 
 


-
   ,      .            .                .

    ,    ,         .  :               ,              .

     1930 ,        ,     ,       ,   ,       .





 

 


  ,  ,     ,       ,    ,    -  .

,     ,  .  ,   ,      ,      .       ,       !


     ,  ,    ,      ,     .

, ,  ,    ?      .

 . 


Evelyn Waugh

Vile Bodies



Copyright  1930, 1958, Evelyn Waugh

All rights reserved



 . .  (), , 1974

    .    -, 2022

 







 1


  ,    .

 , ,              . (  ,    . ,     ,                 ,   .    - ,        ,          .)   ,     ,      ,     , ,  ,  -   .

     ,        ,    ,  ,     - .     , ,         , -     ,            ,       ,  ,      ,     -    ,       .    ,    ,       ,      ,            ,  .

!

,  .

!

,  .

!

,  .

  ?

   ,  .    .

    ,  .    ,     .   ? , , ,  , ,  ?

   , .        ,  .

?   .

   ,     . (       ,     .)

,   .  ,            .   ,   , ?

    . ,     .         ,   ,   !        ,     .

,   ,     .      .

, ,  ,   . ,   ,    .    ,     .  ,  -    .    .

 ,  , .    ,      ,   .      ,  ,   (     ,   ),      ,   .



      ,    ;      ,       ,    .

   ,   ,     .    ,        (     !).

     ,        -.             (       ),    ,   ,   .     ,      .             ,   ,       . (      ,         ,     ,   ,   ,   ,      .)



    , -,               ,      ,     ,        ,        ,     ,   .

, ,    , ,      -.

  , , ?

 ,       ,   .

,    .     !

         .

    ,  -             ,    

-,    -   ,   ?

,        

  

, ,       , ,   ,    ?

       .

,            .  ?  ,   .

  ,   .

 , ,    .

  ,    ,    ,   .



      ,    ,  -        ,     ,   .     ,     -  .   ,      ,   ,            .

    ,     ,         ,       .       .     ,      ;  ,   ,   ,               .      ,   ,    ,         .    -.

    .

    ,  .       ,     -.      ,   ,   ,  ?           . ,  ,       .      .    ,     .   ,   .   ,     .     ,   ,   .

        .      .

       ,   .

    ,         ,    .

 ,  ,  ,   ,  ,   ,    ,   ,     ,           ;     ,   ,     ,   ,  .         .

,    . ! ! !

    ,   .     , ,   .

   ,    ,     ,   .



           ,     .

  ,   

.

, ?

,   ,  ,    -   ,  ,              

   ,   

   . , ,    

   ,   .  , ,     ,      .

, ,      ,    !

           ,     . ,   ,   ,     ,  , 

߅       , !

  , !

! ! !



      .      ,    ,    [1 -          :     ,     ?   ,     , : ,  ,   .    . .]           .



    ,    ,    :    ;     ;     ,   ;      ;  ,   ;  ,      ; ,        ,    .

   ,    ,   .

       ,  ,  .     .



   ,  ,  ,  ; ,    ,    ,  ,      ,   .                     ,   , , ,       ,   ,            .



          .

,  ,    ,  .    .

     ,  ,   .  .    .  ,    .



 -      ,      ,     .

    -   .     ,   ,  ,   .

    ,         .              , ,    ,  --,  - -     .

   , , ,   -   .        .   .

       ,  .

        .       ,      ,   :    !  , !       .   .

      . .  ,     ?

 ,   ?    - ,   .

, ,     ?

  ,  .

,   

  ,     ?

    .  ,  .       ,      .

, .     . , ,  ,   .   .

, , ?  ?

 .

 , .  .    .

 ?    ,  ?

,   .

 , .  , .

!       !

  , !

  ,      .  .

 ,     .

   ?  .        ,   , ,   ,    . , ? ,    ,  , ,  .    . ,   .

, , ,    .  - .

  .    . ,  ,  ?

   .   ,      ,     ?

, .        .  ,  .  ,    .

  .   .

, .    .

     .

,  ,     ?

,    ?

,  .    ,       ,       .

    ?  -  .

 .    .

,  .  , ?

   .

     ,           ,   ,    .    .

     ?   .

, , , ,   .

  ,  .    ,         ,     .  ,   .

         .    :

,          ? , -   .            .

 ,   , ,   .       .

-. .    .    .

 . ,   ,   ,        .

     .

 .

     . ,  .   ?

       ,    . ,   ,   ,   ,      . -  ,   .



 - ,        ,     .          ,      ,   ,          .

.  ,           ,   . , ,     .   ?        ?.. ?  , .       .    -      (  ,  ,    ),      ,      ,    ?     ?   .     ?

  ?  .        .

 , , ,      ?     . ( ,  .) , , ,   ,   .        .   .  -     , ?     ,    .    .          .       ,     , ,       .   .   . -, ,    .     .  .    .   , ,   .      . , , !

       .   ,      .    .    ,          .   ,  ,  ,   .    ,   ,   ,     .



        .



   .

!

?

, ,    ?

, , .

, ,    ?      . ,   ,   ? ,  ,    ?

 .   .

,     !     ,     - ? , ,  ,      .

 , ,    ,      .

  .

  ,   



  .

  ,  ,         .

   ,   ,   ,     .

  ,  ,  , .



    .

      ,   .  ,   .



   .    ,  . - , ,  .



 ,    ,     ,   .      .

   ,   .



       ,          ,  ,  ,     ,    ,    ,   ,  , ,    .



    ,  ,    ,    .    ,    , ,  ,         ,     ,  , ,  .     ,        .




 2


  ?

.

?

.

   . .

    ,   .   ,     .

 ,        .

         ,   .       ,          .

   ,  ,  .       .

 ,      ,           ( ,  ,  ).

     .

      ,  .

          .

?     ,  ?

 .

 .  , !

,     ,     .

,   ,     .    ,   .

             .      -  .

?    ,   . ,        (   !)   .          .         ,     ,       - .       ,    ,   ,  ?

,  ,   - ,            .

  ,  .      .   .

  ? ,      .     .

     

, ,    ,    ,   .

    ,          -   .         ,     ,    ,          .

,      ?  .

   ,     .  ( ),    , ,   ,    .

    ,       .

, ,        . ,      ,          ,     .   ,    , -   .     ,                



     ,     ,   ,   , ,  ,  .

-  , ,  .  , ?

     ,      .

 ,  .       .    ,   ,  .    ,  ,     ,    .    Purgatorio[2 -  (.).]  -  ,       .      ,    ,    .

 ,       , ,   

 .  - ,  ,   ,      .

  ,       !

      ,       .    ,      .

, ,  ,      .

         ,    ,       .



?   ?

  , .

   .

     .

 ,     .       -.

 ,   .   ,  ?

 ,    . ,   , .     ,    .

     , ?

.

  .  ,        ,   . ,   , -    .

 -    .

 ,        ,   ,  ?



, ,    ,    .

 ,       .    

 , ?

,   !

, ,     ,      ?

    , .    -. ,     . , ,   - .

 , ,     .   ,     ,         -, ,      ,           ,         ,    ?

 , ,  ,     ?     .

   .   .

,        ,  ,        ,    

  , ?

-, ,  .  ,   ,     ,   .

, ,   ,    

 ,  ,      .  ,     .     , ?

,  

  , ?   , ,     ?

-,   .

?

 , .  ,  .

, !  , , ,      .    ,   .

   ,    .

,  .     .       ,        ,     .

  , 



-,   ,      .            ,  ,      .    ;        .       ;     ,      .     ,   ,     : -- -, -- -텻



        .     ,    ,  ,        .

,  ,  , , ,    !  ,  ,  ,  ,  , !         .

   ?  .

A-,     .  .   ,       ,     .  -,   ,   , .    , , -, , ?

    ?

  , ,  .      .   ,   ,    -        .       -  ,     -,   ,  ,      .     ,   .        ,          ,     ,   ,        .

 ,     .   ,      ,       ,     .         . ,    ,     ,     .        ,            , ,     .

 ,  -   .

, !

(,   !)



 ,      ,   .

       ,   ,  -           .     ,      , ?     ,  .

  .   .

   , ?

 , ,       ?

 .   .

  .         .     .

?   !  ,   ?  :    .

 ?

  , ,  .

,  ? ,   .

      ,         .



         -,   .     ,    ,   ,  ,      ,  ,               .    ,   ,  ,   (  ,       ).

,     ,  ,     . ,  ,   .    -    .                   ,      ,      .

      .

  , .  ? . .     .     , ?

 .

.     . ,     ?  -  .   ?

 .   .

,   .        . , .  , ,   ?        . -   .   , ,  .      ,            . -  .   -  , -      ,    .   .     ,    .

, ,     .

 ? , ,   ,    ?  ,  

 ,  .  .

?

.

 . ,  ?

       .        .

  ,       .

 ,   .

    , .      .   ,   :  .  .   .       .      .         .  ,    ,   .

 ,  .

    .    ?   ,  ? ,    .     ,       .     ,    :           ,          . ,       ,  , ,      . ,   ,       ?

 ,   ,      .

  .

   ,   .   ,       .     .      .     .               .  , , ,   .  ,        ,      ?  ,    ,    . -, ,  .     ,          .       .  ,   ,  .      .    ,           .        .    .    .

   ?

 .  ,      ,     .        .   .      ,     ,      .    ,  , ,           , ,   .  ,              .  ,          ,      .         , .          .   .      - ,       .

  ,    ,     .  ,  ,             ,          ,               ,                 .        ,       ,    .



   ,   .     .             .

.

.

   ?

 ,   ,    .    ?       ,       .

 -.



 , .  , ?

  - .

 .    ?

, ,      .    .

    .

?

   - .

, ,           -.      .   ?

 .

  .   .     ,  .

, ,   . ,  -     .

  , ,  . ?

   .

.    ?

,  .

, .  , .

 ,  .

       .           ,         .       :



     .

    .

.   :    λ.


,     -  .     .      .        .     ,  .  -  ? , ,     :  ,      -,  셻     ,    -  .     ,  .   ,     !    ,      .     ,             ,       ,    ,     .

  .         .       ,          -,         ( ,    ,     -).




 3


 ,     -,      ,      ,              .    ,          ,          .   ,                    .      .           ,    ,  ,      ,    ,     . ,   ,      ,            ,         .

          ,   .     .      ,           ,   -       .     ,  ,   ;    ,   ,      ,     ,    ,       .   ,             ,       ,      ,     ,    ,    ,   ,  ,        . (           ,          .)

 ,   ,       .        ,      -   .  ,        ,          (       )     ;        ,       ,        ,              .

 ,     ,       -       .     ,             -     ,     ,       .          ,     .

  ,     ,              (   ,     ,               ).      ,   ,       ,              .     ,    ,        .            ;       .      ,     ,  ,     ,      .

    ,       -.

  ,  . , .      .    .

    ,             .

   , ,  ?  .

 ,  .

, ,    .    ,       .   , -?

,  , .

 .     -   .    .   ,  , , .       ,    ,   ,    .

, ,     .

,  ,     ,    . , , .       .     . -     .         .

 -.  ,    .     .  ,    .

 ,  ,   .          ( ,     ).    .   , .  ,    - .

   ,  .      ,    .    ,      ,        .     .          :  ,       腻      ,   , .  ,   ,      ,   ,  ,        ,  ,     .     ,   .     ,  ,      .

       .

  ,  ,  ,  .  ,  ,  , ,  ?

, ,    ,  -    ,   :

    ,   ,  ,  ,    

  ,  . ,     ?   . -, ,     .

   .

 ,  .    . (    ,     ,  .       ,     ,  -       . ,    :    ,    ,      .)

      :

 ,      ? -.

    -.   , , . ,     . ,      . ,     ,        . !        ,   -    ,      . -.

   ,  ,   .

,   ?  , ,    .   .

,   .

  -.

, .    .

,  .       .

  .    .     . ! !   -?

, ,  .

  -?

, ,   . ,   ,   .

 .   -?

,  , ,    .   , , .   ,   . ,   .   ,   .

,   ?   .

   ,  ,    .         .          .  ,     ,     -,    ,  .

, ,  ,     .

? .     .   .      .  ,   ,        .      .  .       .          .       -.  ,   ,  .     ,     ,       ,   .            ?  .

 ,  .   ,    .

   ,  ,   ,   ,   

, -     ,     .

       ,   ,   ,   

, .    .

   ,   ,   ,   

-, ,  .   , ,     .     .

   ,   

           . (      ,       .)

 ,  ,       ,      .         ,        ,      :

 ,     .

           ? ,     .

       ,  ,      . -,   ?

   !  .      ?

    .

 ,  ,  .

  .  .     .

 , ?  ,      .

  .   ?

,  . .    .

,  .

        ,  , :

 ?

,  ,   .    .         . .          .       .

,  .    .     .

     .

      .

 .   .     .

,  .

     ,     .

,  ,   ,    .  .

     ,  .     .

       .      .          ,         ,     ,    .           .

  ,    ,   .

   ?  .

   .

 ?

, ,   .

  ?

.   ,      .

   ,    .     .

.     ?

,  .   ?

 .   . ,   ,   .

 .       .

    .     .

   .        ,   .

  ?  .

  .   .

    , , .      . , ,   ?  ,  ,  , ,  .   ,      , ?   ,    . - , , ,  .

 ,   ,       셠           .

   ,      ?  .

 ,  ,        . ,     , ,  ,   ,          ,   ,       ,     ,   ,      .

  , ,       .

?..  ?..   ? ,  , ,      ,   .

  ,    ,  .      .

 ?

   ,         .   .     ,    .        ,     ,  ?

.  .  , , ,   .   .     ?

   ,   .

  .

, , .

,   ,      . ,  .  ?

,    .

  .

,   .

 ,      .

       .

,  -   .

,      .

, .

,  -      ?

, .  ?

  ?

  .     .

  ?

.

       ?

 . , ,   .  ?

, , ,   -   .

, ?

 ,       .

  .      ?

   .

  ?

 .   .

    ,   .    ,  .  .

      ,    .

 ?      .      .

,     .   ,  .

   ,   ?

    .

,      .  , ,     ,  ?    ,       .   ,     .

      (          ),    ,                ,      ,         ,  -      .

  ,    ,    .

  ,  .  .      ,       ,      .       -.      .  ,   .  ,   ,  .

  -, .

, .    ,   ?.. ,  ?  .    ?    ,     ,  ?

   .

   ,  ,     ,    .     ,        .      ,    .

    ,  ,  ,  .      .  , , ?

    .  ,   ,      .     ,   .    .       ,       ,    ,      ,     ,          .

     .



                  ,      .      ,   , , ,     .    ,  , ,  ,  , ,  ,     ,   .

     .             . ,             ,    .        ,  - . ,    ,   ,      -       , , , , -  .              - ,  ,    ,        ,                . (,       ,      ,    ,   ,     !    ,         !)

  ,          , ,   ,   ,   ,   .     ?   ,     ?      ?  ,   ,    ?               ?     ? - ,  .   ,     .

    .

 ,  - .      䅠  , ?   ,   ,   .       .

 , ,  ,   .   .

    .  ,    ,     .

 , ?       ?  - ,   .

      ,   ,   .

 , .

 , .




 4


       ,    ,  ,        ,    ,  ,   ,         :?.    .      ?              .

     ,   . ,   ,   .

   -     ,   .    ,             ,      ,   . ,    ,       .       ,               .

      ,        ,   ,     .    ,     . , ?

  . ,   ?

,   , ,    .

      ?

,  ,   .

   ? - , -, .     ?  ,    .

?

 ,   .

, .  .     .

    .

,      . ,  ,  .

, ,  .     ?

  .      .        .

 ,  .  .

        :

, . .          , , , , ,  , ,    .    ,  ,      , .     , ,   .  , ,              .           ,     .          ,   , ,    ,   ,       ,     ,   - -, 



  ,         .



  (     )          . ,        !     ,   ,    ,     .   ,      ,  ,       ,  ,     .  ,     , , : ,   , , ?   .

  ,     .   .

?   ,    ,     .   , ,    .      .

    , ?    .

, .  ,  ,         [3 - , , ,        . -,       ,    , , ,   ; -, ,    :        .  ,  ,  ; , ,  ,             .       .     ,   ,    ,  ,  , .    ,    ,    . . .].

  , ,   ,     -  ,     ,  ,   .                   .

            ,      .        ,     .    .  ,     ,   ,     ,      .       -  ,   ,    .    -    ,  ,     .     ,    .         ,   ,   . -,   ,     .



    ,  . (, ,  ,   ,   ,  ,   .)       ,  .     , , ,        .

         .

 ,   ,          .       ,    ,        ,           ,        ,             ,     ,   ,  ,     ,    ,    ,     .

     ,   .

 ,  ,     ,  -  ,   .

 ,     ,   :

    , ?

 ,   ,  ,  .     :    ?

 ,   ,     ,  , , .

        ?

   .    -  ?

, ,  .        .     ,      ,   .

   , ,     . -,   ,  .         ,        .

         ,        -             ?

 , .  ? -     . ?

    .

,  

, .   ,      .

  ,      .

,   ,   ,     .

, ,  ,      .   .

   ,   ?

,    .    .

      , ,  -    ?

    .        ,    .     .

   ,  ,  .

 ,    ,   -  , ,         -.       ,      . ,      , ,   ?      ,  ,      ,       .      ;    .

         .

,   ,   ,  .       - .      ,     : ,  ,       .

     ,    ,  ,     ,     .

- -     : , , ,   .  -  -?      .

    :

      ?

   .

          ,   .             (    ,      ).   ,  ,    ,   ,           ,      ,       .    ,    ,    .   :

       ?       .

     , -   ,       ,         .

      .    ,      ,   ,  ,      ,   .  ,    ,            ,  ,   ,      !      ,       ,   :

-   ,    .   ,    ?

  ,   ,    :

  , , ,   .

    :

   , .

 !



             .

     (,    ,     ).  ,   ,     .     ,    .

  , ,  ,       .    .   .      ,    .    .

, ,  .    .

     , ?  ,  . , ?

  ,    .

,   ?

 , .

 . ,  , .      ,    .       ,         .

!

, ?

,       .

, . ?   ,     .

, .

,   .   ?

,   .

- , , ,  ,    .

 , ,     ,   ,   .  , ,     .

, .   ,       ?

    , .

, . , ,     , ,       ?

,      

       .        .

  ,    . -    .  , ,   - .      .   ,   .   ?

   ,  .

,   .     ,          . (,        .) , ,      ?  -      ,  ?..  ?

   ?     . , ,    .   ,    ,    ,         .

      .

,  - !.. , ,   .      ,  ,    ,       -  -.   :        ,   -      . A-, , 

   , ,  ?

 -,   .

  ,  ?     .     ,    . ,           - -!

     .      .

     ,  ,    .    .     10. , ? , ,           10  -.     ,     -,   腻 , ?       ,         .   ! ,    ?  ,          ,        ,    ,    ,      -.        !

       ,   ,           ,          ,    ,     .

 !  ,    .     .     .    ,    ,    , ,  ?..  ?

       ,     .

 ,  .  .

  ,       ,   ,    ,        ,     .




 5


     .    ,    .      .   ,  , -.     .      .

 ,  , ?  .

   ,  .    .

  ,  .      .    ,       ,  .       .  .        ,     ,   ,   ,     .   ,        .     ,  . ,   , .        !      .    :    ,  , , .    ,   ,  , ?   , ,          .   ,        ,    ?     ,  ?    ,     ,      ,     Nuit de No?l.

 ,  .

     ,    ?   - ,      .  , ?

,  .  .

, ,   ?     .     ,  .   ,  ,              ,      .  ,    ,  -         .      ?   ,  ,      ,  cachet Faivre   .    ,       ,    .

-    ,      Nuit de No?l.

, ,   ,     , .

,   ,  .

 ,                .

 ,   ,  .

, ,     .  ?

,  .

 , ?

, .

  ,         .   -  ,    . (       ,    .)

    ?..       ,     .

,  . .     .

        ;       ,   .

  .  ,  ,       ,   ;             ;      ,  ,     !    ,              ,   ;      .       ,      ,  ,     ,             ,   ,          ,     ,  ,    ,    (        ).




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivlin-vo/merzkaya-plot/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


         :     ,     ?   ,     , : ,  ,   .    . .




2


 (.).




3


, , ,        . -,       ,    , , ,   ; -, ,    :        .  ,  ,  ; , ,  ,             .       .     ,   ,    ,  ,  , .    ,    ,    . . .


