   
 


  
      .   ,  ,  -  !     ,       .         ,      .       !        .    ?    ?   ,       - .      ?        ?

  PDF A4    .





 

   



Magdalena Hai, Teemu Juhani (ill.)

NEITI KYMENEN IHMEELLINEN TALO

Copyright text  Magdalena Hai and Otava, 2020

Copyright illustrations  Teemu Juhani and Otava 2020

Original edition published by Otava, 2020

Russian edition published by agreement with Magdalena Hai, Teemu Juhani and

Elina Ahlback Literary Agency, Helsinki, Finland.



  .,    , 2022

    , .   , 2022




 








 1,      


                         -     .        ,  ,      ,       .

        ,     ,       ,         ,     ,      .

         ,       :    , - ,     ,    ,       .           (  ).         (  ).        ,  ,   ,    .

        ,     .        ,         .       ,   ,      ,    . (     ,      .)

       . - .

     .




 2,     


 , ?     .    , ?

      ,   ,       .     ,     ,         ,   - .      !    .

-!  . (     ,  ,      -----  --,    !,    ,  !,   .)

       :

 ?

    ,         .

   .

         .   ,     ,     .

   ,   ,       .    ,    , ,         .       .

!  ,  . ! !

          .  ,         ,     .








       .   :

 !

            .       ,       ,  :

 ,   !  - .  ,     .

   .

?  .   ?

  .  .




 3,      


  ,      .

  ,     .   ,    .      ,          .

 ,  !    , , ,    .    :

    ?

 ,           ,    :

  ,    ,  .

     : !     !

    ?   .

 ,   ,               ,        ,   -  .    ,      .    ,    ,        ,         (, !         !)    .       . ,   ,       - .

       ,       - .   ,       -   .         :

   .

  ,     ,    ,       ,      ,      ,    .

     ?   .  ?

 -  ,  .     .

 .

        .    ,       .    .

-      :

      񻠖    .      ,        ,      .   ѻ.     .

          ,      .  ,   ,     ,    .     , ,   ,         ,    .       .

, ,  ,      ,     .     !

    .      ,       .




 4,     


         ,        ,     ,    -  ,    ,     ,  :  .



  :

  .

   .

     ,    .



  ,     ,  ,  ,  .  ,   .     .

      .   -    ,  , ,            .     ,        .      ,   .

    ,      .         ,     .

      ,   ,   ,   ,     ,    ,    ,       .

 ,          ,  ,     ,      .

  ,      ,      ,  .

      ?

        ,        ,   ,        .         .     ,   !

      ,           . (    ,     ,    . ,    .)

          .

           ,           .      , ,    ,     ,       ,      ,        .           ,       .  ,    ,    ,      ,        ,   .

       .

          ,  ,     .




 5,      


-!

     ,        ,      ,   - ,    .

-!

  ,   ,    ,  ,  .

  !      ,  ,    .      ,    ,  ,     .   ,  ,     ,          - .     ,  ,         .    ,               .

!  .

    .  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  .       .      ?         .      .    ,       -  -.  ,    ,       ,     .    ,       .                    .

  ,    ,       ,   ?      ,     ?       ?  ,   :  !,      ,  , !.

         !

    ,       .      .




 6,     


   ,   ,   ,   ,           .      .        .

    .

     .

     .



!   -   .  , , ,    ?  ,           .           ,     ,    .          , ,    ,  ,     .

     . ,    ,         .          .      ,                 .   ,  ,       ,     !

       ,           ,      .      ,               ,    .








,     ,           ,         .     ,   ,        ,  ,   .           ,     . ( ,   ,  .)

,         ,   .



!  .

 ,     ,    ,      .

! !     .  ,    ,   ,   .




 7,     


   ?

       .

?    ! !     ,      .     .

!   ,    .   .    - .  .    ,     .   !

    .        .         .           .         !

   ?  .

?

 .








   -   - .   !         ,    .         ,         ,   .  ,   ,   .

    ,     .        텠   .

   ?      .

    ,       . ,  ,   ,  . ,         ,   ,  -      ,     .          ,       .               .

      ,   : !,      ,  ,    .

    -     ,   .             ,   .     ,    .

!    . !    ?!




 8,        


            ,     .     ,    .      - ,          ,     .      .

 , ,      ,  , ,  :  , !

   ,   ,  ,         ,    .  ,  ,     ,               .








,    ,       

   -,     .          ,        ,     .         .      ,          .   ,         .  ,   .       ,      .

  !

       !

,             ,                 .

              . ,      ,        !             .       .

 , ,        ,          .         .




 9,        


,             .       .   ,       ,      .       .     ,        ,       .

       ,      .        ,        .        ,          .

    ,    .  .    .        .           .    -   !

    ,   ,        .

    ,   ,      .   ,        ,   .     ,       ,      . ,       ,   ,        ,   .   ,    ,   ,    .          .   ,   .

    (  ).

        .

  -   .



:      ?

: - :







       



 

  

.



:    ,     ,          ?



        ,      . (    ,        ,   .)

             ,   ,      :

,  !     ,  !

        ,  ,        .




 10,      


.      .   .  ,     ,    ,  .  ,    ,    ,       .  ,        ,   .  ,    .

         .               ,      ,   ,    ,      ,    ,      .

  .

  .          .  ,      ,    ,      .

     .  ,   .

  ,       .   ,    ,      ,       ,     ,       -     .

    ,      .

 ,           .    .








    .     .

        .  ,      .          .       ,      .     .     ,   .       .

   ,      .      ,  , ,      .     .  ,     ,  .     ,    ,   .      ,  ,     .       ,    .       ,    ,      ,   ,  .

    .     ,      ,   ,    ,       .

       ,      ,    .       ,        .        ,        .

   ,  .

 ,  ,    .




 11,       


    ,     -,       .

  , ,     ,     .          .     ,    -                   ?

     .

 ,            .        ,   ,  ?           .  ,           (  ),      (  ).    ,     ,           .          ,      !       ,    .

,      ,    ,    ,  ,  .        ,    ,       .  ,       ! ( -  !),         .  ,   ?

            .   ,        ,      .   ,       ,     ,   ,     .

           .



    ,     .      ,       ,          .     ,       ?        .             ,    .     ,        ,     ,      .     .

     :    ,    .          . ,       ,    .                 .     ,    ,     ,  -  .

  ,   ,       .     !         .




 12,    


     .          ,    ,   . , ,                  .     .          ,           .

     .     ,      ,      :    ,   ,  ,    . ,     !

       .

- !    .          .

     ,   ,   :

,   .

     ,   ,  , -   :    ,  .    !   !

      .     ,          .     ,    ,   .        .       ,          .     ,      ,     : ,  !   ,       !

  ,    . Ÿ   , , ,    .

   :

,       !

    ?        ,            .

   !     ,  -     ,     .

  !  .    ,      !

   !    .   ,   .

,    !    .       !

  ,   :

      !

    :

-!

    .    .        ,                 .

,      .    ,       (        ).

,    .




 








 1,    -     


-       .          .        ,     .

        .                  ,        ,     .

        .

,        ,   : , , ,    .         :                    .       ,        .

          :  ,  ,    ,     ,     .

    .

      . Ÿ   .

  -       .  ,        ,       ,     .      , ,        ,          ,      .

   ,   ,     - .








             ,     ,       .         .           .

      ,          ,      -   .




 2,   ,     


        -.    -  ,    -    ,   .       ,        .     ,       [1 -      XVI.    . .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67896617)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     XVI.    . .


