   .       
  


  ()
     , ,             ,  .           , ,  , ,        ,     ,    ,   , ,        .





 

   .       








              .    ,        , , ,   ,  .  :  ,    ,  ,   ,   ,        ,   .     ,      .

  , ,   -   .      ,  -    :   ,     ,     .     ,     ,           ,      .

 ,    ,          , , ,   , , - ,   .

   .

, -, ,    ,    ,  .  -,     ,     .

       ,     ,       .         :           ,       ,     .         .  ,  ,   ,    ,    ,    ,       .            .       ,          .

       .  ,   ,         . , ,         .     ,                . ,  ,   ,  ,    .         (  :            ).  ,   , ,   ,      :  ,  ,  ,  ,  ,    .       ,    -.

    ,     .        ,   -   :  ?    ? ,        ,         ,      :        ,    ?

,     .        ,       ,         ,           .           ,           .

    ,      ,       , ,  ,      .        ,    .



       ,  ,       ,     , ,      ,    .       ,     ,    ,       .     ,   , ,      - .

  , ,  .          ,   .    ,     ,    ,     ,            .         .




  

    





I


        . ,        .         , , 9   10 . ,   ,       8  2003 .

    ,  ,  ,  ,         .      .     .       ,     .

      .    -, -.  ,    (, )   . ,  ,      A Perfect Day for Banana Fish (  -): There were ninety-seven New York advertising men in the hotel, and, the way they were monopolizing the long-distance lines, the girl in 507 had to wait from noon till almost two-thirty to get her call through       ,   ,      ,     507-    ,    ,   [1 -     .-.].     .  ,    ,  .        .  ,   ,           .    ,     97?  ,  ,  79?     85?  ,     ?     ,   ,  ,    ,    .      , , ,  . ,     ,      507        14:30.  ,       :      .

   :    ?     ,   97, 507  14:30,    -,      ,   79, 705  8:45      .      .     ,  .                .         ,    ,     :   , ,  ,      .   :    1948      ,       .     -    .      ,       . ?        ,     ,  ,           .    ,     .

      .    : ,        .     ,        .   .       .  ,       ,     .                .   ,     . ,    ,      ,       .   ,   ,    ,    .

    ? ,    ;  ,   ;      ;     ; ;        -; 1951-               ; ,    ;    , ,      , ,  ,   . ,    ,  .          ,    ,       ,      .   , , ,  ,  ,  ,               .      .       ,    ,   .  ,    ,  ,             .     .

  ,  .        , , -.     :  ,   .    , .     ,  ,     . , ,     ,       ,   .  , ,   ,    . , , ,     ,       .   ,   ,      .

       :       .  ?   -        ?      ,    .      .       .  , , ,   ,    . ,          -   .     ,   .   ,  , ,  -  ,     . , -    ,    ,       .      ,         ,   ,    .         .       :    ,   ,          . - ,  !  ,      !

  ,    .             .          ,  .  ,        ,  ,      .    ,        -.     .      .      , , ,  ,     - . ,        ,   ,     ,     .




II


              Uncle Wiggily in Connecticut.      -,  .-,      ,     ,   -. ,         .             Uncle Wiggily        .        ,    ,      .  -    .

        .   ,       . ,  -               .     ,          .  ,     ,  ,       . ,   ,     ,    ,   :  ,              .   :     ! -   , , ,     ,       ,      .    , , ,     -       ,   .           .         - . ,      .         .   ,    .    . ,       .

  .              ,           ?      ,  -  .  .       .     ,     . ,  !     ,     ,      --.      ,        .    ,          ,      ,    ,  , , .             .   ,       .    ,   :     ?

       Uncle Wiggily in Connecticut.   ,  ,   ,          .      .     , ,    .   , ,   .     :  ,  ,  , , ,     . , -,   ,     , ..          .     (, )     .      ߔ      ,        .     ,  ,    ,       ,      ,     .                 .      ,   . ,        ,  ,     ,   . ,     ,   ,    . , ,   ,      .     ,    , ,  . ,    ,      .     .

       .   ,      , ,   ,    .      ( , , -,   ),        .     ,     ,   .  glass    ,   ,  ,  ,  ,        .     ,   ,       .  , -,          ,     . ,  ,      .  , ,     ,      .   ,      ,        :  ,                 .      ,         . ,  ,       .     :   . , ,     ,   .

 ,      .     .    :     ,   ,      .     -,      -.         ,      ,   ,          .    ,       ,             .     ,    :        ,                 . ,   ,   .  ,   ,                 . ,      .     - .

   .       ,  ,   ,    , ,    ,  ,  , , ,  . ,     ,   .        (-        ),           . -,    (  , ?)    : ,  .    ,    .     ,    .   ,         ?           .




III


,    ,  -    ,        .

      .      ,       : With little or no wherewithal for being left alone in a room, Mary Jane stood up and walked over to the window. She drew aside the curtain and leaned her wrist on one of the crosspieces between panes, but, feeling grit, she removed it, rubbed it clean with her other hand, and stood up more erectly. Outside, the filthy slush was visibly turning to ice. Mary Jane let go the curtain and wandered back to the blue chair, passing two heavily stocked bookcases without glancing at any of the titles. Seated, she opened her handbag and used the mirror to look at her teeth. She closed her lips and ran her tongue hard over her upper front teeth, then took another look.          ,      .  ,      ,     ,         . ,       .          ,       ,      .   ,          .   ,           .

, , ,  ,  ,        . , ,  .        .

       .    ,  ,  ,        ,          .   ,   ,    ,  ,        . ,    ,        .

            :       - ?

      .   ?     ,   -   ,         ,        .    . , ,  ,        ,     , ,          . , ,   ,     .

    ,    ,    .     .          ,   .    ?   ?       ?

               .      ,    .  - ,   :     ,      ,     . ,    .     , .. .    , -    .

,  , ,       - ,    - : , , ,  . ,    ,  ,      ,    .        . ,   ,     ,      .     ,      :  ,  ,  .   ,     ,    .   .     , ,      .

   .      (   ,      )  - ,      .   10    .      : being, left, stood, walked, drew, leaned, feeling, removed, rubbed, stood, turning, let, go wandered, passing, opened, used, look, closed, ran.      ,     .  ,   ,    , , ,    .

, ,  .   , , ,    ,    ,     .     ,        .        ,       ,       .        :  ,   , ,  , , ,    ..  ,     ,      ,     .  --       , , .

  ,    ,     .           .     :     ,       .   ,      .  ,   ,     . ,    ,     ,      ,      ,   .         .             ,      ,   - ,   -  .        ,  ,    .

              ,  ,   .       .  ,  .   ,        ,   .  ,    ,  ,      ,      ,   ,      ,  ,  ,       ,        ,       ,    .    , ,       .      ,     .    ,      .

   ,               .   ,   ,  ,   , ,    ( ,  ).      ,     ,      .     .    ,   ,   .   -,    ,   .    ߔ  ,  ,  .   ,   , .   ,  , ,    . -  ,   ,   .       .    ,      .

     .      , ,      ,  .  ,   ,  ,      ,    ,     . ,    ,   ,     ,     - ,     ,          .   ,    :    ,         .   -     .




 

     





    


           :     ,   .    , ,  ,                . -,         ,         .     ,      ,  -   ,   .

  .    . ,   ,     ,    ,     ,      ,      . ,                 ,     ,          .        ,       .

         .    -  .           .       ,       .      ,      . ,      ,      ,    . - ,  !

    ?  ,  ,   ,     ,   ?  .    , , .          ,  - ,   ,      .   , ,  ,  ,  ,    ,  -   .         . ,    .       .    ,   ,        ?       ?

  ,     . ,  -  ? ,      .          .                   .

   -,   - .       ,     ?   ,    .         .   ,  ,       .         .

,  ,           .        .   .  ,     ,   ,     . ,   N (  ).         .    .   ,   ,    : , ,      ?    .  ,   .     ,   .  ,   .      .   , ,     .          N,    .    .      .  !  !  ,   , ,           N.

   -   .       ,      .    ,  ,  ,   .    ,    ,      ,  -      ,  ,  .         ,    :     .

    :       ,    .     ,     .




 :  


 ,     .      , , .    .  -, .   -      

      ,  ,    .    ,         ( ). , ,      ,       ,     ,         .      ,  .     ,      -   . ,       ,     .  ,   ?  ,     ? ,  , .           .     .

   ,    .    ,     ,      ,       ,   (  ,      Tita),    .        ,    .    -  -      . ,       .       , , ,                . ,      .     ,             .     , ,          .           ,       . (        ,            .)  !            .    ,     , ,     .     .

        .      ,     .       ,   ,    . ,    ,    .  ,  , , .     ?..      .     ,   ,    , ,   .   ,         .   ,      .

,    .       .  ,    ,    ,    ,     ,    .              ,     . ,    ,     ,    ,      .       ,  ,       .        .




   ?


 , ,    .            ,   .     ,    (to measure it by),  ,    ,    , , .    ?! (You talk as if you were a tailor)   ; ,         .       .      . ,   ,  ,   ,    .    .    .     .    ,  , , - ,       .

     ,                   .

,     .  ,     ,          .  , ,   ,   ,  ,   .        .       .   .  ,        .   .    .      .          ,        .       .   .     ?   ,       .       ,     ,        .       ,     ,  ,   .       . ,   ,    .     , ,  ,           .

 ,    ,  :      ,    Tita.  , ,       ,  .           .  ,   ,  , ,              .  ,          . ,       ,      .

  . -,       ,      .    ,     sala,   ,    ,    ,     .         , ,    ,    ,      .          ,          . ,      .  ,       ,       :  ,     -  ,          .      (I have sailed under false colors),  .    .    ,     ,      .

      ,     (    ).      ,        :    .         ,       .    ( )    ()    .  ,        .    ,     ,        .        ,     .   ,    . ,  , .

,  ,   ,     .     ,   ,   .      (    ),    ,     ,    , , . , ,   ,       ,         .        .  ,     ,        ,        ,  ,     .  ,  ,      ,  .   ,     , ,     , -     :     ,   ,    ?   ,      . (   :. She was younger; she was not a ridiculous old woman. This optical trick gave her a sort of phantasmagoric brightness, and while I was still the victim of it I heard a whisper somewhere in the depth of my conscience Why not, after all  why not? It seemed to me I was ready to pay the price).

 -      .   optical trick.         ,    . ,   ,   ,   ,    .    .    .       ,  ,       .  : ,        ,     .

  .     ,  ,   .       .       ,             . , -   .     ,  -       .                  .     : ,   .

     -  ?     ?        ?




     ?


   ,      - . ,   ,   .  ,     ,            , , ,    .           .    ,      .             . -,    ,    ,  -,     ,  .

          ( ?)    ,    ,   .     ,  ,   .           ,   ()  -   .         ,      XX .    .         , ,         .  ,      .    ,      .       ,      .  ,        ,   ,     , ,    ,   .

  ,      ,   ,      . ,         ,    (   ,   ,    ,      ,  ).               .




,     


   ,      .     ,     ,  ,    ,  .       .         ,           .  ,     ,                  .

, ,      ,  - ,       .   .            . ,    ,   .       .      ,            .    ,  , ,   ,   ,   ,      - ,    ,  , ,  .  , , ,    ,      .  ,   .   ,   :     ,  ?       .       .        ,   ,    ,     ,         .   ,    ,   .

           ,  ,     .     ,  .  ,      ,  ,    ,   .        ,   ,   ,      .      . , ,     . , , ,       .         .        ,    . (, ,    .)  ,               .         .   ,        .     ,    ,    ,     ,            .    .    .       ,   .      .

   (,    )      ,    . ,    .        ,          ().     ()   (),   (  )   () , ,    ()    ().   . , ,      ,        .  ,        .    ,         ,   , ,   .

  ,         . ,      XX  . ,      .    ,    ,     ,  .   ,    ,       -.        ,    .    .          .    ,  ,   .   ,            .    ,     .   .        .

 ,   ,      .     ,   ,         .  .    ,     ,     ,     .

    . ,     (   ,     ,   ),   ,    .         .       ,  ,   ,   . -, ,  .

           .    -,  ,      .    -,   ,    .  ,    ,       ,    .         , ,    ,     .

,    ,  ,    ,  .             .       ,      ,  .    ,         .      .    -    .        .

,         .    -.      .  ,   ,         . ,  ,           .      ,      .     ,     ,     .




,   

     





  


   ,         .    ,  ,    XIX      .   (     )    .     -  ,   ,   :       .    ,        -        .

, ,   .  , ,     .  , ,   , ,     .          .  -    .          ,    ,        ,       ,      .       .    .     .           . - -,  .       ,      ,    .       ,     , ,   ,         , ,  ,  ,    ,    ,  , , ,    .   ,    ,    - ,       .

   .                   .        .              ,     .    , ,      , ,        .

      . , , ,   (, ,   )    .   .  ,   .       ,   ,   ,     .       .      ,    ,    ,    ,   ,     ,    , ,    ()   ,       ,     ,     ,  ,  .,  .

  ,           . ,     ,    ,  ,  ?    .              .        ,       ,   ,    .       . ,               .        ,        ,            .




    


           . , ,     ,   . ,         ,   -   .      .       ,     ,         .            ,    .   ,  ,         .

    XIX ,  . ,     ,         ,    ,   .  ,    ,      , , .         ,    ,    .    ,  -     .         ,      ,       [2 -      .. (. .).].

     . , , ,        , ,       .        ,            .   ,   , ,         .              .       .  -    , ,    ,  -     .

    ,        , ,   ,  . ,   ,     .        .              ,    .          .    ,         -,      .               .   : -  ,     ,       ,      . ,    .  ,           ,    , .

 ,          .       ,    ,   ,    ( ),    ,   .           .  ,   ,      ,      ,   ,   ,     .           , ,            .            .            ,    ,      :         ,    ,      .     ,    .  ,      . , ,    ,   .    [3 -     ..].

       .    ,            .          ,  ,     ,    .    .   .    .   ,     ,      ,      ,     .          ,       .          .     , ,   ,      .

    -,  -     .   ,     ( ),   , ,    ,  ,   ,     .   ,    ,    ,     ,   ,    -  .




,    ( )


, alter ego ,     : - (  ), ,     , , , ,    .        .       ,             , , ,       .  , , ,    -, -.    ,     .      (   ,   ),        ,       .

        ,    .  ,    (  )   .  , ,   ,        (      )      ,   , ,    .       ,     , , ,     .   ,         ,      ,         ,      .   :     ,   ,    ,      ,      , ,   ,   ,    , ,   .

    (  )                     .   -         .     -        .   : But there was in it one river especially, a mighty big river, that you could see on the map, resembling an immense snake, uncoiled <> And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird  a silly little bird.     , ,  ,      ,     ,      ,    ,    ,        .



    ,      .        ,   - -, -   (    it)   ,   mighty  big.   ,  -,   ,       .   ,    ,    (  ),    ,  ,      .    ,     ,    .         (),      ,       - ,   .                    (XIX     XX     ).          .  ,     ,            ,    , , , . ,  , ,  ,    .        .

,    ,  .        ,    ,     (     ),    -.        (  -,   );     ,   ;        ,   ,    .




    


         .                          ,   .   ,       ,    , -  . ,      -   .     .          .   ,   .       ,    .   .             , -   .       .

      . , , ,    ,  , , ,         ,            .    , , ,  - ,   .        ; ,  ,    ;     ;   ;  .   ,  ,       .

     . ,   ,  ,      .   ,       , ,  .          ,     ,      : We landed more soldiers  to take care of the custom-house clerks, presumably. Some, I heard, got drowned in the surf; but whether they did or not, nobody seemed particularly to care. They were just flung out there, and on we went.    ,  ,  ,     .  ,       , , ,     .         . ,    ,   ,  ,       - : ,      , ,     . ,     .

         ,    : In a few days the Eldorado Expedition went into the patient wilderness, that closed upon it as the sea closes over a diver.         ,    ,      .    ,  ,    .         : The reaches opened before us and closed behind, as if the forest had stepped leisurely across the water to bar the way for our return




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/andrey-astvacaturov/i-ne-tolko-selindzher-desyat-opytov-prochteniya-angliyskoy-i-amerikanskoy-literatury/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    .-.




2


     .. (. .).




3


    ..


