  
 


  #5 
     .

      .

  ,     ,        ,    .         ,      .           ,    . ,        ,        ,       

      .

    ,     .  

       Ի. The Times





 

  


 -  

(19431986)    



 .,    , 2022

    , .   , 2022




 


1 1941,      ,             .      ,  Astounding,        .       ,    .

   ,    ;     .  ,  ,   ,       ,   .    ,      .     ,                  .         ,       .

     1942.,       Astounding.     ,   ,          .  , ,   .       .            .

    ,       ,        .         -    .        Gnome Press,       :  (1951);    (1952)    (1953).       .

    ,   Gnome Press   ,       .         ,  .

  1961     Doubleday,  ,  ,            .       Doubleday,     .   :

  , .          .

         Gnome Press (       )       ,        (  , )   Doubleday. Doubleday           .

   ,     ,        .

 1966?,   ,   ,        . ,    ,         . Ƞ     .

      .   .      ,  ,     ,    ,   .

Doubleday, ,     ,  .     , ,       ,   .  1981?  ,          , ,   ,     ,     .

  .        ,       ,      -   140000,                   .       .       1982?,      :        - Times.      ,    .

Doubleday      ,    ,      The Robot Novels.        .

,     ,      ,    .     ,   ,    .     . ,   .

 . --, 1986




I







 1

 



1

   ?   .

   .            .       ,        :    ?    ?

,  ,      ,  .       ,          .     .          ,           ,   .

 , ?  .       , ,       .

 ,     .

  ,  ,   .  , ,           .

  ,   ,   .

// ,   .      .      ,      .   !     ,     ,    ,     .  ,   ,      .    .

,  . !   , ,       ,     //,    .    -.    ,  -   , ,     .

      .

  ,   , ,   ,         . -  , ,   ,            .   ,     .   ,   ,  .   ,   .    ,   ? ,      ?

//  ,       .      ,   ?

    ,   ?      ,  ,   ?

,        ,       .

     ,     ?   ,     ?    .      .   ,  .   ,           ,     .

       ,     ?

    ,     :

,       .      ,      ,       .

    :

 ,     , ?  ,   .

    ,        ,    .   ,   ,    .   ,   .

  ,   , ,  .

  ,  ,           .

 ,         ,  :

   .

   -      ?

    ,       ,     .     ?  ,   .     ,       ?

,    .

   , ,            .    ,    ,   ?

      ,    .        .    ,    ,          -  -  .  ,  .

   - .           , ,      .    ,   , .       .   ,  .

     ?  ,  -     .

    , ,  ,   , ,     .  .          .        ,       .  ,  .

 ,      .

  .     .      ,      .    ,     . ?        .    ,   ,  

?

  .    , ,     ,  ,       . , ,  ,   ,  .     ,    ,    .

  ,   ,  ,    ,     , , ,       .  , , . , //   ,     ,    .

 ,   ,   .     ,    ,        .


2

    . ,  ,  ,  ,    .    ,     , ,  ,    -  ,  -       .

   ,  , , ,     .                ,     ,        ,     , ,     .

 ,   ,          .

     ,  -  ,     ,    ,     .        .

             ,      .                  .

      .  ,       , ex officio,      .       ?! ,         ,              ;             .

,       .     .       ,   ,     -          .        ,     .       ,   .

           .     ,    .    ,       .          .

      ,  ,   .

      , ,   ,  . ,       ,  ,    ,       ,     .    ,   ,      ,     .

   ,      .

    ,     .     ,   ,     ,         . ,       ,       ,    ,   ,     .

,     ,    ,   :       .    ,  ,      ( )   .

 . ,   ,     ,        

!

    ,      ,  .

, ,   .   ,         .    :  ,     ?

 .       ,      .

, ,   ,       - .         , ,  , ,  ,  .

 :

 , .    !.  .

, ,   . , ,    ,     .        .

   .     .

,     ,   .

     ,       .

    ,   ,    .

 :

    , .     .

-    ,        .

?      .

 , ,    .          .

    ?  ?

   .

     , ,   

 .

  -   ?   

,   . ,  , .            , 

,   , ,    ,     ,  ,    ,    .

,      ,      .

?  ?  . ,   .  , ,    ?    .

  .       .

    ?

   ,      ,      , ,    ,   . ,    , ,   ,       .   ,       ,   . ,    ,  ,    .   ,       , ?

.      .

     ? , ,    .  ,          .

     , ?

,    ,   , ,   .

  ,     .   , ?

,  , .


3

            ,      .

  .         .    -  ,    ,      ,     ,     ,             .    ,    .

       :    ,  ,    -.     ;     ,     .   ,       ,   .

   .     .    ,      ,       .         .

,    , .

  , .

  .

 .       ,      , .       .

    :

   .        ,  ,           ,   .    ,       ,   ,       .

  ,      .        .  ,   ,    .    ,     ,    ,   ,   .       ? !  , 

   :

   .       

   ,  .          .

, ,   ,         , ,  .

  ,     ?

,   ,       ,   ,   . ,    .  .      ,    .    ,      ,   //    .         ,   ,       . ,         ,    .

  ,      ,   . ?

ߠ,   .

     .   ?   -   ?

     , ,   ,         ,  .

,  ,  ,      ,    ,  :

 , .     .

 ,     .

  ,       .

  , .           .    ,   ,         , ,  ,      .      ,  ?

      .   , ,     ,        ,        .       .  ,    .

     ?

,    .

  - .

?

  ,    .

 ,  ,      , ,     ,      .

ߠ,   ,   , , , ,    .

.   ,    ,   .

      .

,   .     ,       .    ,    -    ,  ,     ,          ,     .

     ?    ,     ,     ?

, , ,     .

, ,    ,  , ,      .             ,     .       ,       -    -   .         , ,  ,       .       ,    -   ,   ,      ,        .   ,  ,   .      ,   ,   ,       . , , ?

       , ,   ,   , - .   ,    ,   , ,     . ,   .    ,      ,     - ,        .  ,       ,        ?

,  .          ,   ,          .

   ,    .        ,     .

  :

     , ,   .

   .

   .    .

    .  ,      - .          ?       ,  ,  ,    - ,   .     , , ,    .         ,  , ,   .

    ,    , ?

 ! , , , ,   ,    .   ,   ,     .  , ?

,  ,  ,  ,  ,   .

  . -, ,  ,    . !    ,      . ,  ?  ?

  :

      ? //   ,    . [1 -      ,     . . .]  .  ,   ,    .           .   ,    .

 :

        ?   ?

 .      .     .


4

  .   ,   ,    ,   .

,   ,    .      ,   -   .

  :

 .   ,      ,     ,  ,     . //   ,  , ,         ,   .     .        , , ,    .

  :

     ?

 ,    , :

 //  .  .

  ?

.

  ?

.

   ?    ?

  .

    , , ,  ?   ?

.

    ? ,  ,     .

,  .       . ,         ,            , -,   ,     ,        ,     .       ,         . , ,   ,        ,    .                    . ,        ,    .     ,        . ?

   ,           ,   ?

.

         ,         ?

,   . ,      ,  -  -  ,   ,    .   - , , , ,   ,     .     - ,    -    ,    ,  ,        ,   -  . , ,     -,    ,   -       .      .

     ,         ?

   , ?

, ,   ,  .

               .

.     ,         ,  . ,  ,  . ,     .       ,          ,    ?

 , ,  ,    , ,  .  ,         ,         .    -       ,    .       ,      ,           .      -   ,        .     , ,   ,  ,   ,   .

    , ?   ?

 .      ?

  .

  ,   ,  ,   ,     .

  ,  ,        ,    .   ,           ,     , ,   .      ,    , ,      .

 , ,                     ,   .

         , .

   ,    ?

        ,  ;  ,        ,          . , ,        ,    .     ,    ,        .

?      ?

,     .     .

       ?

 .     ,    ,           ,        .    ,     ,      .

  ,   -,    ,   ?

   .   ,     ,        .          ,        ,        . ,    ,  //   .

-, ,  ,  ,        .    .

    .

, ,     .   ,     ,    .!      .    ,  ?     ,    ,      ,  ,  ,         .       ,  ?

    ,  .        .

    ,  .          ,      .       ,     .   , ?          ?   ?

     ?   .     ,       ?

       .

-,    ,  ,  ,  ,    .      - , -  ,    ,   ,    ,   ,      .        .

,   ,    ? , ?

   . ,  ,        ,   .     , .

,    .    ,  .

     ? ,   .

, .      ,      .       ,   ,    . ,      .

       .  .     ?

 .   ,    ,   .  :

  .

    ?

  .            , ,    ,  .

,    ?  ,    ?

,           .

   ?        ?

  ,     ,     .

 , ,        ,     , .        , ,    .

,    ,      , ,   .

    ,  ,    ,    .

 .      .

      ,    .

?

 , .  ,     .  ,    ,   ,      , ,  ,     .

   .  ,  ,      .    .

 , ,  .

 ?    , , ,     ,   ,    ,     . ,  ,    .

  ?

?,  ,    .         .        ,       ,     .      , ,      .

      ?

          -  -  ,      . , ,          -  - ,    .

   ,      ?

   ,   ,   ,    .  ,      ,  ,    .     .   .

,     ,  .

  ,  .      ,    ,        ,     .      .

,  ,  ,       ,  ,      , ,     ,       .  ,               .   . -, ,   ,        .   ,     .

  :

   , .    .

    ,         ,   .   ,    -  ,  ,     .  .  :      .    ,      .  ?   ?

,   .

,  .




 2

 



5

  .   ,   - .

    ,   .       . ,   ,   .

  , ?  .

 , ,    .    .    .  ,       ,  .     ,     .    ,       . ,         .

,  ,    ,        . , ,   ,  .

 , -,  ,  .   ,    .      ,   ,        ,    ,   .   ,   ?

     ,    .

 -,         ?    .     ,     .       .

 ,  ?  ,      ?

   ,    .

,  ,    , ,  :     ,      ,        .

 :

,       .  ,   .

,  ,  .    ,   , ,    ,         . , ,       ,  ,        .    ,   ,    ,     ,  ,    ,               .    ?

   ?  . ,        ,    ,    .      , ,        ,      ,     .

 :

,    ,         .  ,   ,       .

, ,   ,   , - , ,   .   ,  .

  ,       ?

   ?      . , ,      .   ,     .     ,       ,   ,   .  ,     .

,  ,    ?    ,   ?

          ,    ,           .   .  ,     ,               ,     .

, ,          .     

  .    ,    ,       .    .

  ,  ,  .    .   - .

!  .    ,   .

    .   ,      . ,    ,    .      ,    ,      .        ,   ?  ,      ,    .   ,  .

  !   .

 :

 ,      .   .     ?   -.

, .    .    . ,      ,  :    .     .

,  ,  .

       ?

. ,   ,   .

  :

,  .  ,    .

    .  ,     .     ,     ,    ,       .

 !  ,       .

 ,        :     ?

    ,  .    .       , . , ,              ,           .

,       ,  ?

 ,    .

     .     .  :

         .    ,      .

,   ,   ?

  ,   .   , ,          ,  ,   .       ,      .  ,     , ,    ,       ,       .

  ,      ,     ?

  , ,        .

 -      ,   ,      ,    ,     .

,     ,   ,   ,   :

   ?     ?              ,     ?          ,    ?

  ,   ,   -,       ,    .    ,  ,          ,   ,  .

  ,    ,  .

.       . ,   ,      ,     ,         .       .

,  ,    .

         ,      .      .    , , ,  ,    ,  .

    ,      .


6

     ,  ,        ,   -  ,     .

  ,             .   ,  .    ,      .    ,    ,       .

        .       ,                   ,   ,    .   ,     ,      .

      ,     ,       ,        .

!   , ,   ,  ,        ,     .               ,   ,     ,        .

         ,    ,    .

       .      .  , . , ,  .     .     , ,  ,  .    ,       ,    .

   .   ,      ,   .   .    , ,    .                . ,      .

   .  ,  ,  -   ;   ,     ,    ?       , ,    ,       .     

 ,   . ,  .

         .     ,      .                ,     ,    .    ,      .      ,          .

       .   .

    ,    ,   .    ,   ,     ,       ,    .    ,    ;    ,  .      ,   ,   .

             ,     ,   .    ,      ,  .

       .   . ,          .    ,        (     ,  ,    ),    ,    , ,      - .     ,    , ,  (   )  ,     .

   . !     , ,     .    ,  .

       .               .

    ,   ,      ,       ,  ,      . ,  ,       .

!  -      .

     , ?

 , .

         .

,   ,     .

    .        . ,  ,       .  , .

.  ,   .

.      ,      . ,        .

,  ,    ,    .       :     , .

 .  ,      .

,   , :

   .

    ,  ,       , , , ,    ,   - .

,   .  ,       .      ,       ,    ,    .  ,  , .

  ,  ,   ,     ,    ,  ,     .

 .    .

  , ,          ,       ?

,     .    ,  ,      . ,     ,       .

    :

, ,  ,     . ,   ,   ,     ,   .

   , ,  ,    ,      , , ,   .

, .

    , ,  .         ;  , ,   .       ,   ,   .  ,       ,    ,    ,   ,       .

    ,  ,      ,  ,  ,    .

     ,  ,   ,      , .

  ,     ?

  ,   ,   ,       ,     .

,      ,    ,   ,      .

 ,  .           ,      ,      ,       .

,  , ,   ,      .     ,      , ,      .       ,    ,         .

    , ,  .        .   , .     ,   , ?

 ,   , .

  ,  ,       ,   ,      

  ,      ,   ,      .

, ,   .

,    ,  .

 .     . . ?   ,    ,  ,  ,     .     ,        .    ?         , .

    .    ,      ,      .

 ,  ,       , .   ,  .


7

        ,     .       .

,       .

 .

! .   ?

.    ,   .

 ,  .

     .          .      ,  ,  .

         ,   , ,      ,       .     ,    ,    ,  . ,     ,     ,         . ,     ,    ,    ,   .

   ,    ,      ,            ,   ,     .             ,           .

, ,  ,   -   ?    ?

   .    ,       .   ,         ,    .        .

  , ,    ,    , ,  ,    ,     .    .        ,  ,    ,      ,     .    .   

   .

,  .    ,      . ,  ,     .            .

  ,  ,  .

.       ,     ?

, ,    ,     ,       , ,    ,   .

 .    ?

 , ,    ,   ,   

  .

, .      ,     . -,       .    , ,       ,         .    .

      .

, .     .           .          .

       , . , ,      .      ,          -.  ,      ,    . ,  , , ,  ,     .  , ,    ,         ,     ,     - ,     .       , !

?   ?  , .

,      .         .    ,  .  .  ,    .       ,       ,      .      .    ,      .        ,      .       ,    .    ,     ,   -     .   ,      

  .

  ,  ,               ,    ,       .    !          .

     , .

     ,       , ?            ,        . ,         . ,        .

!  !      ,   ,       .  ,     ,     .        ,  ,  .

, , ,        .     ,       ,      .   ,  .    ,   ,  .

, ,   ,    .      .  ,      

 ,    , .  .        .

,    -. ,           .   ,       .                      ?     ?      ,    ?

   :

, ,   .          ,   ,      ,      .         ,   ,  ,    .  , ,      .          ,     .      .

    ,   ,   ,    , :

     ?

,  ,  .   ,              .               . ,          .  ,           ,           .   - .

,      .

,    ,    ,   ,   .

  .       ,    .   ?  ,  ,   ?

   ,   .

. ,         ?

. ?

 , ?    ,  ,     ?

? ,   ,   ? , ,      .

   .   -   ? ,        ,  . ,   , ,   .  ,      ,       .

  , !  .

.      .      ,      ,  , ,  ,       .        ,  ,      - . ,   ,      . ,  -.

!

-,   ?    ,         ?     .  , ,        .    .

?  ,   ,   .

     -   .  ,     .

  :

, .    .

  .   ,   .     ,   ,      .        .      ,      ,    .

    :

, ,   ?

  ?    , ,      ,     ,     .

,     ,    , , ,   ,   .   ,   ,  ,                   .    ,     .


8

     ,        .

,   .      ?

,  ,  .   .    ,     ,     . ,   ? -  .     ,  ,  ,   ,      .

   ,     .

  , ,   .

, ,   .

    , ,     .

 ,  ,     .    ,    .         .

   ?      ?

,  ,    ,  :    ,       .        . ,     ,  ,            - .       ,   ,       ,             , ,     .      ,     ,   :    .     .      .     ,  ,     , .         ,        .

,  ,     .       .        ,  ,  -     ,    , ,      .

 , ,  ,       ,  ,      .

.        ,   ?     ?

,   .        .   , ,   ,     .         ,           .       ,           ,    .

      ?     -?  ,    ,   .

    .      ,        .

  ,     ?   .       .        ?

  ,        .

. ,   ,    . ,   ,  ,     ,    . ,    ,      ,      ,      -      .

 ?    .

       ,  .    ,     ,  ,              .  ,   ,    .

 ,  ,   ,   ,  -   ,  ,   ,  ?

,  . ,    ,      .  , ,  -          ,     .    ,            ,      .

   ?    .        , !   ,   ,   ,    .      . ,   .

 , , , ,  .    ,     - .  ,    ,   ;    ,     .

   .        .

,  ,  ,  ,   . ,           .   ?

       ,   ,     ,   .    ,     .     , ,     ?

      .  ,    ,   .              .          ,     ,   . ,        .

  ,     , ?

      ,  .

       ,   .  ?

 .    ,          .           ,  , , ,  .     , ,                    .

  ,     ,  .

      ,  ,          .         ,    .  ,            ,   .  ,           ,        ,   .          ,      ,     ,      ,    .

   ?

 .     ,    .     , ,   ,      .  ,       黠   .

, !   .         .  ,   ?

 ,  . .     ,                          Rhamopora,      .        , 

! ! ,    -   ,     ?

!      . ? , ,  ,    .  .   ,    ,      ,             ,  ,   -.

 ,   ,   ,     .

 .

     :

-.     .

 ,  .  .   ,   ,        ,  .        ,   ?    ,    ,     ,       .

,   ,  ,  - ,    ,    ,     ,     .

 ,  , ,  ,      .

       .   ,  ,    ,   .

   ,  .

   ,     .      ,     .  ,   ,    ,    .       ,      .    .

   , ,  .      ,       .  ,     ,   ?  ?

           .    .          ,       .            ,  ,      .

,    ,   .      .

    ,  ,     .

  , .        ,  , ,   .




II







 3

  



9

  ,              ?  ,   .

       .

,      :   .

  , .    .    .

   .

   ,     , , .

        . Ӡ       .    //    ,      .    -    

 ,       ?

, .    .            ,  , . ,     ,   , , ,      ,    .

,    ,  .

   .       ,    ,  , .  , ,    ,    .     ,      ,   .    ,    -     .

,  ,  ,    .        .                ,    .        .   ໠  .       ,  ,        .         .   .

   .  ,         .      .

      ,  ,          .            ,  ,    ,     .  ,       ,     ,  ,     ,    ,             .   , , ,    ,   .      ,                .  ,          -        ,       - .

 ,  .  ,     .

   :

, ,   .

, .   ,    .

 .       , .   , 

   .    .

 ,   .      . , ,  .     , .   ,     ,     .         ,       .     .   ,         .

,    ,      .      , ,  ,                 .

, .       .

      ,   , .   ,  ,   , ,   .

  .

  .   ?   !

   ?      .   .

   ,    ,    ,   .    .   .

       ,       .      ,             .          .    , , ,      ,     , , ,            . 

, ,   ,     ?

   ,  .   ,     ,    .         ,           ,    .   ,    ,  ,       ,      ,         .

   

   ?      ?     ?   .

   :

    .

    ?

, .   .

  ?

,  .     .       ,     .

     ,    ,      ,     ?   ,          ?

 ,       .

,     ,      ?

    .

      .        ,      ?

,  

,  . ,    ?  ?

   .

 ,      ,    ,   . ? ,     ,     ,        .  ,          ,     ,    ,            . -,       .  ,           

   ,      ,  .

, ,    ,    .  :      ,     ?

    .

-  ? ,        ?

.

    : ,    ,  .        ,       .

       , .

    :

,  , ,  ,  ,             ?

.  .      ,     .    ,      ,   .          .   ,    ,  , ,  ,      ?

    ,    .

,       ,      ,  ,     ,           .     ,    ,  ,     .

       .       ,           :

     ,     .

      ,   .

 , ,   . ,   , ,      ,        .          , ,  .       ,         .      ,        

,  -,  ,     .

!    ,  ,    , :   ,   . , .    ,      .         .

   .      .

  .    .     .   .   ,    .    , ,     ,     -.           ,        ,   ,    .

 , ,     .      .

      ,    .      . ,      ?

    ,   :    .        ,    .    ,          .   ,    ,  ,    ,     ,    ,     .  ?

 , ,       .

        .    ,   ,      ,        ,   .        , ?

   .

     .      ,    , , ,           ,     .

,      ?

, .

     -   .      , , ,      .

 ,  ,     .       ,        .  ,    ,       ,   ,       .

,   ,           .

   ?

.

     :  ,  !     ,     ,    .

   ,         .   ,        ,      ,      .


10

       ,           .   ,    (  ),      .

  ,  ,        .       :  ,   .        , ,     .    .

 ,    ,    .    ,    , ,      ,     ,  , ,     ,   ,  .

     .

   ,    ,   ,           ,  .   ,  ,       -  ? .

 ,    ,        .        ?

      :

  , ?     .

  ,       .

   , ?  .       ,      ,        -        .

,     ,        ?    , ,    - ,      .

   , .     ,  ,      ,   ,      .   ,  ,     .

  ?    .

 ,    ,     ,  ,  ,   .             ,              , ,     ,    .         ,    .     ,       .

 .

    ?

    ,  ,        ,  , ,  .

,    ,  .     ,  ,       ,    ,   .      ,      ,     .

!  .   ,      .

  , .       ,     , ,        ,      .      ,      ,          .  ,          ,    ,    .       (   )  ,   ,       .      ,    ,    ,      . ,    ,   .

, ,    !   .

 ,  .        ,        .       .            ,         .

  .

    .

    ,  .

   .         .      ,  ,   .  , ,       .

    ?

  , .         ,     ,      ,        ,    ,  .

 ,  .    ,  ,  , ,  ,  .

 .  ,   .        .      ,     ; ,     , ,      ,   , ,   ,   .  ,  ,             .             . ,     ,     .        ,   ?

,  ,   ,   .

   , ?

,  .        ; ,     ;    .   ,        ,   .              ,    ,        .    , ,        .     ,        ?     .

     -  ,    .

     ,  ?   .   ,    ?      .

        ?       .        ,    ,        ,   .    ,   , ,          ,  .    , ,  ,  ,      .       ,     .

    ,  .

     .   .

,       ,      ?       ?

 ,    .  :

        . , ,     ,  .    ,   ,   .  ,    ,  ,   ,   ,   , .       ,    .      .

   ,   ,            .

  .

.

, ,  ,  ,      .       ,      :    ?

 ,   ,          ,   .       . -    ,   , , -,       .    -   .       .

 , ,    .

  .    .        .

     , ,  ,     ,     .      ?

  ,  ,         .

     ?  .

  .

    ,   ,    ,   ,   ,     . ,    .

   ?   .         ?     ?

 ,  .    ,     ,    .    ,     ,   .

  ,   ?

  ,   . , .        .


11

      ,       . ,    ,    .       ,    ,    .

  ,   ,        ,       .       , ,     ,      .       (     )        .

  ,   ?  ?  ,        .

      ,       ,  .  ,   , ,     -.          ,   .   ,  . , ,    .

     , ?

   .       ,  , ,   ,       .    ,        .         ,     ,     .

         ,     .      ,  .

    .

  ?    ,   ?

   ,     .

   , ,  ,  .     .             .         ,     .  ,          ,      ,   .   ,       -  .

,      ,  ,          ;           ?

   ,    .

    ?

  .     :     ,   ,      ;    .

     ,  ,           ,       ?                 ,    .  ,      .    ?  -        .    ?

    .

 ,     , ,    ,        .  ,      .          .

    ,   ,  , ,  ,   ?

  ,     .

  ! -.  .      ?

      ,    . ,   ,      ,    ,  . ,    ,     .

  ,        , ?       .

    ,      .   ,      ,  ,      .

          .  ,  .        .  .

   ,        ,           .       .

  ,       .

 !           ,       ,      ,     ,      .

, ,  - ,     ,        ,       ,  ,       .

     .       -        .      .

 ?     ?    ?

 -,     ,     ,   ,    , ,   ,         ,   ,     .

,      ; ,    ,  . ,  ,       ,    ,     .    ,      .

    .

  .

,  ?            .      .

    .


12

,    ,    .    ,         .   : . .

   .        ,  .    ,    ,      .

      ?     ,    .

  ,   .

       .   ,  :

?

       :

.

 .  ,   -  .   ?

  .

   .

  ?

.   ,   .      .

 .  ,      :  ,  ,      .         .  ,  .

     .    :

   ?

.

- ? ?  ?

. . ,   .

,  ,  .          ?  .  , .

      .          .           .    ,  ,    .         ,                 .

 ? ,     ,         .

,  , ,   .

 ,  .      ,   ,   ,   .

    ,     .   ,  .    ,     .

      ,          .    ,       .

   , ,  .

 .

 ?  . ,    ?

  ,      ,  ,            ,   .  ,   .

  ,   ,   .

 , .

       ,    .

, ?

  ,   ,  :

         .   !   !

  :

 !

, .   .      .   ,  .

   .         :

  ?

 .

  ?

 ,   .  ,   .

  ?

, .

 ?

    ,     . ,  .

, .      ?

 . , .

 , .   ?

   .     ,     .          ,    .

 , ,       .   , . ,   , .

   .

 .

 , ?

  :

   .      .

, ,     .

 ,      , ,  .

 :

 !

        .  .     .     .

     ,   .    .      .   .  ,  ,  ?

.

     ?

.

    ,   .

  , .    ,      ,   .  ,  ,   ,  ,    .       .

,  ,  .      .          .      .

  , .      ,         ,       .      ,     . ,      .    ,  ,     ,      ,    .

  .

  ,  .       ?

, ,         .

 ,     ,  ,       .

,  , ,   ,     .      ,     .            .  ,             ,   ,        ,   .        ,        .

 :

  ?

  :

  , .         .   ,      .     ,    ,    .

,   ,      .

, . ,    ,    ,     .  , ,    , , ,     .  ,      ,     ,   .

      .   ,       ,     .

,       ,     .      -   ,   ,   . ,   , ,         .        ,         ,      .    -   ,      ,   ,   . , ,     -    .

 ,      ,  :

 ,           ?

,         ,     .

  ,  .

  ,        :

    ,              ,       .

     .

  ?

  .  ,  ,    ,     .       ,       ,       ,

,  ,  ,     .      .      .         .   .    .   ,   ,     .         .    ,    ,       .         . , ,  ,       .  ,        ,     .            .     .    ,     ,     ,     .      ,   .  ,    ,  ,   ,   ;        .      ?           ?        ,   .       .   ,   .    .

    .

        .       , ,  . ,   ,           ,    .      ,   .   .      ,    .    ,     ,   ,   !   ,  ,              .   ,   ,   .

 ,  ,   .      ,    .         , ,    ,        .        ,  ,  ,     .  ,      ,     .     .     .

 ,  :

.   .   ,  :        .    ,   .    , ,   .  ,  ,     ,    ;    ,   .

 ,  ,  .      .  .




 4

 



13

 .      .          .

         ,  -      .      ,    ,      .     ,     :         .

  ?   .          .

 ,  ,   ,        ,            , , .     ,     .         ,           .

    ,       .     ,   ,    .

,       ,       ,  .     , ,       .         ,         ,    .

        ,  ,      ,  :

,     ?

,  .   ,          ?  , -,      ,   ,      ?     , ?

 . , -,      ?    ?   ?

,  , ,  ,    ,   .

 .  .    .  , ,  .

  ,    .   :

      .  ,  ,    .

    ,    ?  .       ,       ,       ,      .

  .

 .      . , . ,   .

     ;   ,           ,   .

 ,  .

    .            ,      .             ,     .  ,           , ,    ,     .

 ,     ?

  ,  ,    , ,          ,           .    ,     ,          .     .

 ?  .    .  ,   ,        .      ,     ,      ?

   ,  .   ,       .

  - ?

    .      .

,        ,    .

    .

,  .        ?

   ,        ,      .

, ,       .

  , ?  .

    ,       .   ,  .     ,   .   ,     .  ,       , .

 ? ,  ,      .

? ,    .

 ,  ,    ,   ,   ?  .

 , ,  .     ,    .

,      ,  .  ,   ,   .      

, ,       -,   ?     ,    ,      .       ,             .

  , , .

      ,  , . ,        ,          .   ,      .

   , .

 ,       .    .

            .   ,          .

 ,   ,         .   ,      ,    .          .

  ?     .

,     .        .

     ,       .

,  ,   . ,   , :   .         ,     ?

    , , ,     ,      , ,   .        .   ,     ,   ,   ,      .      ,  ,       .  ,  .   !        .    ,     ,       , ,   ,        .

       .

 , ?   .

.    ,  .   ,          ,      .           .

   !  . ,         .          -  ?

,  ,    ,        . -               ,     .   -     .     .       -  ?

   .       ,     ,     ,    ,    -   .    ,           .       ,     ,    .

    ,  .    ,  , ,       . ,    ,         ,        .  ,          ,         .

      ,      .

   .        ,        .  ,     .      ,   ,       -   .     .

   :

   ,  ,     .  , ,     .  ,   , , ,   .

     ,   ,      ,      ,  .   ,     ,    ,      .     ,   ,               , ,  ,         .

      , ,  .  ,  ,  .    .

 ?   .

  , ,          ,       , -,     ,    .

    ,     ,   .     ,    ,       ,  .

   ,   ,   ,   .

  .

 .   ,    ,        .

 , ,  .   ,    .      ,         .

    ,      .


14

,    ,  ,     .      .

  ,     ,      ,      ,    .

 , ?

 .

 , , ,    , .

   ,   ?

     .     . ,  .

 .

    , ?

.

   .  .

  .        ,      .

? .    .   .    ,         .

    . -  .       .         .   .

,    ,   ,   .

 .   .      ,  .

   ?

.

       ? ,  ,  .

  .

   ,  ,  .

 .  .

 .      ?

      ,           c    ,      .

       ?

,  -   .

     ?

,   ,  -  .

      ,      .       .

,  ?

,    .

    .    .           ,          -  . ,     .

   ? ?

, .   , . ,      ,        ,  .

,    ,             .

     ?   ?   . .      .

     ,   ,  :

,    ,      ,      .

.

, ,   .  , ,   ,      .

,  .    .         ,      ,    - .  - 

 ,    :

 ?

     ,   .

.     .

 .        .


15

 ,          ,           .     ,       ,    ,  ,    .      ,   ,    ,   .      ; ,          .

  ,  ,      .  ໠  .    ,         ,     .   ,     .            ,    ,    ,   .       ,      .      ,        ,      ,    .           .

,     ,  ,       - .

 -     .         ,        ,    .    , ,         .

, ,     ,            .     ,    .  ,        ,         ,         .

    ,       .        ,  - .

  ,  .    .    .

 , ?  .       ,    ?   ,     .  ,     ,    .

 ,    ,    ,       .

    - .       ,        ,     :     ,        .      ,  ,    ,         (      ,             ,       ,       ).

    ,      . (           ,    .    ,      .)

  ,   : .

      ,          ,  ,    .  -        .         .

,   , :

,         .

    ,  .

  , ?      ,  ,      .

       ,                  .

,  .

  . ,         .  ,  -    .

     .

  .  :

 -    ?

  ,   ,      ,   .

 ,  ?

    ,     ?

, ,   ,    .  :

       ?

  :

   ?

   ,    ,    :    ?

  :    ?

    ,   ,  :

!    :    ?

     :

    ?

,  ,     ,       .               ,      .    ,  ?    ,      .

,         ,       ,   .         .

 . (  .)     ,      .     ,      . ,  ,     ,    ,       .

   ,   .

 , .     .

 .

   , .      ,       .     ,   ,   .

,  ,   ,      .    .

    .       .    ,   ,  .

 ,   .      ? ,      .

 ,  .    .  -    .   :         ,   ,  .     .  ,         .


16

,   ,   ,        .   ,      ,       ,      :   ? , !

    .       .   !      .  ,     ,   . Ӡ  ,          .

   ?

,    ,   ,   ,       ,        ,  ,  . ?

  ,             .      

-        ,     ,        .    ,    .       ,  ,  ,     .

     ,    ,  .

       ?     ,     ,     ?   ,   ,     ?

     !        ?   - ,    ?         ? ,   . ,  ,   , ,       ?    ?

, !   .   ,   ,         ,  ,      軅

. ,  ,      ,   ,     ,           . ,    ,    ,    ,       .              .          .

     . ?

      ,          ?

 ,   ?      ,   -        ?           ?    ? ?

  . ,     .    ?   ,   ,        ?       ,      .

  ,   ,      .

     ,        .      .   ,       , ,   .

            .  -     .

    ,    . ,      ,   ,  .

   ,  ,   ,      .  ,          .           .

,  , :        ,       ? ,    ,       ,    , ,    :

, ,     ?

   ,    ,     .       ,    ,   ,    ,     .

 -    ,  .    .

    ,   ,    ,      .       . -,      -  ,  ,   ,      .

    ,          .

  ,   .         .

           , ,   .    .        ,        ,        .   ,     ,   ,     ,       .

  ,    ,   .      . ,          .

  ,   ,  :  , ,        .  ,           ,     ,   .    ,   ,  ,   ,  ,   .

,       ,  ,   .

   ,     ,     . ,    ,           .

?   , ,   ,  .

 ,    .    ,      ,    ,   ,        .

  ,  ,       .  ,     ,       ,        . ( , , ,          .)

    ,      .     . - ,  ,      .        ,   ( )     ,      .

    ,  ,       .              ,    . ,       ,  .

        .




 5

  



17

    ,             .    ,       (          ),   - , - ,      .

    ,    ,   ,  -     .

  ,    ,   ,   ,   .  ,     ,   ,       ,  ,      .     ,     ,        .

   .         ,        .    ,   ,  ,           (     )     .

,        ,       .   ,        ,    .

- ,  , ,    .       ,     ,    -    .  , , . , ,    , -      .

    ,   , .      ,     ,      .  ,      . ,                 .   ,   ,    ,     .

  ( !)   ,      .     ,     ,   , :  , .

    ,    .  ,   .

    .   , ,         .

     ,   .        .  ,   ,   .   ,   ,    ,  ,  , .       ,       .

   ,  .      ,   .      .  , ,      ,    ,  ՠ    .

, ,  .      ,        ;       ,     .

       ,  .

 ,  .          .    .

      ,    ,   ,   .

        .

 ,  , ,     .      .

 ?   .

 ,  .         ?          ,  ?  ,  , , ,   .

 ,  ,            ,  ,    ?

     ,     :

  ! !

 ,   ,        ,    .  .

,     ,  ?

  ,  .   , , ,       .

  ?  .

   ,   .

,        .      .  , ?

.

    .

   ,   , .   ,    .

    ?   -  ?

 , ,         .  ,  ,    .

  : , .

    ,         , ?   .    , ?

, .      

   , .   .    , -,  .  ,   ,  ?

,  ,        : ,  , .

  .

   ,   ,    .    ?

, ,   .

    .  ?

    ,  ,      ,     , .     ?

   .   , ?

, .

    , ?

   ,   - , .

 , ?   -   .   .      ?

 , .

        ,      , ?

, .

          , ?

, .

       , ?      ?

      ,   .

       , ?  .    ?

       .

  , ,  ,     .       ,     .       ;     ,  .

 , ,      ,      .

  , ,    ,     ,   ,     ,   .               .     .     .       ,  ,   .

    ,  .   .     .     , ,   ,         ?

 ,     , .

,   , .    -.    ,              .         .

, ,   ,     ,   .

   , .

,    ,       ,      .

 . :     ,       .  :

      ,             , .

 ,   , .  ,            .   , ,       ,              ,      . ,   ,  ,   ,        , ,   ,     ,    :      .     , ,    .

       , ,  ,  .                 ,        ,    -    ,    .           ,    ,  , ,   .    ,       ,  -  ?

 .

   , .  ,            ,       ,     .     ,  ,   ,     .

  , !    .  ,  .

 ,    :

     ,   ,  , ? ,     . ,    ,       . ? ? ?

         ,  ,     .   ,      ,      .

,    ,    ,    .   .     .      ,    , .

, ?  ,          .

  , ,    .

?

     , .   .       .     ,  .      ,   ,   ?

, , .      .

, ,         , . ,   .  .  :  , .        . ,  ,  ,        .  ,       ,   ,         .   ,    ,   .

, ,      .    ,      .

 .

  , .    .     ,          ,    ,       .    ,           .  , .     ,          ,           ,   ,     . , ,   .

      ,      , ,     . ,     .

,      .       , ,      ,  .      ,               .  ,     , ,  ,     .    ,       .       ,          ,   ,  ,  ,  .

  .

  ,  ,   ,  :

  , ,    .            ,    .   ,       ,          ,     ,  .          ,  ,  ,    . ,   ,                , ,     ,      . ,   -         ,     ,  ,    .  ,      ,      ,     ,        .

,   ,  .   .       ,       .

,     ,   .     ,      -   .      .

      :

 , ,        .

, .    ?

, ,     .

         , .     , ,   .       .     ,      ,    .

 , .

   ,         .       ,       , . ?

, ,  ,  .      .


18

   ,    .      .    .       ,      .

     ,        .    ,   ,    :

   .

    ,         .

 ,    ,  .

  , ,   .

     , .        .     ,   .

, ,  ,     .

     ?  .

    , ,  ,   .   .

  ,   , -    .

  ?  .

          ,     .       ,      .     .

    ,  .    .

-.  , ---.           , ?      ,    ,      .    .

 .

  ,  . , , ,        .       ,  ,       .     ,     ,   .          .

 ,   .

.       ,   .       .  . , ,   ,     .      .

, ,         .       ,    ,     , , ?     .             - .

    

  :

,    .         ,  ,  ,    ;      ,      

,    ,     ?

    ,     .   ,    .        .       ,        ,      ,         ,      .          ,        .

    ?

,    ,      .        ,      .       .      .          ,       ,  ,   .

   .

    .   .  ,   .

 ,       ,   ,  .

,  .

   :

  , ?

      :

  .    .


19

      ,       .         .

,  ,  ,   ,     .

 , ,   ,  .

 ?  , ?  ,     ,         .        ,      ,       ,   .             .      .  ,  ,  , .

    ,   -   , ,     ,     ,        .  ,         ,    ,       ,   ,   .    ,      . ,       .                 ,        .       ,         .    ?

  ,  ,    .  ,     .   ,     ,   ,      .

    , ,   ,     .   ,  ,    ,   ,    ,          .

  :

  , ?

 , ,  , ,     .        -         ,  .    ,     .     ,  ,   .  .

      ,  ,     .

 ,     .       ,  .   :

,     .         .         ,           .

 , ,      ,     - .     ,  ,   , , ,     .     ,    ,      ,  ,      .      -  ,     ,     ,     ,   .  ,  ,       .

  , ,  .       , ,    ,     ,  .

     .    ,                .

    , ,    ,  :

  , ,      , ,       ,  - ,   .    :     , ,   ,          ,  .   ,     .

   ,    .

,            ,       .   ,    .

  ,  .  ,   .

  , ,   ?

.  .   .        , ,           .      .    ,       ,    .

  ,           ,            .


20

      .

    , ?  .

,  , . ,  .     . ,          ,   ,   ,     ,   , ,      .

   , .   ,        ,    .

  ,  Ƞ  ,    , ,    ,   ,       ,      ,       .    .

 ,    , ,  ,  ,   .      ,     .       .   ,    ,    ,      .

  ,     ,     , ?

       .     ,           .

 , ,    ,  ,  ?

   .    ,       ,     ,  .   , ,       .

   .

, ?

        ,   ,   .    .     .  ,     , .  .

         .

, ,    :     ,      .         . ,        .        ,  ,   ,       .    ,  ,    ,  .               .     ,    ,     , -,   . ,   , ,   ,         .

, ,  ,        ? ,    ?

,   .

   ,      ,   ?

!     .

 ?

     .         ,   ,      ,        .   ,     ,     ,    .

,     .    .

  ,  ,       .   , ,     ,     ,      ,     . ,   ,    .

  ,   ?  .     .      ?

 .     .   ,        ,         - .

   , ,   ,      .

?          ?    .      ,     ,  -   .

     .

,      .

    ,           ?              ?

   ?     ,      , ,  ,  .

   ,  ,   ,  - .      .        .      .    ? ?  .

   ,      ,  ,   ,    .

             ,     . ,          .  ,       .    , ,      ,           .   ,  ,   .           ,       . ,      -  ,   , ,    .

 , ?  ,   ,            ,      .   ,     .

       ,   , -      .

  , ,  ,       ,             ?     ,     ,    .

         ?

  .         .

  ,    .

.       ,         . ,  .

 ,  ,   .      .    ,      ,    .  ,   .    ,   .

      .

,       .

  .

 ,      .   ,    ,          .

, ?     ?

, .        . - .

       .   .

      .     ,  ,     .

     

  ,  ,        .      ,      ,    ,     . ( ,     .)       ,  ,  ,    ,     ,     ,        .       ,   ,   -        ,        . -      .

 ,     ,    .          ?  .         .

.

   ?              ?  :      ,   ,       ,       ,    .

  ?

     ,       ,   .

     .

? , . .

   ,   ,  .     .  ,        .     , ,    ,   .

     ?   ,    ,  .

  . ,  ,      ,     ,        ,     ,   .

      ,      .

     ,     ,         .   .

        .

   ,     .    ?      .

    ,   ? ,     ,        .

,  , .  .             ?

, ,   ,    .  ,    ,       ?

         .

 ,  .      .  ,    .

        - .      .


21

  ,   .             - ,  ,    .     - .   ,   -  .

    ,        ( ),    ,  ,       ,       .    ,       .

    ,  .    ,        .

,  ,  ,    .

 ,     .

    .

    .  ,     ,         .  -  ,      ,    ,    .    ,   ,       ,   .      ,       .   ,    ,    ,    ,   -  .

?   .         ,      ,    .       

 ,     .

       .       .          .    ,      

     .

,    ?   ,    .      ?

    ?

    ?

,    .       .

   ?

.      , 

    ?

?      ,        ?

, ,  ,     .    .       .          ,  , -,     .     , ,           .

,   ,                  ,          ?

        ,         .   ,  ,            ,    .           ,        ,  .

  ,   ,       ?   ?

 -   .    ,  ,     ,   -  ?

, ,   .       .  ,    .  ,   ,     ,   , ,     ,     .

 ,       ?

, ,  .     ?

 .   ,     .

  ,                 ,   .

     ?

 ,    .

 ? , ,    .

  !   .

     ,      ?

 .      ,    .

    .

 ,    ,   ,     .

   ,   ,        .

      , ,    ,        .  ,  ,   .    .

   ,      ?

 .      .       .

!        .

     .        .  , - ,   ,      .

,    ?

 . ?

           ,   .        ?

       !    ,    .      ,   .

  ,   ,        .   ,        ?   ?  ,  ,       .      ,  .

 ,       - .

     , .      ,     .     .        .    ,     ,   -           .  ,     ,  .

 ?     ?    .

 ,      ,    ?   ?

   .

     !

      ,   ?      , ,  ,                .        ,  , , ,    ,   ?

       ,    .

 !  .     ,  .           .      .

 .           ?    ,   ,      ?

    .     ,   , , , .

?  .

!    .

     ?

     ,  ?

     ?    ?  .      .

    .




 6

 



22

,  ,    , ,    .

     ,  ,  ,   ,      .    ,   ,    ,  , ,  .

   ,  ,      . ,      .   , ,      ,   .         , , ,    .

 ,    .   ,  ,        ,   ,       ,         (   ?  )      ,   .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67787976)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,     . . .


