     
 


   #1
       ,      ,        .      !    ?        .                .      .          .

  PDF A4   .








 

     



Cornelia Funke

GESPENSTERJ?GER AUF EISIGER SPUR (VOL.1)








Mit Illustrationen von Frderic Bertrand



2015 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

  . .,    , 2022

    .    -, 2022

Machaon







 


 ,        .     ,   .

,       ,     .   !  , ,   ,         .           .  ,      .       .

     . - .         .

 ,  .

      ?  .

         .             .

  ,  .      - .     .

            .   .

, !  .  .

! !    .

,    .

     .   ,        .  ,  .        , , ,              .          .

         ,   

,  , -       .

 ?!

    ,     .                  ,     .

  ?  .

,            !   . -   !

 !         .       .



    ,         .   ,     ,     .    .

 ,  ,    .          ,         .   !

    ,      .   ,      ,   , ,  ,        .   ,    .

   ,    .

       .    ,  ?!   ,     ,  .  -,  .    .        !    .

        . !    .      -.

!  .  , . ,  ,   -.

            ?

 ,      ,     .     .       ,    .     .    -  .   -    ,    - ,  .

 !  . !

--!  -  .

,     .  -      .

--!  ,   .  ,  !








        .    - ,  - ,     .

!   .  !

----!    .

         .         .       ,        .      ,       ,   ,   .




  


  .   .

     .       ,   .         .   ! !

           ,     . ,           .  ,  ,    . -  ,      .

    , ?   .

  ,        .     .

  - ?        ,     .

     .

  !  .    ,     !    ,    .

   ?  .      ?

   .

,    !    .

  !  .   ,  

      :

! ,       !

    !              ?    .

   , !         ,      . ,  ?

    :

  !

,  , , ,        ,    ,       .     !

     :

    !   !

    .

, ,        .

 ,  .       !

 ,   ,    .

  ,  .  .   !

 ,  , .

          .

     .



-, !  ,  .    !

     .     -  .   .  .  -!,   .

,     .

    ?  .

 ,   .     ,  .  -   .

,   ?  .    - .     -?

    ,         .      , ,  -      .

 ,   , !

!        .     - , -.

  !  .

!  . ,  ,     . ,     .      ?  .

  .             .

!  . , !

 ,     ,   .

    ?!    ,         ,       - :     :      .

  !    .  , !..

  .

    !       .   .     :       .     .    .

 !  .   ,   !

 ,   !  ,   .     . ,     . !

    !   , ,    ,   .

   ,  ,       .     .



    . -  .

   ,     .

 :

   .

   ,     .

     ,  .         .          . -      ,  .

      ,     .        ,     ,     .       ,    ,   :     ,   .

        ,    .

   ?  ,   .   ?

 ,  ,  .    !

    ,          .

?  ,     . ,  .  ?

  .   ,     - ,  -   ,    .

!  ,   .  ,       .

 ?   ,     .

,                ,   - .     .     .

   .









 


        .   .     ,    ,      .  ,      .

        .      .      :  .

,    ,   ,  ,    .

   .       ,      .

         ,       .       .         ,          .

 !    .  !       ?

, -        . -, ,      .

,  .    ,   ?

 , .   .       ,  , ,    .   -      .

,     ,  ,          .       , , !



    ,   ,    .      ?

 ,  .    ,     .

   -   ,  .    !   ,      .        ,     ,    .      - .       ! , , ,    .       .

   !         , ,  .

,    ,  .       .       ,       .        .

?   .       ,  ?

         .

  兠     ,     .     !

,    .    ,      ?

 ?..  .

,   ,   .    ?

-      .

,  - ,   .      - ,    !

    ?   .

 ,  .       !

,      ,   .  ,     .        - ?

 .

   ,  .         .

      ?

?

 .

- .   .    .

!         .   .     ?

    ,  .          .           !








,    ,  ,   ,    .     .   .   ,  .      !

,    ?    .       .

 ,  ,          .    ,  .   .

    .

    ?  .

,  .    , - . ,  .  .  ,  !   




   


      .

        .   .

       .    .      ,     .

          .         ?   .      ?     .            .

          .         .    -  .         ,   .








  .        .     !  ,   ,     ,        .

       ϻ,   .

  ,  .   !

              .               .

      ,   . ,      .     ,        ϻ.

,     .     .      .

        ,  !    .       .    :      ,    ,  .

-         ,   .       ,    .  ,      !  .     ,  ,       ,      .

   .

   .      ?            .       .

    .          .         ,  .         .

      -,       .        .      ,  .      ,       .       .

 !    ,       -,  .

  !     .

   ,     .            ,        ,     .

   ,  .  -  .        ! ,      .

               .

    - ,            .

  ,         .  ,    .  .

     .       .     .       ,           .

    .      ! 1:0      !       .         .      ,    - ,     - ,     ,       .       .          .

             ,     -.    ,      .    .

    .

   !       .

              .

--!   , ,    .

      . !     .

,  .   !

-!       .

    .       .     .       ,      . .  !

      .

--------!   ,        .        .

 !  ,  ,     .         .

----------!  .            .

. 2:0    .

,  ,   !        .       -!

!      .

------!            .

      .         .

    !  .  !

, , , --!  ,      . ----, --, -!

   .

- , , ----!  ,    - .

        .      - . ,      ? ,         .    .

    ?  .

 --!   .    , ,     . ,           ? , ,    ,     ---?








 ?  .      ?

  !    ,    :   ---!

  ,    !  .         ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/korneliya-funke/ohotniki-za-privideniyami-i-ledyanoy-prizrak/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


