,  
  


 
,   (1969)      (18991977),       ,          .     ,       ,   , ,      ?   ? .  ,             ,   ,     ,    ,    ,    .

    ,   ,   .

  PDF A4   .





 

,  

 



  


     ,       ,   ,       ,     .

<.>

Vladimir Nabokov

Ada or Ardor

A Family Chronicle


* * *

     .            .

        .



 Copyright  1969, Dmitri Nabokov

All rights reserved

 . , , ,  , 2022

 The Vladimir Nabokov Literary Foundation, Inc.,    , 2022

 . , . ,  , , 2022

   һ, 2022

 CORPUS







 










 



1

      ,         ,          (Anna Arkadievitch Karenina    . . ,      , 1880).      -    ,  ,    , ,   , ?   ( -  1858       Childhood and Fatherland,     ).

 () ,     ,     ,  -,    -     ,   1824      ,   Β. ,   ,   ,   1840 ,       ,     ,      ,      (? i),   ,        ,       ,    ,    ,               .

, ,  , ,       ,    ,    ,    (-, . . .)      (),          :  ,    ,       .      ,            ,   ,  ,  ,    :    (  ?        ,                ).

23  1869 ,    ,     ,               -   . ,          ()      . ,   ,  1871        ,   . ,   ,     .

.       (    ),      ;               ,     ,      .           . ,  ,   .

  ,    ,     ,      ,   -      ,       bull ()    bell ().                      .    ,      ,      ,         ,         ,    .   ,       ,    ,     ,      -.            ,     -,  ,        ,     ,          (     )        ,     .

       ,  ,    (  ,    ,        ,  ,    , - ),       ,       ,      (  - , -). -   1871 ,         ,    ;    ( )    ,     ,   ,   -      ,   ,   ,     .   1871 ,           ,       caf-au-lait,           ,         (      ,             RE AMOR).    ,         .

         -     ,             , !,        (   ,   ),   -   1871    . .          ,     ,     -,     ,    ,      ,     (16  1871 )   (16    ),           (            ),    ,          ,     -     .     21  1872   ,        ,    -        .  ,     ,  3  1876 .

        ,       ,               ,  (   ,     )  ,  .     ,     ,          . , ,      ,       (, ,        ,       ,      ,    ,     ,          ,   );        ,   ,          ,       ,     -       ,  . ,         ,     .       ,          ,   , ,        (     ).        ,     1869      ,     ,       ( nusshaus,     ,   ,           ,    ).          ,         ;   ,     ,     ,    .       ,    Dourmanoff (sic)  en regard.



Ancolie Bleue des Alpes,   , 1.IX.69.    .  .   .

Epervi?re auricule. 25.X.69, , ex horto - .      .

 [] :      ,         . 14.XII.69.

 ,        , ,           . 25.XII.69.

 ,   99    !   ,  , cest bien le cas de le dire,      .  ,      .   , .     ,   . ( .)

 , ,       . 5.I.1870.

[  ,    ,        .] Compliquaria compliquata var. aquamarina. , 15.I.70.

  ,    . , 16.II.1870.    ,     .

  (printani?re). , 28.III.1870,      .   .


        :

   ,  ,   :             lieu de naissance,        , pour ainsi dire,      ,    ,  - .

 ,  ,         -;        ;    ,    ,     ,           .  ,   ,  , ,    ,         (   ,   , ?), ,  ,      ,  Bear-Foot, B, E, A, R,  ,  ,    ,     ,   , ,  ,   ,     (-  ).   ,  ,  ,      .  ,    Pied de Lion          , ,   ,      -.

,  (  ,  ,        ,         ).      , ,        ?       . ?

,  .   .        .

 - ,   :

 - ,   ,     ,    (17551809),       ,      .            ,     ,            ,        -    ,              .          (          )  ,           ;         , , , ,   ,          ,     .

 ? . ! (       .)


2

        ,     ,   1868 ,     ,       .

          ,           ,   ,    ,  , ,  ;     ,    ,        , La Durmanska (  ,  ,                  )      ( ,  -      )   ,  ,  ,   (     )          ,  N.,       ,    cabinet recul (          ,     ,        ,         )      (      ).       ,   ,   -                -,  .     , ,          ,     ,        ,        ,     -   ,                .

  ,  -, ,  ,            ,      : ,  ,           .     ,       ,    ,                 .       ,     ,       ,           ,  .        ,  - ,   ,      -   (-, - ,      )        .              ,   ,     ,         (   ,     -   N.  )  .

         ,     ,   ,   ,     ,     ,       .     .,    ,      , -     ,                .    ,        ,       ,    ,   ,     .   ,           ,              :  .,       ,      ,     , ,     ,     .        ,  ,   ,         .

 , ,  ,    .     ,    ,     .   ,        ,         , ,  ,     ,           ,   (    ,  ,       ),       .             ,      .       ,   ,  ,      ,       ,     -,      -  ,   .            -      ,      . Ē   ,            ,  ,   ,     ,   ,    ,    ,      .           ,  , ?    .  (    )    , ,      ,           ,     en connaissance de cause.       ;      .      .    ,    ,  ,     ,  ,       ,   ,  ,              (           ). ,  :         -   ,     ,    ,          ,   ,  ,         .

             ,           (              ).    ,          ,       ,  ,   ,   :

,            .

  ,    ,   ,      .   ,  ,  , ,     ,      ,  ,    .     ,    ,       -   ?

 ,   .

      ,  ,      ,      .  ,        (  ,     )     .      ,       ,    ,  ,            , .         (,  ,      ,           ,      -,          ),     ,     ,    ,     ,                   -     .   .    .    ,       (    -    ,      ),    ,  , ,      Ē ,    ,           ,        - (St. Alin),   ,     -  ,    ,          ,  ,       ,   ,        ,              , ,  ,  ,   1869        ,       .

        ,      ,        ,   ,      i,  , ,          .

(,      ,     ,           ?  ,   ,    , .       1965 ;      .)

      ,   ,      .   .   .        ,        .         ,     ,     .        ,    ,   ,    ,         .

Adieu. ,   ,       1869  ( , ,  ,    ,    ),                 ,        ,  .       , .       ,    .         ,     ,             . -    (  chez vous)    ,         ,    ,     ,  , ,       ,         ,      ,   ,    ,   .    ,  ;  ,  ,  ,  ,  penyuar.   ,    ,   ,  , ,   (    ,     ). ,  , ,                 ,     ,  ,     .  ,              ,      .


3

 - (      )  beau milieu  ,      ,      ,            ,       ,       ,     .

, ,     (     !)   -       ,    ,    -,        ,          ,       --    ,      . , ,           ,       . ? ,   ,  ,       ,  ,              ,     ,             ?   ,            !    (  ),             ,     ,   ,      ,                 ,                 ,   ,             , ,         ,            .   ,  ,    ,  bien rangs (    )      ,    (     )        .

   ,       (     ), ,    ,   ,       ,   ,   ,  -      ,        ,   . (! -,    - .,   .   .)

 ,  ,                  ,        ;  ,         ,      ,  ,  ,              ,                  .

      ,     ,    (  )     (   mirabilis) ,   .  (   - ),            ,      .

    - ?       ,    ,  ,     (     )  (   plaisir,     ),   ,  ,   ,    ,     (une chair),    ,  ,       ,     ,   ,  ,   .

  ,         ,  .              .        ,  -  ,   ,     . . .,      ,          ,           .          ( , ,     )   - ,     ,        ,     . ,   ,            ,    ,                 ,  -,  ,         .     ,     ,   :  -.

      --        ,   ,        ,  ,  ,  ,       ,    -        ( ,    ),       , , ,            .

     ,         .            ,               ,    ,             ,       .

     .         ,          ,          .  ,             ;            ,       ,       ,          ,     ,             ,   ,   ,      ,          , -     .

   , , entendons-nous. (  .)

 ,         ,      ,  :     ,    ,       ;         ,            ,     ,       .     ,    ,    ,  -,   ,    ,   ,     .   ,        ,         ,        ,   -     ,    ,  -  ,         ,       ,      ,    ,   . -            .

        ,      ,     (   )       ,   ? i.           (  )        ,      ,       (   ),     ,   ,      ,             .  ,        (     )          ( ,  ),   ,               ,         .

    1883   ,    ,                ,        ( ,           ,    ,     ,       , ,   ),                .

        .     ,   ,          ,         ,   ,    .

        ,   (      )   ,     ,        .    , ,        , , ,        ,  ,         ,   ,  ,          ,         (  )      ,        ,  -            ,           . , ,  ,            .         .         -   - ,     ,                , -     ,      ,    ,   ,   ,  ,  ,  , ,      flou ()  ,  , ,     ,   ,         , , , , , ballatetta, deboletta tu, voce sbigotitta spigotty e diavoletta de lo cor dolente con ballatetta va va della strutta, destruttamente mente mente ,  ,    ,       ,   , ,   ,   ,   ,    ,  ,  -   . ;            ,    ,     (      ,  ,  ,    셻).  ,   (   ?),     ,      ,  ,            ,     ;          ,        ,        (,    )        (  )    ,       .

    .         ,    ,     ,         ,      ,     : Finito! -               , ,   ;       -         ,     .        -  :        ,                   - .   , -          ,    ,               ( ),      ,       - .   ,   ,     : , , , ,   .  ,    ( ),   ,        ,   ,    ! !         ? ,    ,   .     -,   -  -. ,       ,      ,      (    , , ,  !).

   ,           .   (     ,     ),        ,   ,          .        ,                   ,           ,         ,           .     ,      ,      ,       ,      ,  ,     ,   ,     ,        ,       .

  ,      ,      ,  ,  ,     ,  lieu de naissance,       ,  - ,           , -            Nusshaus (      ,     ),           ,  .        ,     ,       ,           -,   - ,     ,  ,        .     ,   1871-,            ,         -        ( : Signor Konduktor,   go Lago di Luga, hier geld).  ,       ,      ,    :           Quelques Fleurs       ;   -      ,      ,       ,   ,     , ,      ,         ;     , ,  ,   (   . .      ,      )  ,  cest bien le cas de le dire             , ,   (  ),     .        ,          (    ),      .  ,       ,             ()    ,   ,  .      -,   petite maman,       ,         .            ,  , ,   ,    .     - ,     ,  - mama,      . ,          ;        ( ,  ,  ,    ,  ,     ),     , , ,  .

            ,  ,     ,  ,      ,       .  - ,           (    ) -   --,   , ,  ,    ,      ()       (   ), , , ,   ,   ,         ,     . ,   ,        ,          .    -,      (         ,      ), , , ,      ,    ,   ,             -.

   ,        .           ,        ,     ,           ,   ,    ,   ,          ;     , ,            -    (  ),            .   -    ,    ,          -    .             ,  -  ,              ,      .  ,               -,   ( ,    )        ,          ,      ,  ,         ,     .   ,  ,   -  (     - ,       ),       ,    ,       ,    ,  ,  ,   ,       ,   ,    ,  ,     .  ,    (   ),   , ,     ,  , ,          ,   .     .    ,     ,    ,   ,     ,   , ,    ( -   )  ,      ,   , ,    , , ,  .

    ,    ,            .



Aujourdhui (heute   !) ,     ,     -    - ,         ,   , ,     ,        ,      . ?  [the hands of a clock],    ,        ,     ,     ,       .   ?  ,  ,   ,   ,        ?,     ,    ,   a tit of it [ ],   ,  ,      . ,  Princesse Lointaine,   tr?s lointaine,  ,  .    .  , adieu,  ,   ,  ,  ,     ,   ,    ,  , ,        ,     .

[: ]   ,    

  ,        ,  ,           1884 ,    ,  , ,     ,       ,      .       .    ,    , , ,  ,         .


4

          ,   ,     ,     (  ,   ),    ,          ,                   , ,  ,   .              .

    .        .       ,       -   ,   ,        .        , -,  -   ,           . -       .       -              ,     ,        ,    ,             .    ,   ,  , ,         ,           ,     .        -  (,   ,   ),     ,   ,  ,        . ,     , ,  ,       ,      .  ,  - ,   ,        pour attraper le client.   .      ,    ,        .    ( -   , , ,     ,    ,     ,   )   ,         ,    ,     .        .     .  ,  ,      .

  ,   .       ,        ,       1883 .      .  -,      ,  ,    ,           ,   ,     ,            (, ,       ).   ,   , ,  ,      . , ,       ,     .

 ,    -    ,      ,   ,  ,   ,   ,           .       .        ,  ,    .  ,       ,     ,        , ,   ,       ,         .       ,  ,       ;        -    ,       .  ,       ,     ,       ,     ,       , ,    ;   ,                         ,     ,       ,    ,       ,        ,     .

    ,        ,      ,   ,   ,   .          ,       , , ,    (  ,  , ),       .


5

              ;      -,        .         ;    .  , ,       ,  ,      ,   ,  ,    .     ,  ,    .            ,         ,       ,   .  ,     ,       ,     .      .         ,         .         ,            .  ,  ,    ,          .      ,     ,   .      ,   .     ,   ,         ,  - ,     .

    ,   ,    ,    ,   .  ,     .  ,            ,   ,             .

    ,       .   ,     ,   .       ,      - ,           .   ,     ,        (   ,    ),    -   ,    :    ,    ,      ,    .

    ,         .      .      ,  ,   ,      (    ),  ,  ,        , Je parie,  , que Monsieur ne me reconna?t pas,     ,     ,   (  ,           ),          .   :           .     .     :   ,        ,   ? ,  -  ,  ,       :          ?     ()?    , ,    .

      tour du jardin.      ,             ,    ,          (   !).        ,     ,    ,    ,           ,       .  ,  ,  , ,     ,           -.      ,  ,    ,    -      ;              ,  ,  ,  - ,   .                 .    ,       ,                   ( ),     .   , ,    .

       ,                , ,     ,   ,          ,             ,   -    .

   .    ,    ,     -,    .     .        ,       .          ,  ,         ,    ,   ,  , ,                   ,       .

   ,                  ,   -      ,        .                    ,         , ,     ,                 ,    .

             ,      .         .     -- ,    ,   ,    .     ,  . ,       ,    ,     ,  .

     ,  ,   .

   ,  .        .      , .           .

,       .       .

? ,   -?     -,     .

,   ,  ,  . ,      .

      .       .

!,   .

        ,  ,     ,          ,  ,       , ,   ,  ,        -    ,     ,          .        ,     ,   ,     , -        ,                     ,     .

          .    ,   ,         . ,     ,    ,  ,       ,    ,  ,        ,    ,    ,   ,                   ,     ,    .

    ,  .        . ? (      ,   ,  ,     ardor  , , .)

     ,  ,  , pollice verso,   .   ,     ,           .      (     ,            ,          ),    ,     ,    ,       .         ,  ,  ,   ,     , ,        ,     .

 ,  ,  .

,   ,   .     ,       ?  ,   ,       ,       ,        .   ,     ,   .      ,     ,  ,  ,    .  ,  .


6

         ,      ,      ,            .  ,   ,   ,      ,     ; ,  ,     ,      ,      ,             ,      ,        ,   .          ,       .     ,   ,    ,   ,     ,           .  ,      ,  ,   ,    .            -  -    ,         .     ,     ,       : ,   ,  ,   ,        .

         ,        ,  , -,   ,          .   ,         ,       .   ,       :         ,    ,          (  ),      (   )   ,       ,  ;            ,   ,      .        ,      ,   ,   .          ,        (        ,  ).          ,             (             ?),       .

    ,    ,    .     - ,   ,  ,  :  ,   ,      .     ,         .      ,          ,   ,   ,    .       ,         .      ,    ,             (16991797),     Flora Ladorica.         ,            .           ,   ,        ,    ,   ,  ,  ,     ,      .

    ,       ,     ,   ,  ,   ,          (   ,   ,  ,         ,   ,   ,     ,    -  --,  ,  ).  (  )      ,     ,   ,      ,    .            ,       .               ,   ,  ,     ,          ,      ( ).   ( - )     ,      . , ,   . ,       ,  -        :               .          , ,                      ,   -   ,       (   ).

  ,       ,  ,       .  ,  ,     ,    ,        , , ,  .

     .                .      ,    .

. ,  .   .     :     ,   ,   ,   ,   ,      ,   ,     .         ,  , ,       -   ,         ,   ,   . -  ,     ,    ,   ,     ,     ,    ,   ,    ,            ,          ,                .        ,      ,    !

 , ,    , ,   ,  ,    ,  ,         ,       ,   ,       ,       ,       ,     ,          ,     ,        .

    !  .    !

      ,    .

-         (      ,    ),       ,    ,           , -  - ,       .        ,       ,   ,   ,        ,             .   -           .

     .

 -   , ,     .    ,          .       ,     ( )           .

   !        .

   , ,  ,   ,                  .    ,         .

    -  ,   . ,   -  ,    .        !

   . ,      ,   -,           .    canastila ()  nubarrones ( ),          en regard    .  , , mariposa ()   - ,    ,   paloma ()  grevol ().    : aroma  hombre,      j,  .  ,         ,      ,      ,     , ,     .         ,   ,      ,         ,       ,  ,     ,   .


7

          ,              ,     ,      .  -        (      curdsand-whey,     lait caill,  ),         ,   (         , !)        V  ,         ;      ,   (Fragaria elatior)  , -   (    Fragaria).        ,         ,  , , , ,         ,      ,     ,            .   ,  , ,  ,    ,       ,   .    -   ,    ,    .  ,    ,   .                .    ,   !         ,           ,    ,   ,        .

,          .            .   ,          (       ,    )             ,         .          ,     ,     .    ,               .         ;     ,     ,   ,    ,            ,  -      .  ,   , , -  ,   ,      (       !),          ,            .      ,     ,      ,      ,        ? .   ? ,      ,         , ,               .        ,  ,    ,     .       ,        ,      -    ,    ,    ,      ,               :

Monsieur a quinze ans, je crois, et moi, je sais, jen ai dixneuf. Monsieur ,       ,    . Monsieur a t?t, sans doute, des filles de la ville; quant ? moi, je suis vierge, ou peu sen faut. De plus,    ,    , -,  , ,   ,     , rein quune petite fois,       ,   ,  ,   , Monsieur. Finalement,   ,          le Docteur Chronique,   ,     .      ,   , ,                   . , ,   (  ,    ),    ,       ,        .

     -   . ,    ,        .


8

     -,  :

Mais va donc jouer avec lui,  - ,  ,       .     se morfondre    .    .          ,  ,   .

,  ,   .       ,  ,      ,       ,     ,  ,  ,      ,  .      ,   ,    ,      .

    ,  ,     .

,  ,     .      -  ,      . Au fond,   ,   ,   ?

Je lignore,  .    ,      .  -, ,    .

,    ,  .      ,     .

,  ,      . ,    .   ,    , ,      . , .           .

,  .

  ,   . -   .

-,  ,    ,    ,   .

     rond-point   ,        .  ,     ,       ,     ,    ,   .          ,  .

 -    ,   ?   , .

,  .    -.       ,     ,   ,         (   ,            !     ,   ,   -  , - ,        ).

           ,     .

        .        ,         .        ,         .          .    infusion de tilleul        ,      -    .  ,      , ,  .

  ?    .

,  .

         ,             ,   ,   , ,    ,     ,    .       .   ,   ,       .

.   ?

  (  )    .      ,   .  

  .   ,  .

 .         .    .   .     (  ).       

,  ,  , -,      , -  - ,    .

   ,    .         ,   ,   ,    ,     ,   .     .  ,     ,   ?

   ,  , ,  .

 ,  .          ,        ,        ,  ,   ,  ,      ,      -,     .

 ,  . ,    ,    ?  .      .

   ,   , ,      ,    :         ,  ,      ,          .               ,  ,      ,  ,   ,     .

      ,    ,     ,      ;    ,  ,      ?

  ,  .     ,  , : Les amours du Docteur Mertvago,  ,  .

     ,  , ,    .

     .        ,       ,  ,        ,          .      ? ,  .  ,            ;   .          , , ,    grand ch?ne,     .    ?        ? ,  .

? .   ,     ,  ,    .     .    ?

 ,  ,     .

,  .  ?

, , ,      ,         ,        ,  ,    ,    (    , ,   ?  !).

      ,     ,            ( ,  ).   ,    ,       (            ),      ,  ,   , ,  .     ,      ,   ,          ,      .

Je raffole de tout ce qui rampe ( ,  ),  .

 ,  ,    ,     ,   , ,  ,   .

  ,    , quelle ide,  ,     ,  , .    ,      .

,       .   ,     , -,   .

   ,  ,   .         , , ,       ,   ,   ,    ,     ,            ,      ,     , , ,  ,           , , , ,  ,     ,      .    ,    ,             - ,   , ,     , ?    ? ! !   (  ,  ,   ,    , ,   ):



      - ,      ,            ,    .         ,     ,                    .




-            ,     .        ,          (      ).


(     ,     ,   ,   ,  Les Malheurs de Swann):



 ,         (        腓;         셓  ..),                 (    !)     (-   ),    ,   ,          .


(!  .        ,   .      ,     :       . .!)



  ,  ,    1884            .

-,    (  ),  ,       ,      () ,  ,          .        ,        .       , ,   ,         :        ,         ;      ,  ,             .               .    Nymphalis carmen    -           ,            ;  ,   ,          ;  -           (  ,    ,   ),   Antocharis ada Krolik (1884),      A. prittwitzi St?mper (1883)     .

,  ,        ,  ,     ?

,      ,  ,   ,    , ,    ,      ,   ,    .      ,                       ,    .             ,           ,     ,   ,    ,             ,     . ,     ,               ,   (,    ,     ),    ,    ,  ,     ,             .


9

      ,   ?        -  ,  -?   ,   , ,    ,          ,    .   ,    .  ,   ,   .         ,  ,       ,      ,   . -       ,     (   ), , ,    , - ,      ,            .  ,      , , ,    .     ,       .      ,   ,     ,    .      (   ,   ),       ,    ,  , , ,      :     ,      ,            ,   . ,        ,   ,     ,      ,     , ,  . (, ,  ,      , , -,     ,        !)

 ,  ,          ,        ,   ,      .       ,  , ,  ,  - ,       ,    ;      ,     ,      ,   ,        ,       ,  .      ,               ,          ,  ,    ,      ,        (    ),        ,   ,              ,      .  ,  , , ,       (,     ,          ,             ),   , ,       :        ,   - ,      ,  ,  ,   ,        .       ,     ,  ,   ,  ,           ,     .

        .       ,         ,    :       ,       ,   ,               .      ,   ,   , ,          ,  ,   -                  ,        ,     .


10

   -.       ,      , , - , -  ,      - ,       (    ,         ,     ).   ,    ,   -  ,       monologue intrieur  ,    ,           ,    , ,  ˸      ?,  ,  ,  ,  ,     -   ,    ,  .      ,    ,       (  ,      !),   -   ,       ,    ,       .

 ,     ,    :   !, ,   !,    ,  :    ,   (      ,       ).

,   ,    , ,     (    )  ,   ,        ,       ,   ,    ,  ,   -,      !

 ,       , ,  

 ? ,        ,   ?

  - -.  ()  ,   (    ,      ,        ).

:  - ,      ,   .

    ( ,     , ,     ,         ).

, , ,     ,  ,    

        - .           ,         ,         .  ,   ,       ,    ,     ,     ,                 :   ,  !  ,    ,     (    -  ),       -  ,      ,              .       ,           ,  ,         ,  -   ,    ,          (        )      ,     ,  ,      ,    - .,  -      -    .

:  ,    (  ,       ), , , ?

: .       , Caltha palustris, - marsh marigold.      , , ,  , Primula veris,    .

 ,  .

 ,  ,    ,  ,   -   

 , ,  .  , -     (  ,  ,   )  ,       , . . ..

,  .

       ,       ,     , souci deau,   ,  ,  

  ,   .

Je vous en prie, mes enfants!   ,       ,    ,      .

 ,  ,  ,     ,   ,    , ,   

(         !)

           ursine howlers,  ! , ,     ,                  ,    , ,   ,  soi-disant        ,              ,  !   Mmoire ( ,     ,    , , ,       ) .

les robes vertes et dteintes des fillettes,   .

- ( ). ,          ,    , , ,   ,  ,    oeuvres compl?tes,  ,   . ,  , -  ,   ,   , ,  ,       

 ,  ,  ,       !

       ciel de lit,      ,  .      .  louis dor          souci deau ( )     (care of the water),    ,         marsh marigold  mollyblob, marybud, maybubble    ,    ,     .

  ,  ,   ,            , ,   

,  ,      Le jardin,   

		En vain on samuse ? gagner
		LOka, la Baie du Palmier

to win the Palm, the Oke, or Bayes! [  ,    ],  .

, ,    ,      ,      ,  , ,      ,  , ,    ,  ,  ,    f?te-denfants,    ,   ,      ,  ,           !

  ,   ?   .

   , -  ,   .      .

   :            (  , -  ,      ).    ,       ,     ,     , ,        -    ( ,       ,   ,   ,        ).   ,  ,    ,       - ,          ,    bambin anglique,  ? neuf ans   !   et la Lesbie de Catulle (    ,  ,   ,             ).


11

            , ,  ,  -  .    ,    .    (  )   ,     ,                   ,         .         ,     .

 -     ,   ,                  ,      .

  ,       ,      ,  ,  ,   ,   .         ,                 :     ,            ,          ?

, ,  ,       ,      ,      .

   ,    -   ,     ,      ,     ,    ,                 ,       .

  , , ,         ,  ,  ,  ,     -   .

      ,            ,        ,   , , ,    (    ,       ),       ,     .

 ,       ,       ,   ,           ,  ,   ,   ,     ,    - . ,        ,           ,        .          .

 !  ,   .   -   !         ,               ,         groote,     ,   .

    .

   ,      ,     . ,   ,     ,     ,  , ,             .     -    ,   ,   , ,    ,    ,      ,    ,   -       , un machin long comme ?a qui faillit blesser lenfant ? la fesse.  ,    ,      , ,   .

,  ,  ,      ,     ,     .


12

  :              ,    .            .                   ,      ,       ,          . ,   . , , , .   , , !

(:)  .     .        , ,   ,   ,               ,        ,      ,              .       ,    ,  ,        ,                       , ,   ,            .    :      ,      , tout ceci,  ,    ,          (, ,  ,  ),          ,           ,      (  ) -,    , - ,   (   , , ,         ,   -    )             ,   ,       .     !                      :           ;      Yerba Buena   ;       - (Echo Azure)     ,   :     , ,       .         .   ( , ,  ).

 ,   ,    ,   ,         ,   ,   ,     ,     ,        .         ,   ,  ,          , ,  ,  ,      . ,    , -,     ,       ,           - ,     (     ,   Photinus ladorensis,   ,    )     , ,    , -       .     ,    ,    ,        ,    ,      . ,    ,      ,      ,           ,           (   ,       ,    ,      , ,  ,         ).

     ,      .       - ,          .     ,  .     ;    .

      -  (            -  );            ,    ,     ,     ,    . , ,        ,   , ,  ,        ,     ,             ,     ,   ,    ,        . . (     ,  ,       );             ,      ,      , i     Moustique moscovite     ,      .

    ,             ,     .      (        ,   ,  ),  ,                 (      )      ,  ,   , ,    ,       (       )         , ,  ,   .     (   ,    ,      ,          ,     )          ,      ,  , ,     ,        ,      ,         ,   ,  ,   .

    ,   ,      ,     .

       ,           . Ada, our ardors and arbors [,    ]       ,         - .       !    ,    ,     !

           ,     .   ,              ,           ,      . .    ,  .   sa petite collation du matin   ,   .   ,        , ,    ,    .

       .      .       ,   ,         .        :     ,  ,    ,   ,   ,   ,  ,    .    ,  ,  ,          .         ,      ,    ; ,    .                ,  , ,      .     ,      ,        .

        ,     ,              ,          ,      .

 , -  .

(    ,    -   ,        ,    tartine au meil, -   .)

   , , , ,             .     .

 ?   .

,  .

  .

   .   .

     ,  .     ,   .   ,  ,   .          .         ,         (  ).

?

   .

 ,     ,   ,       .     ,             .        .        .

.    ?

   .         .   ,     ,        .    .    ,     .

,     ,  .         .


13

          jour de f?te       (      ,  ,  ,   ,      t),  ,            ,      ,    ,   ,             .

(     ,  .  .)

   , ,  ,           (    -   ),   ,   ,      : mais ne te trmousse pas comme ?a quand tu mets ta jupe! Une petite fille de bonne maison,  ..  , per contra,     ,   ,    (       ),        -    ;          .                  ,      ,    ,      .

           ,     ,       ,         .  ,   ,      ,    .

    ,  ,  ,    . , ,  ,  .  , -,       (     ),  ,           (          ,      ),                 .

       ,       .      (       ,       ),      , tr?s en beaut   ,     ,   .            .     ,     (       ),   - ,      ,          -          .                     ,          ,  ,           .

       ,      ,        .            ,        , ,  ,  ,       ,    ,   .            ,       ,     ,   ,      ,   ,     (  )  ,   ,       .  , ,       :  ,      ,  , ,  ,     ,    ?,    (    ),  - ,                    ( !     ,  ),                     .

 ,     (       ),   ,   ,    ,  ,  ,        ,                  ,  . -      <  . .>

-           :         ;    -    ;              ;        ;     . , ,     ,             ,             .

    , ,   ,  ,  ,    . -   ,      ,    -, .

   -        .  , ,    ,    ,     ,       ,        ,              .       ,           ,    -     ,          grande fille. ,                , ,   ,     (          ), ,       ;               , ,  ,  ,    . - ,    ,        ,  ,  ,                ,         ,     ?

      ,      .   ,      ,     ,            .     ,             ,  ,              .    :          ,    ,       , , , ; ,    ,    -; ,     ,    ,    ,   ;     .

    ,           -,        (   ,    ),    -  ,       .        ,     ,             ,         ,   .

   <  >.            ,  , ,      , , ,    ,   ( ),             .     ,      ,          , , , ,   , ,  ,   ,  ,       .

   ,    .     ,  ,   ,   ,         .    ,           .

   , ,   ,    ,    ,          -,     ,        ,  ,       .         ,   ,      ,      ;    ,  ,  ,       ;     ,     ,    ,    - ,      , -    .     !          , ,      ,        ,     ,           ,  .  ,          ,   ,      ,        .

    :

1.      ,   , ,    ?

2.                    -     ?

3.      ?

, - ,     ,   La Rivi?re de Diamants,          .           .         .                  ,   ,       ,       .,       . ,            ?   .  , ,   (          ,     -   ? grand eau),     ,      .,     : ,   ,   :   -  !

    ,     .      (     )            ,   ,       ,   -.     ,   (      ,  ,   dsinvolture,          ,   ),   ,    ,      (           )   ,           ( ).  , ,  ,      ()   ,  ,     ,      ,        ,     .

          (         ),  - , ,   ,    ,  .         ,    ,      ,       ;   .         .

      ,   ,    ,                    ,   ;    ,       ,               ,        .         ,      ,   ,  ,       .      ,           ,   ,   ,   ,         ?

,   -  ,     :

 ,          .

!  ,    . ,  .   , ,  ,  ,   , !

    ,      ,    ,       ,          ,      .

,         ,   .        .       ,       ,      ,     insect ().

Scient,      .

 !   .

 !  ,   . He is a great scient (   ). Dr. Entsic was scient in insects (-    ).

 ,        ,    :

Nicest! ()

Incest (),   .

,  .   ,     .

       ,              .        ,     , ,   ;  -       .   ,            .         ,   : -!, ,       .       -  ,       .           sans fa?ons        ,         .             ,   .  ,          ,              .   ,    ,   , , ,        !    .

    ,      -,   -.        (       , ,  ,      ),        ,      .

    ,    .     ,  ,   ,   ,   ,   , , ,          .    ,     .              , ,  ,      .

  ?,  ,        .           ,   .

(? ?  .   - .   ,      - , ,  , , .  .)

,  ,    .        .

( ,     .     .      .)

           , ,       ,               , ,   ,   ,       .          ,   ,   ,   .         ,  ,      -   .           ,    .

   (my faire),  -  (La parure),           .      dcharn     ,     cabane.      !          !      ,      . ?

  ,  .

 ,   .

Allons donc!  - . ,   .     ,   ,     ,   .

(,           pointe assassine;   ,     ,       ,  ,             , quitte ? tout dire ? la veuve,    .         - ,       ,             ,   ,    .)

      .      -:

   .   ,     ,   -.

  ,  ,  -, .

  ?   - .

 . Il pue.

 !   ,      .


14

             . ,   ,      ,  ,  ,   .             ; ,   ,     ,    ,           ,        .

 ,     ?   -  (       )  - ,     ,      . ,    ,    (  ).

             .

  - ,  .

          ,        .

 ,  ,       .    ?

 ,             -   ,   ,  -   ,     .

     ,     ,   ,        .

  ,  ,     ,           .

     ,  .

     ,  .

    .

   ?   .

 ,  .

   ?

-!      .

   ?  arri?re ?

, ,  ,  .    , ?

,   ,  .   ,     ,   ,     -.          .   , ,  , ,   ,    ,    ,       ,      un juif.

      ,   ,    ,   ?   ,          ,       ,    -      .

  ,  .

 ,    ,    ?

  ,  ,      !    ,   ,   ,   ,  ,   ,   ,        ?         .

       ?   ,          .

Mea culpa,  -     .       ,  ,  ,      ,       .

,  ,  ,    -  ,    ,    ,    ,    .

    ,     ,   ,     .

    ,    ,       .

      ,   ,  .

   ?   .

 ,  . - ,  ,      .

       ,      .     ,       ,                ,    .   , .

Et pourtant, , ,    ,             .

        ,  :

		Ce beau jardin fleurit en mai,
		Mais en hiver
		Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais
		Nest vert, nest vert, nest vert, nest vert,
		nest vert.

,  !   ,    .

  , !   ,     .

Elle devient pourpre,   ,  .   :      .

  ,  ,   ,       -  ,   ,  ,  .       ,  ,  ,        .

, ,   .

       .    ,  .

,      ,   ,   .    . ?          .

   ,    ,      .

 ,  , . .   .  , . ,      , ?

,  ,  .

          ,  ,     :

       ,   .            .  ,     ,  .


15

           . -    ,   ,   ,   .           ,       .           . -      ,   .

,    ,   ,        ,       ,        ,    ,        ,   ,      .    ,     ,    ,    ,    .  ,      ,            ,              .          .

(?

 ,  :    ,   

       腻

   - .)

 ,    ,    (  !) ,           ,  ,      , ,       .

 ,  ,    ,     , -         ,         lardeur de la canicule.

       .

      ,   ,        ,           .

       (         ),   ,      .

,     .

(    ,     .       ,            .   ,     ,  ,    ! ,  .  ,           . ,  .            . ,  ,     .        .)

  .         .     -        ,    ,    (!).     ,    ,           (  ,  ,    ,     ),     .             , ,    ,      . ,      (     ), ,            .  , ,     ,     ,   ,     ,            .                .                     .          .         ,  , ,     .


16

          ,  .       ,       , ,         .            ;      ,   ,         ,      .

        -      ,          (Je raffole de tout ce qui rampe),   -         ,   ,  ,               ,    ,  ,  - (   ,       ,          ,  ,   ),  ,    ,     , 

( :        .      .    : , ,    .)

           ,     ,      :       ,   ,   ,  ,    ,    , , ,     ,        , ,  ,   .

     ,  ,  ,            ,    ardilla   ,   ,   ,       ,      .       ;     punctum caecum;   . ,        ,      ,    ,    , 

(:      . : ?  , .)

   ,      ,        .

(, !)

,       ,    ,      ,   avournine (       )              ,    ,      ,          ,     ,     ,   ,     ;  -   ,  ,   ,   .     ,       ,    ,    ,   ,  ,   ,  , ,         .    ,        ,    ;    ,         ,        ,    ,   ,   ,  ,  -,  -    ,                     .

          ,                 ,     ,       -  .   ,  , ,  ,      .          (  ,   ),    -     ,        ,     .           ,          ,          ,        -    ,      , -- , , ,   ,   .  ,       ,   ,    ,        ,         ,          , ,     ,   ,      ensellure         .    ,           ,             ,    ,      .            .   ,    , -  .           ,       .            ,                             ,     ,    .        ,   ,        ,        .    ,      ,  ,  ,     ,     , ,       ,     ,      ,      .  ,  ,      ,       ,   ,    ,       :  ,   , ,   ,  .       ,    ,  ;  ,  ,    ,                  .     ,         , , ,   ,    ,     ,                , ,       ,          .        ,    ,  , ,     ,        ,       ,      ,     ,            ,          .

     . -            ,  ,     ,   ,   ,           ,  ,     .

 ,  . , ,  .

   ,  ,             .

   ,  ,   ,  - ,  ,    Ophrys scolopax  Ophrys veenae,       ,    ,              (       ).


17

          lip ()  : Either of a pair of fleshy folds surrounding an orifice (    ,  ).

?i ,     ,  : Partie extrieure et charnue qui forme le contour de la bouche Les deux bords dune plaie simple (    ;   )Cest le membre qui l?che. ?i !

                   .

     ,    .             ,  ,   ,      .          : ,   ,  , , -, -,       .

   (       )        ,    ,    ;            ,    . , , ,    ,      ,   , , , , ,             .

   .      ,  . ,           !

    ,    .

, ,   .     ,     .         .     . ,          ,     ,     .   .

(   ,  ,           .       ,  .)

   . , ,        (    ,    ,       ),         ,     pascaltrezza,   ,            ,   ,   , , . ,  , ,  . ,  ,     , .     de luxe     .   ,      (  )  ,        .        ,    ,               .

    ,     ;       .       ,          ;       ,   ( ,      )       .     ( , , ,  , et cetera)     ,     ( , , ,  , finis). ,       ,    ,   ,   (   ).

. -  . ,  ,   ( )?     .  ( )          ,   , ,   ,       ? ,   ,    -   (, , ) ,        ?       . : -      ,           . :   (     -    ).  : .    ,  ,     ,          ( ,  ,      ), , ,          . ,    ,    ,          !

  :   (    ).  ,  ,   ,   ,   .    ,   .          ,   .     . , .

 ,  .     ,    .    damozel (), eglantine ( ), elegant ().  ,       .

           ,      .   ,     ,  ,      ,            ,       , ,    .

 ,      ,           -  ,   .

    ,  .

 .

  . ,  ,   .    ,  ,  .

   ,     ,     ,   . (     ,   ?)       ,     ,       ,      ,   ,     (    ).

    , 21  1884 ,     (      ),     (   ). ,      ,    ,  ,       ,  Culex chateaubriandi Brown    .          ,  ,  -               , , , ,   (    trouvaille).

   ,            ,  ,      ,  ,     ,      .

             .  ()    ,   ,               (Brown),     -  :            ,     ( casements ()  kasements   !),  ,  ,  , 1840 .           ,      (   ,  ,   ).

		Mon enfant, ma soeur,
		Songe ? lpaisseur
		Du grand ch?ne ? Tagne;
		Songe ? la montagne,
		Songe ? la douceur 

    ,    ,          ,    ( ) .

    ,   .         ,  ,   recueilli ,                 .     ,             ,       (,      ),    , ,    , ,    (  ). !  , , ,     .              ,                ,    ,      -  ,    ,         , , .

  , ,   , -,      ,     ,    ,       ,    (  ,      ,        ,         )                     ,   (,     ,   ,     (Braun),  ,   ,   ). ,      ,       ,   ,            ,  ,   ,      .

, ,  ,       ,      ( )     ,      . , ,     !  ,  .

 , ,             ,       .   , , ,      ,        ,   ,     ()   (). ( ,  ,     ,   ,   ,   ,     .  .)


18

     ,       ,         ( 1888)         ( 1884)  ,    ,    .              ,  , ,      .     -   ,      .        ,     .   , and do you remember, et te souviens-tu (     ,   ,      )   ,    ,     .   ,     ,   ,        .      ,       ,  .    ,    .             ,  , ,  , ,       ,        .        - ,     ,      .    ,   ,   ,      ,     ,       ;               ,                . , ,          ,      ,     ,                  .

             ,  ,    ,           .            ;             .     !  , , ,   -  .     ,   .

    ,  ,     - ,    ,   ,      (   )      ,               ?

 , ,  ,  ,      ,    ,        ,        .  . . ,        (   ,       ),         ,     . ,          in copula,                    -      (, ,      ,  1883 ,           -,       ).

  ,     ,    .  ,  ,  ,       ,  ,         .   ,  ,    ,  -   natures mortes  ( 1888-    1958 )    ,     ,                      -     

 ,   ,    ,    ,          ,  .              ,     . .

      (  )  , ,  ,   ,    ,    ,   ,   ,  ,   ,  ,     .

,  .

   ,  , puisquon aborde ce th?me-l?,  , ,     ,   ,  ,   ,     -,  ,   ,      ,           ,      ,   ,      .     ,     ,  ,  ,   : ,     ,  ,      ,             ,      ,          -              .     

 ,  .    , ,       ,    .

   ,   ,  - ,           ,   , ,  , ,    ,  ,     ,    ,  , ,  ,      - ,           .  ,    (     ),         ,  ,           ,       ,      ,      ,     .

,  .  , ,  ,       ,    ,       .  ,  ,  ,    ,  ,        .     ,     ,    , ,   ,   , -,       ,            ,   -  .        :         .

  ,  ,   ,   ,     ,     ,    ,   .         les messieurs hument   .

 ,  ,      .  .  .    .   ,  .    ,        ,  . ,  , ,    ,             .

   .                    .  ,        ?

   , .  .     ,   .         .

, , ,     ,   , ,  ?  -    ,   ?

   . ,  -  

   ,  ,       , et tout le reste.    : ,   !


19

-    (Les Sophismes de Sophie -    Biblioth?que Vieux Rose):          ? , !    ,   ,   .       Ch?teau Baignet    .    ,    ,   : Au feu! 28 ? 4 ?

 ? ? ? !  ,   flambait?

,   ,  ,   .  ,  ,     ,    ,   ,   ,        .

,  !      ,  ,    . ,             ,     .

  , ,     ?

 !    -  

   -    ,        ,            .        , ,  ,       ,          .  ,      ,         .   ,   ,          ,       .    , -   .      ,      , ,       .     ,       ,        .    .   ,       ,         (   - ).

   ,          ,   .        ,     .

         ,    ,     ,        ,   !      ,               -     en croupe. ,      (       ),         :  , , ,      ,          ,  .    (    ,  )           ,    ,   , ,    ,               .

,      ,      ,  .     .

               (   ),  ,   ,   , ,   .       ,           ,  -          ,   ,   :      ,    .         ,   ,          ,      ,         ,   ,     ,       .

  ,    ,        ,         (    ?   -  -),        ,   ,     ,          ,          . ,        .              .

 - , ,   ?    ,       - ,         .         ,   ,  .  ,   ,       ,    ,   ,  ,     ,        .          .    , ,    ,       ,    .

-, ,  ,        ,     ,    , , ,   .    ,    ,       ? reculons,      .

  , ,    ,   ,  ,   ,     ,              ,       ,   , ,   ,  ,  ,        ,     .    ,          ,   ,     .

   .  ,        .

 .   .    .   . ,  , ,       .

Ce qui nest pas si b?te, au fond. ,  ,     . .       

?

. .

, ,  ,   ,     ,   ,   ,       ,   ,    ,   ,           ,    , , ,    ,      -    ,      

  ,    ,        ( -   ).

   ,        ,    (     ),  , ,       .       .

,   ,   .

 :   

  , parties tr?s charnues   ,          ,     (   ,  ),         . (                    ,       .   .)

养,  ,        .

,   ,    ,     ,        ,        ,         : ,          elettricit? 

(. .      .  .)

 

,  ,      (,   ,  ).

, ,   (,  ,     ,      ),        ,   

 ?   ?

   ,     ,      ,    ,       (            ).

!   ,    - ,     .

 ,  .

    ,     .

 ,  ,    .     ,    . ?  , ?

   !   .

,  ,      ,     , ,  , ,  ,  .  ,  ,   ?

 ,  , on nest pas b?te ? ce point (      ., .).

 ,   ,  .               .    ?       .  (   ),      , , .

,   ,  .

     , ,  ! ,  !

, , ,  ,  !

      ,     ,  ,      ,       ,    ,    .

    .

 ,   ,   .    .  ,    ,   .  ,    , , .

(, ,               ?  , ! , -   ,    .      ,    . Ah, parlez pour vous:    ,  ,                ,       . , ;       ,       . ----.  -  !     -  .   douceur, ! ,    , ,       douceur,  ,  . - ,  .)

,  .

    ,  ,   .

   ,  .      ,       .

  trempe,  .

 ,     .

 , .

 ,       ,      .         - .          .       ,    .      ,  ,    ;        .         .        ,   ;    ,             -    ,        .         ,  ,   ,    ,   - ,          .

    ,    , ,     - , ,   ,      :  ,  .     ,               ,    ,     ,       ,       .   .      ,   ,         ,      ,    ,     ,  ,        ,         1967 .      ,   ,     --,          ,       ,    ,     (,    ,       ,     )      ;     ,       ,         ,   ,      ,    ,        ,              ,   (, ,   ),     ,    ,              ,    .

  ,   ,         -  ,    ,             ,      ,          ? .

,       ,   .

 1960-?   -    ?

      :       .


20

,         ,            (     -         ,  ,      ),       ,   .       ,         ,        . ,    !  , ,     ,     ,                     ,  ,        ,  , ,      (     ):  ,      , ,    .

    ,    : ,        ,   .  ,     (   ,   ),       ,     ,     ,    ,             , -     .

    ,        ,   .        .      ,          ,         .     :      ?     ?   ,   ,     ,   ,  ,    ,      ,   ,      ,          ,       .

      ,   -   ;   ,          ,    .

    .   ,   ,      ,    .        :    ,    ,   ,  , -  ,    ,     (,            ,    ).        ,       ,  ,  ,       ,        .      (      ),          ,    () ,       (    1922 ,       baguenaudier)        .               ,    .    ,         (  -  ),  -       ,    ( ,   ),         .

      , ,  ,     .

   ,   ,         .      .

     , ?

 ,   ,   .  ,   .

 , ,    ,   ,  .    ,  ,    ,     .

, ,  ,    .      ,  ,  ,       ,   .

        ,   - : Je lai vu dans une des corbeilles de la biblioth?que, ,    ,   ,  .    ,   ,   ,       ,   : Je me demande,   , qui la mis l?,    . Aussit?t apr?s,    .

 ,    ,  ,     .        ,     .             .    ,   - .      .    ,   ,   ,   ,  , , , .  ,  ,  ,   .     -      .    , ,         ,     ,  ,       ,       ,           .   ,      ( , ,   ),    ,            .    - ,                     .   ,     .         ,    ,    ,    ,      ,     .

           ,  ,       :

 , ,  ,     - .    , ,      ?

   .      ,     - ,        ,   ,       ,       ,   ,    .           -  ,     ,   ,   .

 ,    ,         .    is all wet (  ).

Mnagez vos amricanismes,  ,        ,   ,    ,   ,  ,      ,  ,  , .

,   ,   .      ,   ,    , ,      .    !        ?    .

         ,   ,   ,   .    ,  ;  ,    ,    ,         ,      .  ,   .          .       - .     .   ? .

		   .  
		  :
		     ,
		     .

Leur chute est lente,  , on peut les suivre du regard en reconnaissant:       , ,   (   , 18151895).                 ,     ,       .

  ,      ,  .        ,    .  ,        .       ,  ,       .

    ,   ;       ; ,  ,   ,  ,     .

    -     ,    ,  -  ,   - ,       . ,         ,  ,   -  ,  :     ,           , -,   (    )     ,    .

        ;    ,   ,  ,              ,    ,           (  ).

 ,        ,           .                        ,      ,   .        ,       .   ,       ,                    ,       .        ,          ,    ,     ,      ,    ,           ,              .

      ,  ,        ;   ,      ,   ?  ,      ,        ,      ,    .

   ,       , ,        ,           :     -   ;     :      ( ).         ?      ?  , ,   ,   ,  ,   ,  ,        -?      -  .

(      , ,  ,    ,       ;    ,  ,     ,     ,      ,   ,  1888   .     .)


21

     .   ,  1  1884 ,    14 841 ,           , pour ne pas lui donner des ides. ,           ,         .          ,    ,   ,       ,      en lecture         ,  -       -   (  ,        ,    )  ,     ,     ,                   ,   ,    ,         ,       ,              ,   , ,      (          ),      ,   -  .

    cher, trop cher Ren,   ,  ,  ,            .    ,      (       ),            ,        en lecture ,   , - ,   ,    ,  ,    ,  , -              ,    ,   -      ,                 .  -    ,       ,             (  1876 ),   - (,   ,  )    .       ,    ,    ,           ,     , ,  ,  .  ,        ,          ,                 ,      ,  ,  ,       ,   ,      ,         !

       ,           ,    ,     ,         (   ,     ,    ,    ,  ,  -   ),   ,  ,   ,                    ,    .                   :  !  H?hensonne  . - ,     ,       ,                      ,         ,    .                    . -           ,     . , ,   .      - ,    ;    :  ,   ,     ,  ,                         ,    ,    ,      , -, ,  ,         ,           .  , ,           PS,    :     ,   .

  1884     dmission plore,     , ,          .        ,  ,   -    ,     ,        .     ,    ;       ,      .

   (    )              les deux enfants pouvaient donc sabandonner au plaisir sans aucune crainte.       Les muses samusent ( ),      , ,  donc      ,      . , ,   ,   ,   ,                ,      .                ,   ,  ,    ( ,    )      .            - .                 . ,        1835     ,             ,   (  ) , ,             .          ,   , ,   , ,   .     ,           (-                 ,  ,   ,        ,       ), ,       .         ,                        , ,         .  ,    ,      ,    . . .  fait divers,    .   ,   ,       (   ,   ),  - ,   (        ),      ,  ,   ,    ,     .  ,  ,         ,   ,         ,            .        , ,      ,      .          ,         .            (   ,    - ,     ,  ..),       (    )       ,   .       .  , ,   ,              .      ,          ,       ,   , ,              ,  , ,       (      )     .

         ,            :    ,    ,               ,     ,     [  ,  ],     Serromyia amorata Poupart.             .    (frisson)            .  (.  et al.) [   ],   ,     ,   ,     (        qui le sait!),  ,          ,     (, ,  ,    femorata  amorata)     ,       .

         Mme de Ran-Fichini,          (       ,          ). Sole sura metoda,  , por decevor natura, est por un strong-guy de contino-contino-contino jusque le plesir brimz; et lors, a lultima instanta, svitchera a laltra gropa (); ma perquoi una femme ardora andor ponderosa ne se retorna kvik enof, la transita e facilitata per positio torovago. (    ,    --,   -    ,         :      /      ,       .)            ,         ,    ,   ,         .

Ergo,  ,     .

  ,  .

 ,   ,                          !

,    (scient)       ,           ,       ( )     (),    .  ,                ,        .  ,     ,       .     ,     ,     .     ,    ,        ,     (    )      ,     ,   .

                  .           ,   ,           ,   :  ,  , ,     .  ,       ,      ;      ,  , ,     .         ,          .  ,        ,        , -    ,            . , ,   ,   ,    -  .

        ;     ;     ;                ;          .


22

		 ,   ,
		  i,  ?

		My sister, do you still recall
		The blue Ladore and Ardis Hall?

		Dont you remember any more
		That castle bathed by the Ladore?

		Ma soeur, te souvient-il encore
		Du ch?teau que baignait la Dore?

		 ,    
		 ,  ?

		My sister, you remember still
		The spreading oak tree and my hill?

		Oh! qui me rendra mon Aline
		Et le grand ch?ne et ma colline?

		,     ,
		  , ,  ?

		Oh! qui me rendra, mon Ad?le,
		Et ma montagne et lhirondelle?

		Oh! qui me rendra ma Lucile,
		La Dore et lhirondelle agile?

		    
		 ,   ?

      , ,    ,       ;          ,         .    ,   ,    . ,  , ,          :        .     ,   ,       .         ,      ,  ,     ,                 .

          .

         .      ,    -            ,     ,   .    ,        amorette (  ).                ,   ,       ,         ,        ,   (      ),       ,     .         ;      ,      ,    -        ,  .

   .       Exot Lubr    (     ),   :      . . (. .),   . . .  .             ,                  .     ,       ,   ,          ,   .       ,   ,          . ,   ,     ,   ,          ,        - ,                      .

   (, ,    -),          ,     ,            -,          .    ,     - ,        - ,   -  ,             . ,      ,         ,   ,   ,     ,           .                 ,     ,          .     ,   ,     .    -      trompe-loeil, , ,    ,      .   ;   :        ,      ,      - .   ,       .   ,            ,  , , .   .     ?  ?    ? ,      ,     .  ,  ? ,  ?  ?         ?   . ,  ,   .

    : ,      ,    ,        ,  .

		 ,  ,
		   ?

		  , ,
		, , et cetera?


23

    ,  -    ,      ,    ,  ,       (  ,     ):   ,       ,   la chaleur du lit,       . ,             , ,  ,          ;     ,            .  :  ,      腻  ,  ,      ,               .

 -,  ,   ,      ,        ,            (    )   ,         ,    , ,   ,     ( ,    ,     ). ,  ,         ,    .          ,  ,   ,      - .   ,     ,        ,  .        .  ,      ,      ,  , ,  ,     ,    ,             ,        .  - ,    :           ,   ,     ,     ,      .   -        ,       ,          .

  , ,     (          ),         ,       ,       ,       .

     ,             ,     . ,   (      ,  ,      ),                  (     ),   ,           .

 ,  ,    ,  ,      .

            ,       ,    :        ,    .

    ,       .

    ,   ,  ,    .

, , !   .

   ,  ,             .

  ,  ,   ,      .

      .

 ,  .   !

,  . -  .   .

 , ,   ,   ,  .

 ,  ,         ,    ,  ,     .    ,    :         .

 L-   ,        ,          ,         ;             ,        ,             : -     .

    .

 , ,           ,      , ,     ,           ,     ,      :

-,  .          . ,          .        ,     !      (  )?         , -  -.  ,  ,  ,     ,  , -  ,  ,            ,  ,   ,   ,    :    .     .   ,  (  ,  ,     ),   (,   ,      'Mironton, mirontaine'), ,   ,      .    ()      ,     .   (     ),  ,  ,    ,   ,                    ,     ,        (   ,     ,       -,   .   ). -,       . .    ( )   ,    .      ,      .

, ,   ,  ,           ,   ,           (   ),   (    ),     (   )    : , ,    ,   .

     .        .         ,  ,    ,    ,           2  1901 ,   :



         ,  ,       ,  ,    .  ,   ,     ,            ,           : , !        ,   ,          ,      -   ,   .

  .

		 :  ,
		 ,  ,  .
		   ,
		   .

		 ,  , 
		  ,  :
		   ,  ,
		     .



24

   ,  -      (  !),        (    ),      ,        ,          ,    ? ,   ,             ,     (    ),  ,   ,        (   ,    ,      ),   ,    ,    ( ),       .                   ,   -   ,       (    )     ,       . ,  ,         , , , .

(:    ,              ,        alias ,           ,    ,  ,        , -         ,  ,            ,     ,  - ,   :     : 1842.)

  ,  ,    ,    .

      .

 :       ,        ,  ,        .   ,       . ?

  ,   .

 ,   ,    ?

  , .

:         ,            ,   .     .  ,          .

,  ,   ,    ,      , , ,       ,   .

 ,  ,        .

(      ,              .)

  ,    (  )      ,     ,   ,              , ,  ,  ,    ,           .    ,  .       ,                 .

 1880      ,  -,       (         )          ()    ,   ,      .  ,     ,    ,         ,   , ,          ,           ,           :    , ,  .   ,         -,   ,   ,      ,   (           ? ,   !).

    -    (  ,     )   ,       (-, 5, ),      (       ,         ).  ,      ( ),  ,     ,  ,  ,  .  - ,    1878-,        .

 ,  ,   ,  ,     .       . (Un rgulier ,     .)   ,   .       .   ,   ,         -  ,    ,    .  ,    ,    ,   ,              ,     (    ),        .  ,      (     ),        ,      ,   ,    , , ,  , ,  ,  ,   ,     .        ?     ?  ,  ,  .  ,  .  . , ,    ,            -,  ,           ,  ,        , , - .    ,   ,      .    ,   ( )    ,   ,     , ,       ,    -           .     ,  ,       , -      ,   ,  ,  ,   (   , ,      ).     .      ,    .     -     grande cocotte,       ,        .    ,      , ,    ,  , ,   ,                   ,    ,      ,  ,            ,        ,  ,    ,    .   ,          (       ,     ,     ),       ,              , , ,    , ,    . , ,              ,    ,   ,   ,        ,  ,  , ,    .

   1881 ,           ,   .      ,    .   (Ļ         , des hobereaux irlandais, quoi),         ,   ,   ,     train de luxe,    ,  ,     ,        -      (  ,       )     ,       ,          -   . , ,      ,      ,  ,  , ,        ,      ,          -;  ,     ,    ,   ,  .   , cette Lucette,     Ah, cette Line ( ),  , ,   . ,  .  ,    ,  (   )   ,       ,      ,  , , ,    ,      ,  ,      .  ,  ,       ! ,     ,   ,   ,    ,     ,    ,  ,  ,  ,  .     ,             -     .

    ,    -,   ,  ,             ?  1881                    ,         ,    .      ,    ,    -    .          ,            (        ø  ),  ,  ,         (       ).    ,   1881       ,   ?  .        ,      .    ,    ,                ,    ,      , ,  ,      , ,  ,     ,            ,   ,       ,         .    ,   ,    ,             ,    .            ,          ,      (       ,    ),  ,   (   )  ,      ,    ,   ,   ,   ,      ,         : , , .

  ,  ,  ,  ,  ,      ,  ,  ,      ,      , ? (,   .)    ,                    !

   ,  ,      .

,   ,  , , !

       ,  .   .

 ;          :     , ,    ,              ,            .    ,    ,     .    ,         ,           . ,    ,        ,       .          ,     ,  ,   .     ,    ,    (   )   ( ,  ,     )    ,  .      ,           .    .      ,     -.

         -       ,    . ,     ,      ,       ,      ,       .  le vin triste       au cou rouge et puissant de veuf encore plein de s?ve, , ,  ,   ,     ,     gloutonnerie impardonnable.

   ,       ,      . Tant pis,   ,   . ?   ,      ,    , .

Tant pis,          ,   ,    ,   , ,    .

       -  :

Je r?ve. Il nest pas possible quon mette du beurre pardessus toute cette p?te britannique, masse indigeste et immonde.

Et ce nest que la premi?re tranche,  .

     lait caill?  . ,  (  - ),    ,      .

    ,   .         ,   .

,  ,     ,     ?

- ,  ,   .


25

  ,    ,          ,    ,  ,               ,   ,  .

     ,       ,    .

!  :   ?, ,  (  ) , - ,   ,       ,       ,       (       ), ,  ,  ,    ,   ,   ,       (   ,   , ,        ).

 ,             ;    ,   ,  -  ; remouvez votre ,  ,      1884  .

She rolls sweetly, sir (    , ),       . Tous les pneus sont neufs,   -, , ,    ,     .    .     . Tel un lis sauvage confiant au dsert 

     ,   ?     .

Non, Monsieur,  ,  . Non. Tout simplement jaime bien Monsieur et sa demoiselle.

     ,  ,       ,   ,      .

     ,  ,  .

  ,  ,      ,   .     ,    (      )   .            ,      .

 ,      . ,    ,      .

    .     ,  ,  ,     (  ),           ,       ,       ;  ,    :

  .    .   ,   ,    .

Poste restante   ,          ,   .

       ,    ,   .     ,   ,                 .

,          ,     ,   -  ,    .

(? ?     ,     Nymphalis danaus Nab., -,  -   , ,    ,       ,     ,       Limenitis archippus,      .   .)

      ,    ,  .

   ,    ,     , ,    .    , ,    .

,  ,  ?  , , ? , ?

  ,  , , ,       ,     ?

 , ,  ,        .  .   .        ,   ,   ,    ,   ,   ,   , , ,   . ! ,  ,  ,  ,  ,   ,    , quy puis-je? , ,  ,        ,   ,   

   ,  ,    -         .         ,    ; ,   , :  , ,     ,   .

    ,    ,  .

  ,       ,     . ,    ,    ,     ,    .          ;      .


26

         ,           .           (        )   1884   1888,        (  1885   1886)     (  ).     ,         .

   .         ,        , ,   ..,        . ,  ,    ,   øû (    , û      ..);   ,        :          .         (    , - )   ,      ,    .      .                     (     ,       ),  ,  ,        .

 ,  .     :      , ,      ,    ,         ,       .        ,  ,  ,        ,   ,       ,        ,       ,      .

   ,   1886 ,    .                 .             .  , 2. 11 1. 2. 20. 2. 8  love (),            ,          : 2. 11      . ,     ;          ,      .  , ,        ,   (, )     .

    ,         ,  .  ,        ,    ,         ,   .

   1886        ,   ,      , ,   ,    ,   1887   1888 (   -      ),    ,        (   1888        )        .         ,       1889 .

(     .  .)


27

       :   .   -.        ,    ,         :     ,    ,    .   ,  ,    ,       .      

,  ,    ,  ,   .

         .        ,        ,  ,      ,          .  ,      ,       ( ), ,   ,   ,      ,            .

        ,  .    ,   ,   ?

   ,   ,       .     ,     Β.

Daccord,  .

 , ,     ,               ,     ,       .       , ,       , ,  ,     ,          , , ,     -     ,      ,       ,      ,     .   ,           ,   : , ,      , ?      .  .    , ,       ?                -!   , , ,  

 .    ?

 , .     ,       ,  ,        !   ,  ,        .

  ,    ,   .  -  (  ,  ,  ,  ,    ),     ,    (         ),     :   ,       ,          ,       ( ,  ).     (   Mytil?ne, petite isle  ), ,    ,    (  )          ,     .          . -              .    -,     ,       ,         ,              .     ,  ,      ,   , ,  ,       .

  ,  ,     ,   ,        ,   . ,     .   , ,        , , , .

,       ,      ,     ,   ,   .

     ?  .      ?  ?

      ,   ,         .        ,        (),    ,      -,            ,      ,    ,      , la Rousse,   -    ( ).

. , .     ,   .  ,     ,   .

        ,   , ,  ,         , ?         ,  .  :   ,    ,    ;   ,   ,     ,  ,      .

         ,            ,         ,        .      -             ;  ,   - ,             ,              .

       ,                . ,  ,           .  ,   ,  ,  ,            ,         .

 -  !   .         ,   ,   .

 ,  ,   !   , ,    ,                 .

    ,   . ,            :        ,    . ( ,   .)

,   -,  ,  .

   ,  ,   (     ),         ,          .  ,  ,             .

   ,     ,      . La bonne surprise!         (  -,  ! , !        ,    ?).            ,    -     .          .    .     .   ,   .       .  ,     . ,     ,  ,      ,   .  ,      ,  .  .   : , -,  .

      ,          .   (    ),              ,  ,                 ,     ,  ,            .    ,    ,         ,   . ,       .     ,    ,         ,     ,    ,   ,   ,  ,  ,     ( ),       ? ?      ,    ,          ,      ,      ,    ,   ,   ,    ?   ,     : ,   ,        ,          ,    ,       , ,  ,   ,   , , ,      (,  ,    ,  ,    ).    ,   ,        -   .    ;                 -    ,        .      amour-propre,   sale amour  .         .   ?     ? . ,  ,     ,     .           ,  ,  ,   ,   ,   : , .   :           ,      .

     ,   :     ,   ,    .     ,            ,  ,   .       ,   ,               .      ,       ,  ,       ,            .   ,         ,     ,     ,   ,              .  ,  ,     quelque petite blanchisseuse,    ,     .

,     ?  -  ,   ?

,   ,  ,                .

 ,  .

   ,  .

    ,          .    ,          ,    ,        -.         ,     ,  ,  ,  .       ,         .  ,     ,    ,    ,       ,    ,        .

(On fait son grand Joyce,   petit Proust.   .)

(  ,    . .     !         .)

    ,       ,  .   ,       ,   ,   .    ,       .

    , ?,  ,    ,         .

,  ?

 ,  ,    ,   ,   ? -     ( ),       (-  !).       ,   , ,   ?

 ,      .   ,    ,        .      .      ,     . ,   ,    .

 ,   (    )      .   ,    ;         ,  .


28

1880 (      -, -!)            ,  ,    .    .       ,        ,      .                  .           ,      ,          , ,  ,            ,    ,   ,  .   ,  ,     ,     -   ,       ,      ,        ,       . ,      !            ( ),     (   )           ,     ,      ,     .        , ,      ( ),  , ,  ,   ,                    ,   ,   ,   -   ,    ,        ,  -  -,   ,       .

 ,      ,       ,    ,       .    ,     -,   - -     (, ,      );      ,      ,   ,      ,     ,             (      ).     -  ,     ,         ,        ,  -  , , ,     .          ,   ,           (   )       ,       ,   .   ,    ,          ,   ,   , ,            .   ,   ,   ,      ( ,      ,     ).       :  , , ,     .     ,   ,  ,  ,    ,         .       ,       , ,         .       ,       ,     .       ,     .     ,             .

 1885 ,  ,       ,     .            ,            -     -.

-  1886/87 ,  - ,         ,   ,       -,  ,  -    ,     ,  ,       ,     ,   ,   ,    - ,      , ,     ,   ,    ,    ,           ,      ,       ,   .

      ,    -  .    .   -      ,   , ,    .  ,   ,   ,     ,        .        ,     .

-, ,  ,          ?      ,     .

? ?  ,   .   ,      ?    ?

    .  .

? ,  ?

, .   . ,      .   .

  ?

 ,   .

-   ,  ,      .

  ,   .

   .    .    ,     ,      .  ,       ,     ,     .  ,     ,  ,      ,          .

       ,     ,     ,           .    ,     -,                  .    ,           (  ) ,    ,    ,        .

 , constatait avec plaisir   ,             ,    ,      .   ,          ,          ,     (    ).       ,     ,     ,    ,    (     ,   ,  - ,     ):      -  ,      (couleur,      ),  -   -  .

,              ,    ,          , ,                .   ,    ,    .

  , ,  . ,        .   ,     ,  , ,      ,  ,    -,   .  ,        ,    .              .     ,           ,           ,      ,   ,   ,             ,     .      -.   .

(   ,  .   .)

      ,      (   ,     , ,  ),      .   ,       . (         ):              ,      .            .     .         ( ,        )    .

(, ,   ,  ,             ,       ,   ,  ,    , ,  ,       ? ,   , primo,      , , secundo,       ,    ,   ,      ,  ,  . ? ,   ?   )

     .  - ,  -,     ,  -    : , ,    .       .

,  ,       ,  ! :   ,  ! ,    . ,  :          ,  ,    :      ,         ,    ,  ,   ,    ,     .   :  ,  , !    !          .


29

   1886 ,            (    ,          !), ,   ,             -         .     ,       21  (   !), :                .

     (petits bleus),    ,    ,   .  ,     - ,   ? ?  ,     ,        .

      ,  , ,     ,    . ,  .       (  , ?),       (?),         ,   ,          .

   ()         ,         .   ,       cousin,       .                  . 25         -    ,     ,            .

, ,      ,  !

  , ,  .

Oh, pardon,  , un moment, Monsieur.

    (    !),    ,          ,   ,    ,    ,            .

      ,  . ,  .

!             : !

    ,          ,   ,  ,    ,    .        ,    :  ,     ,               .       ,     ,  ,         ,   ,     ,    ,   , - ,   ()   .

,   .     

(,    . .)

    ,     .      ,      ,  ,  ,      ,   ,   Mademoiselle une belle pneumonie, mon pauvre Monsieur.

      ,      ,          ,         ,     .

  .       .          .  , ,             .  .      ,          ,        :             -  , ,   ,    ,       Granial Maza,   .

(, ,       ,   ,     .           ,     .    .)


30

5 1887   (The Ranter,       )      ,              , -    -.      - ,    ,     ,    ,      ,    .          ,      -  ;      ,    (    )              ,             ,  (   ,   ), -    ,    ,   .      ,              ,    : ,  ,     ,  ,        .   (  )     ,       ,       .   ,  ,    -    ,   ,     .             (       ,     ),   ,  (,   )      ,           ,   ,     . .    . ,    ,  .

                ,     :     ?.    ,     ,        ,    ,       (           ),     (   ,  ,      )  ,         ,    --           ,   ,        .

     .

-                  ,      -     .   ,          :      ,    ,  - ,      .

       :    1888   , , ,      , ,   ,        ,   .   , ,   :  ,    (      ,    )        ,      .

 ,    ; ,       ,      -     - .           ,     ,    ,    ,       ,  -, -   ,  ,   ,    ,      .    ,  -       ,    ,     ,    .    ,  ,   silhouette inquitante (     :     )       ,      .       .          .        ,     ,     ,          ,        (, )  ,        .

     ,       ,    ,   ,     .         ,        .                         .       ,     (, ,  ) .      ,   ,     ,      .

          ,   ,    ,   ,    ,        .       ,   ,     (         ),     ,  ,      ,          ,     ,   .          , ,        ,  ,   ,    ,   ,    ,       ,      . ,     , -      ,  . .   ,              ,       ,  ,  ,    ,     .    .             ,         : ,   ,   .     ,   ,         ,          , -,   ,    .       ,          ,             .

             ,           :    ,  ,    .       ,                     .    -:

		   ,
		   

,   (        ),    -, ,    ,     ,     ,       .         ,        ,     ,       .     , ,    (  )   .

      ,      .             .  ,    ,           ,  ,    ,                    ,      .     ,    ,              ,         ,   (  !)   (      ).       1888 ,     ,       .


31

   -    1888 .   , , ,   ,  ,  .       ,         -          .  , ,   .     -    (  yellow-blue Vass),    ,  , ,   ,               :    , ,      ,      ,              ,   .       ,   ,        ,  ,  .   ,  -    ,   ,      ? ?    ?    ,    (        ),    ,  ,     ,    .

     ,    ,   ,        .  ,  ,   ,      ,  (    )                    -  .

  ,   ,  :  ,                  ,        , ,  ; ,  ,  ,       ,    ,                     ,    .

- ,   ,  ,    ,       .    ,    :        ,      ,     ,   ,                         ,   .

  ,    .     ,     ,     ,     .  ,  ,     ,    (  ?      ?).    -    couturiere  , ,  , ,     ,     .   ,  .           ,    .    .  ,  .  ,    . ,  !   ,     .

 .      ,    ,  ,   ,   ,  ,              ,       ,   .  -  .       ,    ,      :  ,    .

  ,     ,     (  ).

   ,       ,   ,          ,     .    .     ,       , ,          ,           .         ;  ,     -,   ,  ,   -   .     .  -,  .     ,   ,     ,     ,   , .

   ,       .    .        ,   ,      ,      .

    .

   ,  .

       - : Mais, ma pauvre amie, elle tait fausse     ;      ,    , ,             ,      ? ,  ,   ,    ,   ?  .    ?  , .   , ,   .  ,   .   ?

 ,  ,          ,  !     ,      ,   ,     .

    ,  .    .

      ,       ,   ,   ,      :           .

, !  .  , .

, !   ,   .  ,   , !

   ,   ,            (,   ,    ,   ),   ,       ,     ,     .     ,     .

         .      ,   ,      (  ,     ),         ,        ,     .      (   ,     ,    ),     ,  ,   ,  .     ,       ,   ,    ,  ,  ,    .    ,    ,         :       ,     . ,   ,  elle le mangeait des yeux,     ,           .        ;      .

    ,    , ,    ,  -    ,       .          ,  ,  ,       .

, , ?  ,      ,       :  By your appetite, I judge. And, I think, it is only the first brekfest. (   . ,  ,    .)

,  ,  !     .   hongry ().

        ,      ,      ;      :   ,    ,     ,      - ,   -     .

    ,  , ,      ,   .     !

   ,  . ,   !         ,   ,        :

 ,   󅓻

, !  .        petits vers, vers de soie

 !  .        ,     : Oh! qui me rendra, ma Lucile, et le grand ch?ne and   .  ,  ,     , ,      ,  , ,   ,     ,  . ,       ,         .  !

      .    ,   -        -  .      .

   ?

, ,  ,            ,    ,     .    .  ,      ,    .          ,       ,  ,  .       ,          ,   ;              ,     ;     ,         ,     ,  (   )           .

 ,             ?

,   (   ),  ;  ,       , : ,    , , ,  ,    ,      (          ),          ,   , , .  ,     ,      ,   .  ,     ,  ,  ,    ,    ,    ,      -  ;    ,      ,  ,     .       :   , ,   , , , ,        ,     ,   ,  ,   ,   ,    ,         , ,  .

,      ,  .  -    .                ,      .       -:    ,    ,  ,    ,      .

    ,  ?   , ,      :    .

 ,  ,  ,   .   ,            .       ,        .      ,          :   ,     ,  ,   ,   ,  ,       ,        isle de Ladore.

      ,      ,     ,    - -  , ,       ,     ,   ?

,  . , .  , ,        .     ,  ,   ? ,           .

 ! . -   ,   !    .    (La rivi?re de diamants)        ,     Guillaume de Monparnasse ( t    intime)     .       : Fame struck and the roubles rolled, and the dollars poured ( ,   ,   )           ;        ,           ,     ,      ,   ,    .           ,    ( )    ,    ()  .     :  ! , , ,    ,    , , ,  ,          ,       ,   ,   ,      .          ,   .

 ,   ,  ,        .       ,    ?

,   ,  ,      ,   ,    ,   : ,  ,     ,        ,   !

 ,  ,     :  , ,  ,     .

 ,     ,    :     ,  ,     ,   ,      ,     .    ,    .

   ,  ,       .        1884 ?

  ,  .      ,    .     ,     - (,     ,   ).

,   ,    .   .     ,      .

!  .   .       ,     .       ,   (   ).      .       ,     ,    .

 ,  ,   ,   !        ,  ,     ,    .      .

 -  ,       .

    ,    

     .    ,  ,  셻

,  , ,   ,  .    ,   .

   ,  .            .

      ,   ,          ,  .


32

   . ,          -,  ,     . , . . , , ,      ,    ,          .     ,  ,   ,   ( ,   ), -,       ,     ,          .

,    ,       ,          ,   , , ,  ,     ,         ,      ,       ,    ,   ,               .

    ,        ,         (  ),     ,    ,    ,     ,   ,       ,   ,      ,  , , ,      .

   ,     - .         ,       ,              ,  , ,    ,           .

       ; , ,       -       -   . ,    ,      ,  ,        ,    ,      ,        .     ,     ?           Les Enfants Maudits?           ?       ,          ?        ,   ?  .

,    ,        ,     .     ,   ,      :     ,  ,          ,      (ant)?       ,    .  ,    ,    ,               .

 ,     ,    (    ),    ,   ,     . ,            ,      .

Du sollst nicht zuh?ren,    ,     ,    . On ne parle pas comme ?a devant un chien,  ,    .     ,  -     ,     ,   .

      ?       (   )?    ,   .     ,     , - ,        ,                .               ,    ,    ,       ,          .     ,    ,    .   ,         ,   -     , , .      .

  ,   ,           celestino (   )    .       .           ,  ,  ,     ,  ,    ,  , ,  , ,     , ,     ,    , , ,     ,   --      .

      ,    ,           .     ,       ,     ,      .     ,    ,      , ,    ,   ,       ,  ,  ,  .                (          ).

   ,  .

Que voulez-vous dire,   ?     ,    .

     ,  ,        .

,  (       -   ).   .    ,  ,     .

 ,  ,    .

,  .       -,   .

E tu?   ,    .     ?

, ,      zucchero.  ,    ,         ,       ?    ,  , -,   ,      , ,    ,  , , .

  !  . .     .   ,  ,    , ,  ,        ,            , , ?

  - ,  ,  ,       ,    ,      .

   ,  ,  . .,    .

 ,  ,  ,      ,        ,    .    ,         .

  ,  ,          .

    ,    ,   ?  : , ,        ,                 ?

    .

   ?        ,     ,  ,  ,        .

- ,    ,  .

       .       ,             .

, ,       ?,            .

-  ,   ,   , ,   ,       .       .

      ,      .         , ,   - ,      .   ,     ,   ,    ,              ,       .

  ?    .

   .

.  . ,  .

  ,        ,      .

    ,  ,        .

    ,  . , ,  furchtbar-.

 ?   ?  , ?

  ,  ,  .

             ,  ,       ,             .                       ,    ,      ,       (         ),   ,     ,        .

,  ,          ?

 ,   ,   , ,        .

,  .      .     ,       养

       .     ,       ,    .  ,     .       ,     ,  ,     .    ,  .    ,         (     - ,  -      ).      .    ,        (,     )     !     (    )     ,     ,   ,  ,     , , ,  .  ,  .

  ,   ,  ,   (    ,          ,  ,             ,    ).

,  ,  ,   . ,    ,   ,     ,             ,         ,     . !  .      !

,           ,  ,    ,    ,         .

, !   .

(,   ! ! !      .    .)

          ,         (         ,    ):          -,      ,      .

     ,             .               ,             ,     . ,    ,           (     ),       - .   ,   .   ,   .

,     ,     ,         ,    .

 - ,   .

            .

!  ,       . ,  -.

,  ,  .

,     .   , -.

?  ?

, ?   ,   , , ,    .   .     ,   ,          ,      .  ,      Les Enfants Maudits   ,  , ,   ,    ,   ,   ,   oeil-de-boeuf ,   ,    (        )        ,   ,    ,     ,    .     ,      , ,    ,      (       ,           )     ,       ,            ,   . ,        , ,     ,                 -    ,       .                 ,        ,   .            ,       .       ,   ,  : Mais quest-ce quil ta fait, ton cousin?    ,  ,     ,   ,     .


33

    ,     .         .  --     ,      . -    ,    ,        ,      .

       ,         ,        ,       .   ,      ,   , ,  ,         .      ,         .       .   ,  . ,  ,      .

   :    -,  -    ,  ;      ,      ,          , , ,   .

,  ,   ,  ,    ,    ,      .          (     ),   ,   , ,  . ,      .  , ,      ,      .    ? , ,  ,    .        ,  ,  ,             ,     .  ,    ,    .      .

   ,      - ,  .

     ,  , ,        ,    ,     ,   ,     ,         ,    .

      ,    ,   ,  (  ),     .  ,      ,  ,          ,    ,       .                         .        ,      ,   , ,    .        , ,  , , ,  ,        .    ,   -        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/ada-ili-otrada-67820267/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


