  ()
 


   
       ,    .      .  ,     ,     .        

  蠖 ,       . ,       .

    , ,         .

     ,     .         .

        ,      .     ,   

      ,     !





 

  ()



Stephen King

NIGHT SHIFT



 Stephen King, 1976, 1977, 1978

     AST Publishers, 2015


* * *







[1 - Introduction, by John D.MacDonald. 1998. H. .   .]

  (      )          ,       :

,    .

      .

     -   :

 ,  ,    .

     .    .     ,  ,      .

   ,  .

      .        .

    ,   .

   ,  ,  ,   ,       ,     ,  ,  ,  ,  ,    ,   ,    ,   , .        .

     .

         .  ,   .

  堖  .   .     . ,  .   ,   .   ,  .

 ,      ,       .

       ,        ,   ,   ,  ,      ,   ,  ,   .

  ,    ,     .          .

 , ,  . ,  ,   ?       ,               .

     

  ,                    ,     ,  .     ,   ,    .

      ,    ,      ,    .

 ,      .

  ,    ,       ,   ,   .    ,   ,      ,     ,     . ,                 !.. ,    . , ,  ,   

        ,        .

         蠖 ,  .

 ,  ,      ,     ,   ,             ,      .       ,   .

  .

.     ?..

,   , ,    ?

!  , ,   ,  !

  ,   ,        .      蠖 , , .        .

   .

  ࠖ    :  , ,   ,    !

     .     ,      :        .

 ࠖ     ,     ,     ,       .   ,     ,    .

      -,    . ,      .

    ,          .        ,               . ,           .        ,   ,  .

,   ,  .

      ,      .       .   -  .  : , ,  ,    , .   ,   ,  , ?   :    .  .   ?

 .     .    .    .     .   .

 ,     ,     ,    ,         .  ,             ,    ,      ,     ,       .

       .     ,      .  ,     ,   .  , ,  - .

   ,     .    .

 .          .        ,    .

   ,      .

 ,           .

       .  ,    . ߠ .    ,   . ,    ,   .

          ,            .   ,           .   ,   ,   ,     ,        .

   ,    ,  ,    ,  ,         .

     , ,     .      .



 . 




 


[2 - Foreword. 1998. . .   .]

 .      .

   ,     .      .  ,     ,  ,  ,      .      ,      .                 .

   .   .      .      ,    .  ࠖ ,      .  , ,    ,          .     .          .            ,     ,          .      .                 ; -   ,   ,      .        .   .

,  ,   .       .    .    ,                   .

 ,  ,       :    ,  ,        .     ,       ,  -      .    -          , ,  ,   . ,  ,   . ,       ,      .  ,    ,       蠖 , , ,    ,   .   .  ,          ,  .   .      , ,      ,       .



      ,      . ,       , -          :         ?

       :   ,     ?

  ,     :   .

      .   ,   .     ,     .    ,    .            ,      .  ,    ,       .     .   .        . , ,   , ,    ,      ,   .           .

      .   ,     ,  ;                 .     ,          ,       ,      .         - , ,     ,        .

. .  . .  .    . .       ,             .  ,       ,   : ,        ,   ,           ;             ;    , ,   .            .               ,   ,      .   -       :         ,       .  -    ,             ,          :     ,         .    ,       ,  -         . ,       ,  -            .

       . , . , ,     ,     .      .       - ,    ,       ,    ,         . ,     ,      . , :     .     ,      .     ,       .           ,        .

     ,   ,   . ,          ,       ,   ,   -  ,    .

 ,  ,         -   ,             .   ,   ,             .           ,      ,  - ,  ,      .             , .        ;  堖 ,       .     ,   .     .

      ,    .   ,   .         ,  ,     [3 - ,   , ; ,   ,  ; ,   ; ,   .         .    . .]       .

   ,  ,     .         ,  .   .     ,    ,   ,          .



,        ?   :       ?    ?    ,      ,     ,    . ,     ,     : ,    ,      . : ,  ,      

,          ,   .    ,   ,      :    ,  ,  ,    .    ,     ,          .    (The night of the Living Dead)      , ,     ,           .          (The Exorcist),          ?  ,  ,   ,         , , , ,     ,     .       , ,  젖  .           .       렖    堖          .

             ࠖ      .  [4 -         .          X.]  ;        (The Tell-Tale Heart),    (   )     ;           [5 - ,   (1892 1973)  ,  -   .].

, ,  ,          [6 - ,  (1843 1916)  ,  1875.   ,   .    頖 -    (The Turn of the Serew, 1898).],          ; ,       [7 - ,  (1804 1864)  ,             .],     (Young Goodman Brown)     (The Minister's Black Veil),       .  .      ໠ ,     ,          .   -   ,  ,     ,  , ,  ,    ,  ,             .

   젖      ,           ,             .   堖  :              , ,   .            ࠖ ,  ,    ,   [8 - , 蠖   ,     1977.],    [9 - ,  (1942 1969)  .].   ,     ,      ,    - ,             ;    ,      ,         .    堖   ,   ,      ,              ,   .

     ,         .             ,   ,        

           堖      ,      .          .                 . ,       ,       .         ,  ,    .         ,        ,  ,   ,  .

, ,     ,       .       , 頖    ,  ,     .    ,   ,    .

  ,     .     ?   ,     .     ,     ,      .       ; ,       . ,     ,       ,      .        ,         ,  ,  ,    ,     ,        [10 - ,  (19252005)  ,     .],            ,     ,      .

     .     ,      ,      ,  , ,  . ,   ,   ,      ,  ,   ,    .    ;        ,  ,   ,            .

  ,         ,        ,      .

   .    ,    ,  ,  ,  .    ,         .     ,  .        ,   蠖      , , ,    ,  .   .        ,           .

      .  ,            [11 - ,    ,   .]  ,         ,         .     ,    ,      .                  .    ,         ,     ,          .

,   ,       .   ,  .  :     [12 - ,  (19182009)  , ,    .],    ,  :      - .            . ,   ,  ,  ,  ,        .       ,     ,   ,    ,    : ,       .

,          .           ,     -         [13 - ,  (. 1928)  ,       .]     ?        .    .     .   ,  .    , ,  ,    ,      .     ,          ,    ,            .           ,     :   ,         ,   ,   ,        .

,  ,       .       ,   ,   ,      .  ,    ,   ,    ,   .  , ,   ,         .         -         . -, ,     ,    ,     .       ,    ,      .

       -   , ,  , ,         .       ,    .      ,             , 젖     .

  50-         :  (Them!),   (The Beginning of the End),   (The Deadly Mantis)   .       :           -        (            (Horror of Party Beach)       (Armageddon Beach Blanket),    ,         ).         ,    ,       ,         [14 -  򻠖   -    ,     1942.].   50-     ,    ,     ,     (Teen-Agers from Outer Space)   (The Blob),     [15 - ,  (19301980)      .]     ,      .  ,             ,       ,        .    ,   [16 - ,  (19311991)  , ,   .]          ,            ,      -      ,     .     ⠖          : ,    ,     -    ,       .    ,         ,      ,           (I was a Teen-Age Frankenstein).        ,         ,     ,     .    , ,   ,  ,            . , ,   ,   ,   .       ,   .   ,     ,   .       ,    (     -).        ,    - .  ,    ,         !         ,      .         ,           ,   ,     [17 - 㠖          -,   20- .  ,     40- .]      .

               ,     ,     ,  .        堖  ,    ,   .   ,      ,  :   ,  ,  ,     ,   ,      ,   ,           ,      .   ,    - (I was a Teen-Age Werewolf),    , - (Teen-Age Monster)      ,       .

      ;    , ,  ,    1984[18 - -   (19031950),  , .         .],    ,  ,      , ,     ,         , ,    ,    .       , , ,    [19 - ,  (. 1941)    -,    .],       ,   - .

  , , , ࠖ         .      , ,  ,        ,  .        ࠖ    ,     .       ,     .    ,    ,   ,  ,   , . .    [20 - ,   (18881965)  ,  , ,      (1948). ,  (18281974)  , .],     ,  .      ,  ,   .              蠖      ,   .           ,  ,   ,   ,       ;   ,    ,    -  .    - ,     ;     ,      .

   ,  .        ,      ,    ,     ;                    ;   -,    ,   ,  ,       .        ,    ,   ,   ,                  .   ,      ,  ,  ⠖   .      -       ,    , -    -  ,  ,    ,       .  ,  ,     ,  .      -,    !..



  ,   ,     ,   .     ,        , ,  .      ,   ,   . ,    ,   ,      .          ,     堖  .         ,  , ,     ,   .     ,    .             [21 - ,   (18751950)  ,     .].    , ,   ,       .         (The Land That Time Forgot) ,     ,    .         .        :   ,     .

    堖         .



        ,  ,      ,  :           .  : -,    (   ); -,    ( ,     ),   堖  ,    -         . , , ,       .    ,             ,         .

     ,       ,   ,     ,     ,       ,         .         ,    ,    .    .

,   .   .             .     ,        - .       ,     , .     ,      .

   ,      .     ,     ;  ,  ,  , ,      .   , ,   ,                  .    ,   1973 ,    .     ,   4050 ,   ,    ,     ,      ,       .    ,      ,    ,  ,  ,  .

             .     ,      ,             .                         .

    ,    .    . . ,      ;            ,     ,       ,        ,        ,       .      ,  ,      ;          .   .

, ,   ,     .        ,             .    ,       .         .  .

,   -    .     .       -.    .    ,    ,  ,    .

  ?..



,  
27  1977




 


[22 - Jerusalem's Lot. 2014. . .   .]

2  1850.

  !

       ,    ࠖ         ,       ,          ,    !   ,     ,      (       ,       ).

 ,       ,  ,     堖   .  ,    ,   !   , ,    ,     ,          ,     .          ,      ;            .

,       ,      ,     .                    .      ,    :    ,   ,  ,      ,     .              ࠖ       ,    .    , ,     堖     .     ,      ,      ,   , ,  .    .

       :     堖        !          ,     ,    .      ,      (  ) .

   ; ,    .       : ,   ,   ,  , ,  , ,        ,    ,    ,    ,      .       .

,  ,       ,       .   ,   ,   ,   ; ,               ,       ࠖ          !

       ,      ,             .     ,      -   ,       .

  ;    ,



.

6  1850.

  !

   !

                .        .         .        ,  :      .        ,    ,   ,  :

   ,  !

   ,   ,  , ,            ,        ,    .

  ,       ,      ,       ,     .

  , ,    ,    ,    ,      .

     .  ,       .  ,            :     ,                     .

  ,       ,   ,     ,     ,  ,   ,     ,      .

,   ,     , ,   ,  ,              -        ࠖ   !         ࠖ   ,               .   ,         ,   ,   ,       .

    - .   :    ,       ,       ,  ,    .    , ,   ,       ,   .

     .   , !           ,     .         ,  ,      ,   ;  ,    .            堖        ,   .       ,  . .

        , ,  ,   .      젖 ,    . ,          ;   .  ,        .       ,     .   ,      ,     ,        ,    .       !    ,     ,        ,              .      ,    ,         ,   ,         ,    ,          .   ,  ,      堖     !

    .     ,  ,  ,             (      ).   ,  ,          ;     ,           .        .      ;    .     ,        .  ,             .

 ,   -!  , ,  ! ,   ,      . , ,                 , -       ,        .

  



.

16  1850.

 !

-,  -?       ,  ,                     ,        !   ,         :   ,         ,       . ,  ,      !   ,      (,      ),        ,   ,              .

     ,   , ,     ,     -  蠖 ,   ,  ,        -   .

        ,    . ,               ? ,   .     ,  ,         ,    : ,    .  ,   :          ,      - ,                 ,   ?                     .     ;  ,  ,   ,  .

 ; ,     ,     .   ,    ,          ,    ,  ,  .

  



.

16  1850.

  !

           (  ); ,   .      ,      !

    ,       ,                            ,          .    :     .   ,    ,  ,      .

   ,    (       :      ,         !).       :

     ,        , ,     ,    .

      .    ,  :

      ࠖ   ,  ,  ;          ,    ;   ,   ,   ,   ,             .       ,     ,  (   ,  -   ),     ,    ,            ,          -  (   )       .

     , , ?

     :

     ,    ,    , (  , , , ,     -        ,       ;      .            ,     젖      ),      .

  ,  ,       .      , ,  堖  ,  ,  ,   砖  ,   .       .   , .

     ,   ,   .

  ,    ,    ,     . ,  .

     ,  ? ,   ?

      - .

,    .     .      ,  ,    , , . 

 ,  ,   .      .    ,   !

      , , 蠖     !  .

堖  ,  .          !

   .       ,     ,         .    ,  ,  ,      .

    ,      .    ,     ,      ,          .        ,  蠖   ,  蠖    .        : , ,     .

  , ?  .

  ,  .   ?

   -  ,    ,  ,    .

     .    ,  :

      - ,  ,    -   .

,  .   ?

          .      ,         :     ,  .        .

,  ,   .      -  ,  ,    堖  , ! Ƞ ,   -       !

  , .    ,           . ,     - ࠖ , , .

  ?  .     :        .   :      .

 .       ,    .  -    ࠖ   ,   ,   !       -  , ,   ,  ,     .

 , ?

   .

     !

  :      .      - :    .    : .    蠖 , ,   .

   ,         .   ,  ,  ,   :    .  ,  ;    ,    ,  :  .

     -   蠖  .   : .

 , , -        ,  .      .

  ?  ,       .

 .

     ,        .

, 򅠖  .

 - ,  ?

 .        ࠖ  , ?

 ;   .        -      ;      .       .

       ,     .

          .   ,      .       ,     :         ,        .      ,    , ,     .

    :   ,        ,           -.                .          .

     ,      (,    ,   ),     .    頖   .     .  ,   ,  ,    .

      .         , -,   ,   ,  ,   !

          .   , ,    ࠖ -  !   ,  ,             .                ,     .  ,     ,  -    ,         ,   .    堖  ,    .

      ,      .

  ,       .   -, ,   堖   !

   :      , , .    ꠖ  ,      ,    .           .

        -         ,    -  . ,       ,          . ,   - ,  ;    . ,     堖     .          : ,  ,     .         .     ;    .   .

,    .

   ,   .     .       ,     :      -   ,      ,     .      ,  ,  -    ,      ,   ,   .          !  , ,   ? 蠖  ,     ;     ,       ,           ;   ,      ,          .    ,     (        )     .       (, ,     )    ,      ,    .     -       .    :    .  ?     ,         ,        .

    :  ,       .         :          ,   .       ;            .

 , ?  ,        .

,     ,  ,   .   ,   .

      .   ࠖ          ;   ,   (          ),  .

   ,     ,      .       , ࠖ    ,       , ࠖ        .

,      ,  .  .     ,  ,      .  .

    . , ,     .   ,    ;  ,   -   .   .    ,       .     ,  .    ,       ?     ,        ,  ,  .     .    ,  ,   .          .

,  ,  , ?..

   ,   .      :     ,  .  ,   ,  ,   [23 - ,  (16391723)  ,          ,  ,     .]     (     ),       ,       .  ,       .

    ,        .    .    ,     ,    렖   ,     .

 !

         :  ,              ,        ,    .

,  .

  ,  ,       .   ,   ,        ,      .

            .           ,    .

 ,       ,    .    ,         蠖    .

,  ,      . , .  .

      :    ,    .        ,        . , .   .

    ;        .     .         .  ,      ,   !

     .

 ,  !   .  .

    .      ࠖ       堖   (   ,   ,    ).        ,   .

      ,   : De Vermis Mysteriis.    ,   ,     ,    :  .

     ,    ,  ,         .  ,      ,        ࠖ      , ,    .                :              .      ,      .

   ,   ,     ,        ,         .  ,       ,           ,  ,    ,  ,     젖 ,  .

   .       ,      :  ,    蠖  ,     (    ).

  ,  ,      (,        ),      ,



.

17  1850.

 !

       ( 1850 )   ,    .     (1)         ($0.30).   .      :  , ,  ,  ,  .

   ,

 ,   



 .

19  1850.

  !

   .

   ,       ,       .              ⠖      .        [24 - ,  (17641823)  ,       ,   .]! , , ,       ,      .  ,          ,   -   .

 ,      .     ,  , , ,    ;  ,       .    ,    :    .   ,        ,  .

         :       ,    ,  ,         .         頖   ,   .

     ;      ,      , ,    ,       .    ࠖ   ,    .

  ,    ;      (,   ࠖ     ,      ),      (   )          .

      ,    .     ,      , ,   .         -         .  ;  .      .

   ,          .   ,      :     ,   ,   .       ,     .

     ,              ,       젖  .          ,   頖    .

!  . -   !      ,   ,     .

   ,   ,    ,    .       

-   ,     !    , ,      ,    .   ,             .

      .   .

-   !

 ,  ,  ,    .        ,       .            .

       !    .     堖     !    ! ! !

        .    ,      .

      ,       . ࠖ  (       , !      ,  -   !),         .        ;  ,   ,  .   :   ,  ,        .

 !  ,   .    ,         .    -      - !

  ,  ,       !  :    .    ,          ,           !

 !     !

,  .        .

!      .     .    ,    ,       .

 ,   ,    -  .

  ,  .    .  ,    !

       ,          .    ,  -     .           ,     .           .   䠖      .         :

 ,      !

      .

        ,     .           ࠖ     .   ,  ,    ,  .   !

,  ,      ,     .    ,     ,      .

    ࠖ  , -, ?              ,     ,   ?  ,      堖   ,    ,       ?

    :         .

      ,  .

           .         ,   ?

 ,  .          ;   ,  ,   -     .        ,        ,          :      ,   .     :       ,     -  .

  !   .         ?

      :    .

   ,  .    .        ,      ,       .   .

De Vermis Mysteriis?

  ,   .

    ?

  .    .   ,    -  .    ,     . ,   .      .

,   .   .     -.  - ,          .

        ?

 ,    .     ,      .             .       .

    ; ,      .        ,      ,    ,   - :  ,   .        , ,   ,        .

      ,       ,     .    ,              .   ,           ,    .

   ࠖ , , - ,      .         , 

(  )

, ,    .  . ,   .   .

  ,



.

(       .)

20  1850.

         ;    ,    .   ;   .  . ,       ,  . ,  , ꠖ        .    ࠖ      ,    ?   ,    . -    ,     ?   ,  ;     . ,         .   

, .



20  1850.

!

    (!)        



(    )

20  1850.

   ,    .

 ,  ,   !

     ,       ,     ,    !..

  ;    ;  ,   .

      ;    ;          렖           ,      !

      , .  ,  .      ,       .    ,        ?      ?

, !   ,      !



22  1850.

  !

    ,   ᠖      !    .   ,  !       , .         ,   .     .

   , ,         .        .

   .

      :    ࠖ ,   !    ,       ,       ,      .

,  ,     .    :

  ,  .

       ( ,        );        .

       ,          .          .     :      ,      :    ,        .

,  !  .

 ,        ,    .

         .          :     ,      ,   ,   ,   .    :    ,      .        ,     ,    .      .    .   ;      ࠖ    ,         .

       젖 -,  ,        .   ;        .     ,       ,    .

     .

  ,          .    - ,             .

, -   ,  . !

. ,   ,    .

  ;      -       .

, ,    ,   ?         ?

     :         ,   .    ,  ; ,     .     ꠖ , ,  .      .

    -   !

   - 堖 ,          ,     :   -,     頖 ,      .

   ,  . ,           ,           ,  젖  -   .

堖    .    .  ,   ,   ,    .

   ,           .   .        .  ,   ;   .    ,   ,    ;    ,     . ,   ,          , ,             !     , ,   堖     .     .    !



.

. ,      ;     .   :     ,        .  ,      ,   -     .



.

(    )

23  1850.

  ;       ;   ,        , 蠖  .     ,   ,   ? ,  ;  ;      ,     .     ,  堖 

   ,          . -      ,      .              .  :



 [25 - . 5:5.].


 堖     .





e


  ,    ,      .    :          .       :



              


 -,    蠖       .

       ,      



24  1850.

  !

  ,         ,         (    !),     .   ,     .   ,    ,   ,        .

    ,          !

   1  1789 ,  27  1789 :      ,     .     , ,  !    ,         ,     ,      .

 ,   ,    (   1782 ),    (  1741        ).    1710               .       ! ,       ,   .         ,           ;  ,   ,   ,       .  ,  ,  ,     .

    ,   ,   렖 ,  ,  .   ,          ,  ,       .          .          ,             ꠖ , ,        ,              ; ,     ;  ,    ,       .  (,   ,     ),        (  )        堖      .       ,         ,        .        蠖      .   ,     ,      ࠖ      ,  1763 .    ,   .   ,   .   ,  ,    ,       ,   ,   ,    ,            ,     ?   ,        !

  ,  1789       젖   .  ,         ,       ࠖ  ,   !        :



4  1789.

     ,        ;  ,       ,    .    젖 ,    ,      .    ,     ,   ; . ,      ,       .       砖      ;           :  ,      頖     .     렖     .   , , 堖          .      ,  ,     - ,           ,   ,      .

. ,     ,                  ,   .



       ,         . 1 1789       .  :       ࠖ       ;        .

     23 .       :   .    ,   ,  .              ;      ,  ,         .    .,        . .,    ,   .

   12  :    .       .      ,  .       .   ;  .       .



13 .

.   -   ;   .  ,        .     ;   ,  -     .

   :        .   ,     .   , ,   .



          (,   ,    ,    ).    4 :



           ,    .   ? ,        ?            .    ,  - .   .    ;  ,  .



 , 16 .



      ,          . .  :        .     ,     ,    .           ,      .   .   ,     ,         ,    :   !   ! !  !   렖   ,    ;      .



       ,     -  . -,  ,     ,       ; -,     , ,   (       蠖  ,    ;          ); -,          . ,     (    ),      .  ,       ,      , ,    .          ;      :



26  1789.

      ;         ,         .   ,     :   .     .

  ,    ,   : ,        .        ,    ,         .  ,  -    ,      ,    렖     ,      .

       ;           -  ,     .



27  1789.

 ,  .    ,    젖   ,   .       ,      .     :    ,       ,  ,  ࠖ   .      ,    ,   .           ,    ,     ,  ;     ,       ,   .

 ,  .        ,        .    ; , .          頖       .  ,    ,   .

   .

     .

   , ,     ,      .      ,     ,        ,   .      .    ,    ;         ,    .      . ߠ    . ,     ,           ,   .            .

  ? ,          !      !

   ;     .     !



.

(    )

25  1850.

     .   堖  . ,    .

   ,          .       ;   ,      .             ?    ;  ,   ?        ?

    .  ,    !   ,    .





    .     ,      ,  ,   ;       .     ,      ;       頖    .   .

      ,    ,              .   .

     -  ,     !



 

  !  ,    ! , !     !   .

      .



26  1850.

  !

  ;       .         , ,  ,   ,     .     ,     ࠖ     ,    .

      . ࠖ  .  , ;   ,    .       ,    . ,     ,              .

  ,   ,       , .



.

.   ,    .  ,      .



.

(    )

27  1850.

5  .

  .  .    .



4  1850.

  !

 ,    .   ,   ,      ,    .     젖       ,      ,    ,      .      .   ;       .

     ,  !      ,    ;         .      堖 -,     .  27         ;        ,             .

, ! ,   .    ,     -    ,       .   , ,   ;     ,     ;   ,     .    ;    .

       (   ),      .    ,  - ,      ,      ,        ,   .        ;   .      ,  - ,     (;        ).  ,    ,      .       ?

   ,       ,      ,      ;  ,    ,  .

      .

   ,  .        .

, 텠   .

,  !     ,  ,       .    .    .

     ,  : ,  ,  ,    .

,    ,       ,    堖    .    ࠖ    ,    .     .           .      ,  ,   ,  .

   ,  ,  젖   ,    .        ,   ,        䠖    .  ,    ,     ,    .    .

  (    )     .  -   ,     ,      .    ;    ;      蠖     .      .

     ,  ,   .

  .

     ,   .        ,  .      ,         ,      .    ,       ,  .    ,      ,          .             .  ,      -  ,   .

,  .

     ,   .              .

    .     ,  ; ,     ,     .        ,    .        ,           !

     ?  ,  .

.    .

    ?

,      .   .

     :        .     ,    .

      ; ,      .   :  ,     .    ,            .          ;   ,      .  ,     :          ,       ,      ,      .

Deum vobiscum magna vermis

        ,      ,     .

,    -  ,  ;    ,  .

    젖   ,    ,     , ,          :

  ! ! ! ! !

 , ,   .

  ,   .     ,  ,     .   ,      ;    ,       .

!  . !

    ;    ,   ,    ,  !

 !  .  ,  !  -  !  !  ! !      ! ! ! ! !

  ,  ;      ,           .          .

     .

   .  .             .

 .     堖    ,   ,     .      . ,  ,    ;      ,         .

          .    .    , ,  ,  , , ,    .       ,  ,  ,    - ,     ,          !

 ,     ;   ,   .               .

 ࠖ  ,   ,      ; ,    ,   蠖    .

  .    .

 ,  ,   .

    .   .   ,         ,  ,     ,    ,   .

  ,       .    .          ,         .     - 堖      . -      - .

      .    .

 ,       ,     .      .        .   : ,       ,                .

    ,  .

               .    ,           . ,       ,        ,             .    ,             ࠖ  .        ,      .      ,  !

      -  ,        ;   .  ,    ;      .

     ,      .       .   .

   , .  ,    , .    ,      .



.


* * *

           ,    .   ,       (              1848 )          ,   .

    ࠖ      ,   ,         .

      . -,       (, ,       ),    ,   ,        .        ,   ࠖ ,           .              (,                ),        .

-,      .   ,  ,       .    .         -,  -. ߠ       ;       .          .           ,   . ,    ,    .    ,      :          .

  ,      .

:



  .
2  1971.




 


[26 - Graveyard Shift. 1998. . .   .]

  . .

     ࠖ     ,     ,    .  ,        .         ,      .       ,   ,     ,      . ,    .

  -    , ,   ,        94       .   ,    ,       .

       ,        1934   .     ,   ,     , 1,78   .   ,    .  .  ,   ,  .                頖   ( )  - ( );   ( )   (  );   (    )  -   ,             .      ,    .   ,         ,     ,    ,      .

,   ,   .

        ,    .            .     .     .         ,           ,         . ,  ,    ;    (   [27 -   .]  -   ,     )          .     ,            ,      ,    .

         -  ⠖          .     ,    ,       ,    .         .     ,   .      .

   , , ?

,  , ,    ,        .    ,  .

     .      .   ,   .          .

     ,      , .      .

        ,   ,    :

    ,        ?       ,   ?

 렖   ,       .

- , ,  ,    ,  .    ,   ,     .

 .

    :

 , -!      !

     - [28 - 黠  .],   .     . ,              ,  ,   .  ,  .     .

-       ,  .

  ?

   ,  .  .       .        ,          .   ?

  :

  -?

    .    ,      .      .    .

-        ?

  :

   ?    ,   .     ,  .

    . ,         .      .         .

.

        , '?

   .    ,       :

     , ?

 .

',   ,     .

  .      ,            .  ,     , , ,        . , ,  ,  ,     .  ,    ,   . !..

      ,    ,     ,    .

',   ,     .

      ,    .          ,      .            ,   .         .   



 . .

     ,        ,     .      ,      .

     ,  ,   . ,  .   ,    ,   .

', !  .     ,     ,   . ,   ,     ,    ,       ,    .      .      ,     .          ,        .   ,    .

-  ,    . ,  .

 , .    ,      .      .   .      .    ,  ,   ,  ,            ,    .  -,     ?

   .       ,    .        ,        .

',  .     .     .     .  ?

  .     ,      ,        - .   .     .

  !  .   .



  . .

 ,           .   :      ?     . ,  .        .

 ,     ,     .    .         ,       - .   ,    ,       ,     .      ,         .        ,   ,  .

          ;      ,              . -       -  :   ;  - ,   ;  ,    .      ,       ;               .

 ,   !     .   ,    .     ,      ,    ,   ,       ,              .

, ,  .  - ,      ,         .     ,       ,     .

.       .

            .      . ,        .       .     ,   , -!

  .      . ,   ,       . ,      , ,     ࠖ          .          젖  -- .     ,    ,       .   , ,  ,          ,  .   .    - 

   ,    .  -, ,      !        .    ,  , - .       ,   ,      ,     ,  

  !  .

      .

߅   , .   녠  ,     : ,     ! ,      !              . ,  ,    .

, ,     .   ,   .

 ,  , !..      .


* * *

  . .

 .

       -    ,    蠖  ,  , ,       .      ,         .         .

    ,   .

   ? ,  ?  -  .       .

.     ,   . .   .

, ,  ?

.    .      .      !        ! ,    !       !..

--腠      .

,  .     ,    .     , .    ,    .    ,    ?  , !    -   ,    .  ,     .    !  ,  ,     .        ! ,        . ,      .

, ,    -.

    ,   - ,  ,    , :

  , !

    ,   ,    ,   ,  .     ,      .

  ,     :

 ,   ?   ,   .

, ,   ,     .    .



 . .

    ;  ,  ,         .   ,        ,   ,      .

  ,   ,      .       - ,      ,          - .  ,          .

 ?   .

.

  -,    ,  .    ,      .

    , -   .   ,        ,   ,  ,     - .

    ,    .     ,    .



 . .

      .

        ,           .        ,       ,     .    ,    ,   -,      .    ,     .

        .     ,        .

       ,          ,     ,    ,  ,  ,    蠖    .             ,   ;      ,      ,     -       ,        .

   ,   ,                ,       .

                ,        .         ,      ,         .     .  ,   .

      .   ,   ,    ,         ,    .      ,      .

 ,       .    :

  ,       , ,   ?

  ,  .     ,   !

 ,       .  , ,   .

 ,    .

   ,      .

  !   

, ,  ,    .  , .    ,    .

        .    ,     ,      .   ,    .       .  ,          ,           .          .      ,         .   .

'!  .   .

     !    .

        .            .

,  , ?      .

  ,     .

, .     .    ,     - ,    .  , ,    .

      .    ,       .      45- ,       ,   .

  ,  ,    ,   , ?

  ,  .

 :

'.     .    ,  ,  .      ,   !  蠖 ,     .     ,   .

   , , ?..  .

    :

 - ,   ?

 ,   .      .  ,  .

 :

,   -  ?

 .

, ,   !  .

     .



  . .

      .          ,     , ,   .

   !  ,     .         .     ,  -        ,        .

,     . -      .

.     ,  .

,  ,   .

      ,  ,     , - ,           .

!..      .  

   ,    ?    ,     .    兠        .

      .     ,  !

     - , . , ,     .

 ,  ,   .  .

!  !  .         ?    ,  , 

  ,   .  ,     ,     , ?

!  .   

 , ? ,   ,    .

,    ?  -     .  , ?

 ,   ,       .

,  ,   ?  ,  .

 '!    .   .

   :

   ?

, -.       .        .   .

 .



 .

  .       .  ,     

 !      .


* * *

  . .

   -  .          ,       .        .

 ,   ,     .

          -  .

     :

 -  !       ,        : ! , !   - !

  ,  .      :

,  ,   ?

,  .     . , ,   .

    ?  . ,  .  ,   , 

     ,   .   .         .

   ,     .

  ,  .  ࠖ  ,  

  ,  .  ,  ,  .  ,     .   .

-   :

 , ,  !

      ,      .

 ,  ,   .  ,  ,   ,     , ?

       ,  . ,    ,   ,     .       , . ,       1911 .   ,      ,     .  ,   ?

   .

 ,   .  .

 ,        ,      ,   -          .    : --------,   ,        .        ,   .  , ,    .  !  -      ,  .      ,      ,               ,     .

  ,      .

      ,  , ,             .    ,   ,  ,    .    ,    ,    ,    . ,       , ,  ?

    .

 ,  !       ,  ,       .  ,   ,   .

 ,    .

 .         .

   ,   ,   ,       ?  ,   ,  ,    .   .

!  .    ߅

    :

 ?

   .

 , !   .    .         ,     .   ?

  - ?   .  , !  .

,     .      -  .   ,           ?  ,   ,    -  

-   ,     .

   .      .     .

, .       .  ,   .

 -      ?  ,   .   ,      

    ,      .

    .    ,        .



  . .

   .   , 頖   頖 .

!   !

 .         .

  ,   .   .   ,   !

 ,  ,  .      ,     .     ,           .

   :

 !

       . -  ,       ,        .      ,   ,       .      .

   , ,   .     -    ,       .        .     .

, -,  .

     .    .

     ?  .    .    

,      ,  . ,         ,    ,      ,       

,    ?  .

  !     . 

兠  .

 !  .    ,     !

  ,    蠖     ,    .

, 腠  .

  .

   .        ,    .    .

    ,   .

           .  ,  .

 ,  ?  .

   ,    ,   .

, ,  .

         ,       .         .    .  ,  ,    .      ,     , .      ,    .

  ,     .     , - .            .

      ,       .           .

 ,  . 1841     ?

,  .     1897-.   ?

  .    . ,      ,    .    , ,         .

    ?  ,          ,     .     ,    ,       .

   .

  ,    

  , ?  ,  

   ,     .

     :

   ,  .

   ,     .

   ,   !    !   .

   , .   !

녠   .

 ,  !     .          . ,  ,   .      .  ,  ,  

        ,     .    ,      ,   .   .    ,   .  ,  .     ࠖ  .      .              .

         .

     ,      ,       ,      .

,  .  .

  ,   .        ,                .   ,   ,   .    ,      .   - ,  , ,     .

!          .

  ,   ,   ,    .     ,   ,  .

,     ,           ,   ,  ,   , !    ,  ! ,   !

    .    ,    . ,      ,    .      ,           .

    ,    - .        .   ,   ,     .    ,   -  ,      ,      .

     ,   ,  ,   .

-     .

 .     - .   ,                 .  ,  ,     ,  .

 ,   ,      .       ,    ,  ,    . ,    ,         .

     . ,     ,  :

,     , .  ,   

 ,        ,  .

     .

  . ,  ,  !

 :

, .

   .

  .     .   ,     .

.    !

   .        ,   .     .      ,    - 

  .  .

  ,       . ꠖ ,   ,       .     .

   !..

  ,  .

     ,          .    .     , ,   .  ,   ,   .   .

! , .  젖   , , ,   .

,  !..

젖  - ,   .   ,  . - , .      ,    .

 , , ,   ,   ,    .     .        ,   ,   . ,    ,  .

       .

      ,   .    ,    .      ,     ,  . ,  ,  .  magna mater[29 -   (.).].  ,   ,          .           ,    .   ,      

, ,  .

      ,      .

      ,     .        .     ,  , ,      . ,    ,            .            .

     ,       .          .

 -   .   ,   ,           ,              .     ,   ,     ,   

             .   렖   ,          .  ,     .       .

  ,   ,    .       .   ,   ,        .

      ,  .  , ,      ,        .

 ,        .       .      ,    ,   .   렖 , , .



 . .

      ,    ,     .

  ,  .  

, ,  , ,   .

, ,  ,    . , , , !  , ,       .

     .

,    ,  . , -,   

   ;      .




 


[30 - Night Surf. 1998. . .   .]

           ,      .       ,  ,   ,         .  ,     ,      ,   .       ,      6,         .       ,     ,   .     ,    . , ----  ,  -    ,    .     ,   ,  ,    ,  ,     (,   [31 - ,  (19311955)  ,       .]      ),     .  ,  . -         ,        .

  堖   ,        .    - . ,    ----  ---       .       ,  ,  6, ,  . ,  ,          .       ,   .      ;     ,  ,       .     ,     . [32 -     -  .]  .

  ?  .  ,    .   ?       - .      -   .

,  .      ,    ,  , ,  ,         .      .

 ,  ,       .      ,         .

  ,     ?

!     .

    ,   .    .  6    . ,  ,          .        ,   ;    ,    ;   ,            [33 -       .]   .

      ,      .   ,    , ,  ,     .      ,      .  ,     ?..        . ,          ?..  ,    ,     ,   ,  .

  ,     .      ࠖ   ,  ,  - ,   .        .             ,     .

 ,     ,   ,  ,    ,       . , ,     ,     -    .

  ,     .     ,   ,   .   ,     ,   ?  .     ,    .  , 

 ,       .   ,     .

!  . ! , ,  !

     -  [34 - 蠖     ,  .      1820.      .],       蠖  ,    .  -  ,         .   ,   .      堖    堖      ,     .

  ?   .

 ?

    .  .

  .    .

  .    , ,  ,   ,    ,          .       ,      .  .     ,  .         ,       .      .

    ,    ,  ,       ,    .      ,       .      .          ,    .

   , ,    .           .    .

,  ,  .

 ,       -?  ?  .

    ,    - .

       ,      .       ;     ,  . ,  .          .   ,     ,       .       ,     ,    .      ,    .

-        .     .              ,             ,    ,       , , , ,   ,    6.

,    -      ,              .    , ,    .     堖       ,      -,     .         ,  ,  .      ,  ,   .      ,          .    ,    -. , .           ,      .       頖  ,    .

  ,     .

            .     .    ,    .       ,    .          ,    .

  , ?  .

  ,  ,    .

 

     .       .     ,    ,    [35 -   ,    .]    ,     .      -,      ,    .

     .

 , ,  !

 , !  .      .

, ,  !  !

 ,  .     , .    .

   . ,  -,      !  ,   .      ,       .

, !    ,   ,  ,   .  ,   ,     !   ,     .     .        .

     .     ,       .      -  ,   !   -! ,  . ,   .

?

?        , ,     ,  ,            .

  ,  .

?     .  ?

 , .  .  .    .

, ,   -  .    .   .        .  .

 ,      ,     ,    ,     ,            .

, .        .     ,  .   6,   .

',  .

,       ,  . ,   ,     .          , .  .

   , .

,   !    .     . -,   , ,       .  ,     ,    .

 , .

    .

.  .

     ,     .    ,         .   ,     ,         .    -. , .  ,     .  -  ,  ,       ,     .    ,    ,       

   ,   . ,        .    .

 :

 , - .

     ? .   :

  .

,      , . -   ?          .   ,     .

        . ,    ,    .  ,   ,    . ,     .  ,     .     ,  .      ,   .           ?   .      ,   ,    .

     .       ,    ,          .   ,   .    .         .     ,     .

!   .            .    ,      ,         .        .

, ,  !  , !    .

     .       .

    , .  

. ,      -  .       ,       .

       . ,    ,     .   . -    ,  , , . ,  , ?  ,  ,   ?..

    ,    ,  ,   ,       ,    ,     .        ,    頖    ;   ,          ;   ; ;  ,   ;    ;   (   !   !); ,     ,       ;        ,       ;  (  ,   );  , .    ,      :    Π   .

       .        6,         .          .    , ,       .        ,    ,     . ,          .

   ?

. .



       ,        .           .   ,  .      .    ,      . , ,  .

     㠖   .    3.50, , ,  ,   .     .   ,   .  ,  -  4.15.   .        .      .        .

  ,   . ,  ,      .   ,    .            . ,  ,   ,  .     .    , ,      .

,  , .       ,     ,  ,      ,   . ,  .   .         . , , -  --.    , ?      .    蠖    ,    -     :   .

   .        ,  .          . ,   ?       ?..

?

   .       .     .  ,  .

  , , ?

  .  ,      .       ,   .

   ?

,      .

,  ,     .

   6,  .

     .     .

, ?

  .

   !     !

,    2.  .   ,  ,  ,   .

  

.  .

.      .

,  ,     2.      ,  .

    .

 ,    !       .    󅠖 , ,   :   ?

 .

 .     ,  2      6.     .      .      .   !             .          .   ,   ,    , , ,      .     . ,  ,      .

         ,   ,     .       ,      -    ,         .

   , ,    .     . ,     ,   .   ,     ,  ,  6   -       . ,  ,        ,      ,     ,    ,        ,   .




ߠ  


[36 - Am the Doorway. 2011. . .   .]

     ,        .     ,     .      ,        . ,   .

 , , ,   .  ,     ?      ?

 .     ,  .   .   .

 .

  ?

.

 ?

.

     .    .   .

  ,    . ,      ,    .

       젖  - 1959    .     ꠖ  ,    .           ,   ,   ,           .

      .

 .   .

    .        .     .   .

,  . ,    ,    ,   , ,  ,  

,  .

?

  .

  :

,   ?  

      ,   .

,   - ,  .   .

 ?

.   ,  .

  . ,   ,     ,        . , , .

           .   .



       -16. -     -.   ,   .        .       ⠖        .

    ,   ,    . 堖 .    ,          ,     , ,     - .  .

  ,        ,    .     ,     ,           .  ,  .   堖  - ,   ,    ,   .  -!      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/stiven-king/nochnaya-smena/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Introduction, by John D.MacDonald. 1998. H. .   .




2


Foreword. 1998. . .   .




3


,   , ; ,   ,  ; ,   ; ,   .         .    . .




4


        .          X.




5


,   (1892 1973)  ,  -   .




6


,  (1843 1916)  ,  1875.   ,   .    頖 -    (The Turn of the Serew, 1898).




7


,  (1804 1864)  ,             .




8


, 蠖   ,     1977.




9


,  (1942 1969)  .




10


,  (19252005)  ,     .




11


,    ,   .




12


,  (19182009)  , ,    .




13


,  (. 1928)  ,       .




14


 򻠖   -    ,     1942.




15


,  (19301980)      .




16


,  (19311991)  , ,   .




17


㠖          -,   20- .  ,     40- .




18


-   (19031950),  , .         .




19


,  (. 1941)    -,    .




20


,   (18881965)  ,  , ,      (1948). ,  (18281974)  , .




21


,   (18751950)  ,     .




22


Jerusalem's Lot. 2014. . .   .




23


,  (16391723)  ,          ,  ,     .




24


,  (17641823)  ,       ,   .




25


. 5:5.




26


Graveyard Shift. 1998. . .   .




27


  .




28


黠  .




29


  (.).




30


Night Surf. 1998. . .   .




31


,  (19311955)  ,       .




32


    -  .




33


      .




34


蠖     ,  .      1820.      .




35


  ,    .




36


Am the Doorway. 2011. . .   .


