   
 


Loft.  
 ,         ,        ,        .                 ,      , ,      .       ,   ,     ,           ,      .

        ,     ,   ,   .








 

   


		   .
		    .

		     
		   .

		    ,
		  ,    .

		      ,
		    .

		   
		  .

 ո [1 -  ո  (. Stefa?n Ho?r?ur Gri?msson, 19192002)  .        (. Glugginn sn?r ?nor?ur)  1946,      (. Svartlfadans)   1951,        .        (. Hli?in slttunni)  ո     , 1970,    , 1981,    (. Farvegir).  1987     (. Tengsl),      .          ո    (. Yfir hei?ann morgun),    ,    .       ,   .   ո     ,     ,    .]. [2 -       ո     (. Yfir hei?an morgun).] (1989)


Bergsveinn Birgisson

SVAR VI? BRE?FI HELGU



Copyright  Bergsveinn Birgisson

First published by Bjartur, 2010

Russian edition published in arrangement with Immaterial Agents in conjunction with Livia Stoia Literary Agency



  ..,    , 2022

    .   , 2022




1










 !

     .    ,          ,  .   .    .    ,   .   ,   .    ? ,      ?       ,      ?      -  ,   ?

  .      ,     .      .

    ,        .     . ,  ,         :  ,       ,    ,    .    ,   [4 - (. en komi hann s?ll ?a? hann vill)              (. Um dau?ans vissan t?ma),    :  , ,   (. Kom ?? s?ll, ? ?? vilt).          :     (. Allt eins og blmstri? eina).  (.Hallgr?mur Ptursson,16141674)    ;   (. Pass?uslmar)    .            (. Um dau?ans vissan t?ma).],    .      .     .  ,  .

,    ,    ,       .     .       ,  .           ,   ,     ;      ,         .       ,  ,  ,  .   ,     ,          .   ,        ? ,        ,      .

    ,       [5 -  (. hreppur)  -  .      .],    ,  .     ,          . ,       ,     -      ,     .     ,    .

     .      ,  ,   , .

  .         - ,     -   ,     .    ,    ,        ,      .   .      .

   ,     .

        ,       ,     ,       .       ,  ,       .  ,    .

      ,        .        .    ,    . -            .          ,    ,  ,  ,       蠫        . ,      ,       ,      ?

         ,             .     . ,    .         ,       ,        .     ,    .       ,   .  ,        ,    .  ,         ,   ,    ,    . , ,        ,      ,   ,    .        ,         ,      .  ,      .  .   .

      ,   .       .    ,     ,   ,        ,    , ,   ;       ;            ;     [6 -  (. Farmall)     ,     International Harvester(.    15).]     .        ,            .        ,      ;      .    .  :

      .     ,  .    ,   .

           .   .  ,      ,   ,        ,    .  ,   ,        .       ?        .      ,      .         ,     .

  .  .  .




2


 , ,   ,  ,    ,  .          ,   .  [7 -      (. Hallger?ur Langbrk),   .   ,     ,        .      ;      .   35    ,           ,  ,     ,    ;   ,          .   37  ,        ,      ,    ,        ,   -  .     ,     ,    ,        .]  ,            ?      , ,  ,          ,        .   ,  , ,     ,        ,    ,  ,           ,       .     :  .

     ,          .    ,   ,        ,    ,  , ,        ,    ,            ,  ,      ,     .

    ,    ,       ,  ,      ?       ,     ,  ,    ,   ,       ,     ?         1939          ?

,  ,           ,               .   ,       ,        ,     ,  ,        ,  ,  ,         .            ,       ,     .    ,    ,    :          ,              .       ,    :    ,        ? .        ,    ,   ,        .     ,     ,     ,    ,    ,     : , !

 , -,  ,    - ,       ,    ,        ,    -    .     ,       ,                 ,               ,        .

-,   .

  -   ,    ?      ,   , ,    ,   ?

, ,        .       ,                  ,  , ,    .       ,       ,   .                    ,         ,        .  ,       ,       ,       ,   .

    .      ,       ,   ,             ,   .       .    ,            .   ,       ? ,      ,    ,       .      ,     ,    .   ,   ,    ,  ,       .

   ,  ,  ,    ,  .

       .    .           .  .    ,     ,  ,   ,     .   ,     .    ,   .

  .

 ,            .   ,     ,         .    .         .  : ,    !

      ,   ,   , , ,           .     ,   .   .  ,        . ׸     ,  -       .

     ,       ;      ?         .    ,        ,    ,    .  ,       .  ,      ,      .    , , ,          .    ,      ,       ,        ,       .     ,  .     ,      ,    .  ,      .

 ,      ,              -,    ,    ,    ,  , ,   ,  ,  .        ,     .   ,   [8 -  ꠫  ( ,  53):   ,     ;   ,       ( . ).  ,   ;  ,       . ).]     ,     ,   .    ,   ,       .




3


   ,       ,        ?    ,    ,    ,   ?     ,            ,    .  ,    ,         .           .   , ,     .         ,      ,     ,    ,    ,  .      ,       ,  :   ,  ?       ?        ?

    ,      ,      ,     .  ,     ,    .    ,       .   .

      ,       ,    . ,  ,    ,     ,     :       ,            ,   ,  ,    .  ,       :    .     ,  ,  -        .      !     .        ,    ,      .   ,    .       ,   , .       ,        ,   ,        ,    ,      [9 -  (. sv??)    ( ,     ;  ,        .]  .       - ,     .      ,     (    ),  ,    ,      .     ,       ,           .   .     .    ,  ,   ,  .

    :  ,   ,    , ,   ,                 .  ,    ,      .      ,        ;          ,     ,  .       ,     ,       .     ,       ,    - .    ,        . ,   .      ,      .     [10 -   (. Sturlunga saga)       (. samt??ars?gur),    (. St?rla ?r?arson, 12141284)       ,     XIII,     (12201262).      1300,  ,   ,    ,      .        ,       .      1183 1264,          : , ,        .      ,       .],      ,     . ,   ,     ,     ,       ,        .  -       ,   ,       , ,   ,       [11 -     (. Gissur ?orvaldsson, 12081268),  ,       ,         ,           .     ,    ,  ,        (. Flugum?ri)     ,     .        ,   ,     .   ,      ,     ,   ,   .].     ,     ,       , ,        ,    .        ,      .    ,         ,      ,       .

      [12 - (. Bl?ndudalur)  (. Blanda)    - ; (. blanda  ,     ).]    .     ,   ,    .          .       ,          ,          .        ,          .                  ,     .  ,    -  .  -   ,      ,   .     ,        ,   .        ,    :   ,   ,   .

  ,  .     .       .

,  , ,       ,     ;  , ,    : .

     .

 ,        -   .     ,      .      , ࠫ  [13 -     121 ,     : ,, ,   ,   :      ;  ,    ( . ).],   ⠫ .    .    .        ,  , ,     ,          .

     .       ,      .      .   ,         .     ,          ,       ,       ,  .   ,   .

          ,         ,  ,  ,        ,    ;         ,          ,    .       ,    ,    ,     .      ,  .

     ,    .     ,       ,  ,          , ,       .

     . ,         ,      ,         .     .             ,          ,     .  ,  ,            .     ,       ,   , ,       .    ,        .      ,    ,   ,   ,    .   ,     ,         ,   .      . -        .     ,      ,  ,    .   .        .




4







 ,       .  ,    ,     [14 -  (. K?tur) .],    .  ,       ,     ,        ø     [15 -  (. International)      International Harvester,    1902    1970-         .  ,  ,    International Harvester (.    6).        .].

      ,      .  ,      .                ,   . ,    ,  :    ,  ,       ,       ,  :       Ӡ [16 -      (. Alvi?ra).      Ӡ ,          .  Ӡ  ()  ⠫ .],  ,      ,     .

,                                 .                    ,  ,  ,   ,   .   , ,  ,         .      [17 -       ,      (. bl? ; . bl?berg   ).  ,           .],   ,      ,    .

    ;       ,     ,    ,     ,          - .      ,         ?       ,    [18 -         ,     .];           ,     ,     . ,            .   ,    ,    .  ,    ?         ,   ,          , ,  .    ,           ;       Ӡ ,  ,        ,      .      ,  . Ƞ.

  ,       ,     .            .  ,   ,   ,          .  ,             ,         ,     .   ,   ,        .       ,   ,      ,     .     ,  , ,  ,   .    ,             .        ,        [19 -            ;         .]      .           ,      ,       ,    .    ,      ,   ,        ,  ,    ,          .

,  ,  ,     ,       ,        ;     ,     ,    ,       ,    ,         .      .     ,   ,    .   , ?

,     ,      ,         ,   .          ,       ,  .    ,           ,     ,      .

   .   ,     .   ,      ;       ,    .    ,    ,     ,       :

		 
		  
		  .
		  
		 
		  .

      .    ,       ,  -     ,    - .     - .     ?    ,      ,  ,   [20 -       (. Flkhamrar),      ,     .] ,     .       ,  ,   ,  ?  ,    ,     .

 ,               ,  .  , ,     ,    .  ,   .     ,        ,   .      ,      ?  ,                 ?

    ,            - .         ,        ,                   .    ,     ,      .       :

		 
		 ,
		   ,
		   .

,    ,       ,    ,      .              ,     .  ,               ,    ,   .       ,      - ;    ,   ,   ,     .         ,  ,       ,  ,        .   ,   [21 -   , ⠫ ,   ,         ;           ,       .        ,        ,   .    ,       .]  [22 -  ໠  ,    ,     ,   12221225,        ,     ,       (. Snorri Sturluson, 11781241).]:  ,           ,         .    , ,        ,     ,             .      .

 ,       : ,     ; -             ,   .   ,          ,   .    ?    -   ,      ,    .      ,        , ,    ,         .           ,         ;          .  ,     , ,       ;     ,     ,    ,          .        ,        ,   ,  ,    ,     .        ,      .

     ,       ,    .          .




5







  ,     ,    ,        [23 -         ,    .  ,  ,        (Walz, 1809).   ,     ,         1809.].        ,       .   ,    .     ,      - ,          .

  ,    ,           .     .

    ,    ,      -.   .  .         ,          ,     :   -.

        ,    .        ,   ;    ,         ,     .      ,        -      ,      .      ,   ,     .    ,        .    ,       ,   .        ,       .     ,          ,       [24 -   (. Magn?s Ketilsson, 17321803)    ;    ,       Hrappsey Press.         .       .  1754     () .],  ;   ,          ,    ,      .     .              ;          ,    ,     . ,  ,    .        ,    ,        ,   ,          .

     ,       ,          .  ,     ,     ,   ,     ,     .   ,    ,     ,      .      ,      ,  ,    ,              [25 -   (. K?luholt)  ,    ; . K?la  , . . Tunga, .. , ].           ,  ,       [26 - . Tunga, .. , ] ;     -     ,         ,   .     ,     .         ,   ,      [27 -  (. ?rr) -,  ,    ,    ,   ,        .   ꠫  ,        ,   ,    ( .. ).],   ;       ,         , ;                     ;     ,  -       .        :     .

   ;     ,        ,     .       ,                 .  .     ,   [28 -    ,   ,  37:  ,   ,    ;   ,  ( . ).],   ⠫ , , ,        - .     .   ,     ,    ;       ,     ,       .

    ,    ,   .     ,   . Ÿ      ,           .           ,   ,       .     ,    ,   ,   .

      ?

,     ;       ,      ,   ,       .

    ,           , ,    ,           .      ,    .     ,      . ,        !    .   ,      ,   .

               ,            .      ?   ,            ,            ,    .  ,        .       .

  ,        ,  ,     ,        . Ÿ   .  ,        .            ,   .        .        .

 ,       ,    .     ,  ,    ;            ,    ,      ,     :     .    !                 ?

  ,  ,        ,      .        .    ,    ? ,    ,  -       ,             .                   ,    .  ,  .   ,       ,        ,    ,         .          .       .    ,  , ,    ,     .     ,            ,    ,     ,       .      ,      ,     .       .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67851378)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ո  (. Stefa?n Ho?r?ur Gri?msson, 19192002)  .        (. Glugginn sn?r ?nor?ur)  1946,      (. Svartlfadans)   1951,        .        (. Hli?in slttunni)  ո     , 1970,    , 1981,    (. Farvegir).  1987     (. Tengsl),      .          ո    (. Yfir hei?ann morgun),    ,    .       ,   .   ո     ,     ,    .




2


      ո     (. Yfir hei?an morgun).




3


  (. Kolkusta?ir);  (. Kolka)   ,        .




4


(. en komi hann s?ll ?a? hann vill)

              (. Um dau?ans vissan t?ma),    :  , ,   (. Kom ?? s?ll, ? ?? vilt).          :     (. Allt eins og blmstri? eina).

  (.Hallgr?mur Ptursson,16141674)    ;   (. Pass?uslmar)    .            (. Um dau?ans vissan t?ma).




5


 (. hreppur)  -  .      .




6


 (. Farmall)     ,     International Harvester(.    15).




7


     (. Hallger?ur Langbrk),   .   ,     ,        .      ;      .   35    ,           ,  ,     ,    ;   ,          .   37  ,        ,      ,    ,        ,   -  .     ,     ,    ,        .




8


 ꠫  ( ,  53):   ,     ;   ,       ( . ).

		  ,
		  
		 ;
		  , 
		     

 . ).



9


 (. sv??)    ( ,     ;  ,        .




10


  (. Sturlunga saga)       (. samt??ars?gur),    (. St?rla ?r?arson, 12141284)       ,     XIII,     (12201262).      1300,  ,   ,    ,      .        ,       .      1183 1264,          : , ,        .      ,       .




11


    (. Gissur ?orvaldsson, 12081268),  ,       ,         ,           .     ,    ,  ,        (. Flugum?ri)     ,     .        ,   ,     .   ,      ,     ,   ,   .




12


(. Bl?ndudalur)

  (. Blanda)    - ; (. blanda  ,     ).




13


    121 ,     :

		 ,
		, ,
		   ,
		   :
		 
		     ;
		  
		,   
		 

( . ).



14


 (. K?tur) .




15


 (. International)      International Harvester,    1902    1970-         .  ,  ,    International Harvester (.    6).        .




16


     (. Alvi?ra).      Ӡ ,          .  Ӡ  ()  ⠫ .




17


      ,      (. bl? ; . bl?berg   ).  ,           .




18


        ,     .




19


           ;         .




20


      (. Flkhamrar),      ,     .




21


  , ⠫ ,   ,         ;           ,       .        ,        ,   .    ,       .




22


 ໠  ,    ,     ,   12221225,        ,     ,       (. Snorri Sturluson, 11781241).




23


        ,    .  ,  ,        (Walz, 1809).   ,     ,         1809.




24


  (. Magn?s Ketilsson, 17321803)    ;    ,       Hrappsey Press.         .       .  1754     () .




25


  (. K?luholt)  ,    ; . K?la  , . . Tunga, .. , 




26


. Tunga, .. , 




27


 (. ?rr) -,  ,    ,    ,   ,        .   ꠫  ,        ,   ,    ( .. ).




28


   ,   ,  37:

		 
		 ,   ,
		    ;
		 
		  ,
		  

( . ).

