 
 


                .   ,             ,      ,   ,   .   ,  -        ,       .             ,         .





 

 





Rafael Sabatini

The Nuptials of Corbal


* * *

 . 

 . 




 I


   ,    ,  ,   ,     ,   ,        ,  [1 -      ,              .],       :    ,    .       , ,  ,       ,                 ,     ;        - .    ,    ,       ,       ,               .

     , , -  -    ,      ,     .   ,   ,  ,     -[2 -   - (17461795)    ,   ;     1794.],   ,       ,   ,    -           [3 -         ;       , -     .],     ,      .

     , ,      ,     ,  -        ,      , fournaise[4 - Fournaise (.) .].

  , , ,  ,           ,                   .

   ,  [5 -           ( 1792.  1795.).]   ,   ,      ,      .          ,         ,     ,     , , ,      .         ,   ,       IV,  ,          .  -           ,       ,   [6 -        .]             .

   - ,          ,      ,   -   .

        ,    -  ,  -   , -   - .

       ,       ,     , ,      ,     ,         .

       ,        ,             ,      ,      ,     .

         ,   ,   .   ,       ,        , ,          ,    , -     .

         -         ,                        .       ,      .

  ,        ,        .   -,          ,  ,        ,      ,    .     ,       ,         ,      ;   -: -  ,     , ,      , -     - ,          ,      .

    ,  .

,       ,   ,         ,   .    , ,         ,   ,   ,    ,  ,   ,   ,    -.

 ,    ,     ,     .

   .

  , ,      ,    ,        .    ,        ,             .        ,           .    :      ,           ,      ,     ,  .

        ,       ,       .   ,   ,      ,     :

      , .

   ,    .  ,      ,  . ,      ,         .    -.

     -    .

 ,    ,     .

      ,            .

  !  - .      .   :  .    .  .  ,   .      !

            .

   ,       :

, citoyenne[7 - Citoyenne (.) .].

   ?     ?

 ,  .

      .

   !

!      ?     , citoyenne. -, .

           .     ,  :

   ,  兠          ,       ,      ,      .

, !     !    , !       .

!     ,      . !   ,      ,     .

     ,          .    ,              ,        ,    ,  .           .   ,      ,   ,             .

   ?           ,         ?    ?

    ,    , ,       ,        - .     ,       . ,        .     ;  , ,    .

    ,   , ,        , -   , ,        , ,       .             -,     .          ,        ,     ,                ,    .         ,  ,       .

      ;                .

 , citoyenne.

 ?         ,        ,    ,   , :  ,  ,  !     ,    .  ,  .  , ,       ,    

-!  -     ,      ,   .  ,  ?      ,      ?     ,   ,      ,  ,   ,       ?      ?        ,     .     . , !

  -  ,    ,  .

    .

     ,    ,   .  ,         !

   ,     ,   .  !  .

   ,   .

 ,  ? ,  ?     ,       , ? ? ,  , ?  

-,  !       ,      -    ,    ,  .   , citoyenne. ,  .  , , .  ?   , citoyenne, . , , ,     .  ,   ,     ,       ,    ,    .

   ,            , -   .    .          ,     ,            :              ,      .

,      !   ,     .   ,  ,  ,        ,       .   ?  ,    .

    ,   .    ,     .

    .

 ,    ,      .           ,        , ,  .

  ,   .

  ,   .

 ,  .  ,          ,         ,   ,        .         ,      .     , .

,   ,     ,      .

, !     ,   . , !

 ,    ,    .             .

 ,     ?    .

     ,    ,       .      ,       ,    ,    ,        .       .   ,    ,     ,  -; ,    ,      , [8 -   . ,       .]  ,         .

      ,       ,      .   .

   ,     ? ,          ,        .

,     ,             ?

    ,  ,      ,    - .

Citoyenne,     ;  ,    .

    ,   ,   ,  ,            -  ,     ,  ,  ,     ,   ,    .

    , ,    ,    .




 II


  ,  [9 -      ,   ,   ,      .]    ,      ,    ,       ,    ,     .

  ,  ,          ,        .

 ,     ,  ,      .       ,   ;     ,      ,  ,   .    ,  ,       - ,        ,      .  ;       .

    .

   ,  ?            ,      ?     ,  ,   ,          .

          ,     ;     ,    .     .

?     ?      .  ,   

!    .      .  [10 -       XVI,      .      ,      (9871328).] ;    ,  ,     ,  ,       ,    ,     .  ?

,  

 ,    ,             .   .     ?

? , !  ,  ,   .    .

      ,      .   ,  .

    .       :

  ,  .    .        ,    ,   .     .

  .

 ,   ,      . ߅

     ,  ,     .   ,         ,            .       .         ,     .     ;            .      .     ,        .      ?

     .

,  ?     ,  .     ?

      .

 .    ,  ,       .        ,        .  ,             .     ,  .

     ,  . -     .

  ,          ,       ,           .         ,   ,              ,       ,     ,         ,        .

   .          ;    ,     ,       ,     ,      ,   .    ,  ,     ,      ,        ,      ,      ,          -     .

  ?     .

 ,     ,   ,        .

!   .       .

,   !      .

  ,    ?    ,  .    ,         .

 .

    , ?

   .     ,   ,    . ,   ,     .

    ,  .           ,   셠   .     .   ,   .

  ,     ,      .          .

 ,   ,            .

   , ?    ,      .

    , citoyenne,   ,  .

  ,   [11 -   ,  .]   -  ,          ,              .    ,      ,     .

,    ?

      ;    ,   ,     .

   ,  ?

 - .

  ?

  , .

            .

  ,   , citoyenne,   .      .

   ,       .

 !  !   ,     .   ?..

-! , !     ,       ,  .    , citoyenne.

    ,    .

  ,   ,      ,     ,     .     , ,    ,      .

 .

   , citoyenne.    ,      .      .   .      ,   ,     ?    ,    ,    ;  ,       ,        .            ,     ,     , citoyenne,   .                    ,  ,        .

 ,           .      .        ,    ,            .    ,  ,         ,      .

    ?   .

 ,        .

     ,       - .

   ,     ,       .     ,      .

 , ,    ,    .   .

     ,     ,          .    ,  ,    ,      .

     - ,       ?   -    ,     ?     , citoyenne, ,     ,    ,   :  ,       .    ?

, .   .

     -  ,  ,        ,     ,      .

,   ,   .         :    ,       .          ,      , ,       .     , citoyenne.     ,   :         ,       ,       .       ,     .

     .                 ,      .             .  ,    ,  ,  ,  ,     ,    ,    .  ,            ,     ,      .   ,     .     , ,  ,     ,  ,   -   .

    ,    , ,  ,     .

       ,      .

 , citoyenne.   .

     ,     ,  ,  ,         .

           . ,    ,   ,       -      ,         ,      ,     ,      [12 -   (17601794)    ;  1793.     ,       5  1794.].

   [13 -         ,   ,   .]    .

 ,     ,        ?

      ,        .

?   ,      .

?  ,     ,      -             .         .

 ,  , ,       ,   ;       .         ,      ,  ,    .         ,  ,       ,          ,   .

   .   ,      .            ,     ,    ,     ,    ,    ,     ,        , ,     [14 -      ,    --.],   [15 -   (17581794)      ,    ;     1794.],        ,      ,     .

       ,                 .

     ,       ,  -          . ,    ,        :            .




 III


  ,   ,          .               ,    .

   ,     ,   , ci-devant[16 - Ci-devant (.)  .],     ,     .

 !     .  

    .  .

 ?   .

      ?

 ?..       .

    , .   ,      .           .    ,     ,    ,           .      , ,  ,  .         .

       .          ,    :     ,     .            ,      .    ,     ,   ,      .

   .         .

    .

  ,    .           .                ,    ,  ,     ,               .

        .      ,        ,    .

 ,       .       ,        .

    . ߅

 .   . .     .

   ,  ,  ,    ,   .

   ,    ,    ,  ,   .        ,    ,     .      ,   ,      -:

  , citoyenne?

  ,            - :       .

, ,     .

Citoyenne,      ,    ,       ,       .          , citoyenne,            .

   , , ,          .        ,    ,      ,     .     ,         ,    ,  .

,   ,  .  ,     .

   ,  ,    .

? ,    ,   .  ,  ,     ,     .     ,   ,  .

 ,  ,    . ߅   ,           .

     ,      .          .  , citoyenne




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=124996)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,              .




2


  - (17461795)    ,   ;     1794.




3


        ;       , -     .




4


Fournaise (.) .




5


          ( 1792.  1795.).




6


       .




7


Citoyenne (.) .




8


  . ,       .




9


     ,   ,   ,      .




10


      XVI,      .      ,      (9871328).




11


  ,  .




12


  (17601794)    ;  1793.     ,       5  1794.




13


        ,   ,   .




14


     ,    --.




15


  (17581794)      ,    ;     1794.




16


Ci-devant (.)  .


