   
 


 
        .       ,   ,    .         .

       ,   ,  ,      .    ,  :       .      ,    ,   ,  ,  - ,      .





 

   



Milan Kundera

LE LIVRE DU RIRE ET DE LOUBLI

Copyright  1978, 1985, Milan Kundera

All rights reserved

All adaptations of the work for film, theatre, television and radio are strictly prohibited.



 . .  (), , 2022

    , .    -, 2022

 




 .  





1


  1948            ,        ,   .       .

  ,  ,  .  , ,      .            .

        ,      ,  ,   .       .       ,    .

         .        , ,   .         . ,    ,     .        .




2


1971.  :          .

    ,     :    ,  ,     ,              .   :    .          .

 ,       ,      . ,    ;  ,     - .      ,  , ,       ,          ,      ,        .

 -       .       , , ,   ,       .    ,    ,       ?            .

          .      ,      ,  .    .       .       .

   ,         .  ,   .            .  ,    ,   .




3


       ,          .

-     ,      .  ,  .   ,        .  ,   .     ,        .

    ?           ? ,     . ,   ,   ,      ,     ,    ,  .

        .        ,     . (    ,                   .)      , ,  (        ),  ,     ,     .   ,    ,    ,       . ,     ,  .

       .   ,       .  ,      ,    .    ,      ,     .    ,     -            .

    ,  ,     ,  ?

  ,      ,   ,       (   )    (  ),        ,       .




4


       ,      .      ,     ,        .       :  ,     .

         ,      .     ,      .  ,    - ,  .     .  ,    ,           .  ,     .    .  :     ?

,    ,  .    ?

       ,  , ,   .    ,       .

    ,  ,   ,    . ,    ,    ( -    ),      .

 ,   ,       ,  .      ?.

  ?  .

 ,   ,       ,      . ,  ,    ,   (      ,  ),      , ,    ,     .

   -     ?  ,      ?

 :       .   ?    ,      .     .  ,   .

  ,        .   :     ,     .          .      ,    .

     , , :  - ?

       : ,    .

,    , :         .    ,      :   ,    




5


         ,        ,       ,                     .

 ,     ,         ,         .     .  ,   ,     ,        ,   ,        .

       ,       ,       ,        : 1939             .  1945               .   ,     .          ,      .   ,   1948        ,      .   :  ,  ,   ,  ,   .

,     ,    .     .    ,      .  ,   ,     ,     ,   ,        .   ,   ,   ,             :    .

 :    ,       ,   ,    ,    ,      ,      , , ,          ,   ,  ,    .          ,      ,    ,   ,       ,  .

    ,   ,   ,    .      ,     ,         ,    ,   .          ,       , , ,     ,  -     .       ,       ,  ,    ,  ,    .

   ,          ,      ,    ,         ,   .           ,  , , ,   .            ,        .




6


  ,   ,   . ,  .

   ,   .      .             . ,   ,           .

   ,      ,     . ,     ,        .    . ,    ,    .     ,  ,  ,  ,      .

 ,      ,       ,  ,     .

,       ,     .      ,   .              ,    , ,        .       ,    . ,       .       ,      ,                .




7


        ,           .     ,        .    ,        -  ,  ,      .

      ,     .    ,               ,       . ,     ,          ,            .         ,       .    .      ,   ,         .

  : ,       ,     .     .             ,        .       , ,      .         (  , ,    ),           (  , , ,    ).       ,         .

              .          .     ,       .       .    ,            .




8


 , ,     ?

 ,   :       ,       ,      ,   .             ,    .

,  ,        .       ,     ,           ,   .       .   .

    ,    ,         ?

   :          .

       .     ,   ,     :  , ,        ?

 ,       ,      .

   ,        :     .   ,   .       .         ,           ,  ,   ,     ,      .

  .     ,     .         ,        - ,    ,  -    .

 .

     ,  ,     ?      ,  .

   ,      ,     , , ,   !        !  , ,    !

  ,   , !  . ,  !     ,    ,   !




9


  .     ,   .      ,          ,       - .

    ?  ?

    ,            .       .

             ,            ,  . , ,        !        :       ,  ,  ,  ,   ,     ,    (  ) ,    ,       .

             ,     ,    .

,  :      ,     :    ,         .    ,   ,    .      ,   .

    ,     ,     ,     ,       .

    . ,  ,  .




10


         ,   ,       .    ,   ,    (, )  ,   (  )    .

      ,     .          ,    1968     .       :        ,   ,       ,      .    ,   !

,       ,   ,  -  . 21  1968       .          ,   ,  ,               ,   ,    ,   ,     ,        .

           ,      ,     ,      .           21 ,   ,    ,     ,     .

    ,      .         ,     ,    ,    .




11


   ,    . ,   ,      :

 ,   .   ,   .    .     ,        .   ,       .   .

 ,    .

,     .      .

 ,    .     ,        ,        ,   -   .    .        .        ,   ,    ,   ,     .          ,   ,   ,        ,  ,  .  ,    ,   .

   :       ?    ,   ?

     :     .       .      .




12


  !         .  ,             ,      .  .

      -     , ,        ,    ,   -  .             ,   ,      ,  ,      .

   - ?

  ,       ,     .

  .    ,    .

   ,     : ,      .   ,     ,     . ,    ,   , ,  ,    .

   ,          .    ,     ,     .    .      !     !     !      , , ,   ,     .

    ,   .

  ,  -     .     .

   ,  : ?

,  .        .

,  , ,    ,    ,     .     ,         ,      .

, ,  ,  ,     .   ,  ,        .

        ,       ,    ,    ,  ,      ,   ,   .




13


     ,   ,    .

 ,      .    !       ,       ,  ,     !    ,          .

  ,      , ?

   ,    .     .    ?     ,    ,     ,   -    (      ,        ),         :             ,  ,     ,  , ,      .

        ,    ,      .   ,       . , ,      ,     .           .        .   ,     ,    .

     ,  .

   ,      .      , ,  ,   ,    ,     .




14


   ?  .      ?

    ,       ?     ,    ,     ,   .

( ,   , ,     ,    .)

,   ,   ,    .  ,   .        ,   ,   .          ,       ,      .

  :      .

      ,  .

    .

  ,  -        ,          .   ,         ,           ,     ,  ,    .        , ,  ,       .

   ,   :      . .




15


 ,      ;       ,   .     .      ,     .

    :        .

  ?    ,        .   ,   ?

           ,   ,      , -  ?

   :     . ,    ,    ,          .

     ,    ,         .

 ,  ,      .   .         ,   .    .    .      .

   ,          .     .

,    ,           .      .          .




16


          ,   .    .       .    .  ,        ,     .   ,         .      ,       .       .                .

,      ,     .      .    ,   .

  ,        ,     .   .      .       .   - ,     - ,        ,   , ,   .

       - .  .

    .     ? , ,    ?

    , ,   .     -    ,     .           .      .  ,           .

    . ,          .   .             . . ,   - .

     .        .  ,   ,           .    ,     ,   ,   .  ,     .    ,     ,     : ,      ,      .




17


     .   .         ,     .         ,     .      :   .       .            .

            .       :    ,   -   . , :        ,     .

  ?

.    ?         ?

  ,    -,    ,     ,    ,   ,   ,    .    ,        ,       .

        ,    ,  ,  .         ,   ,          ,       .     ,   ,    ,   ,   .  ,     ,   .          ,     ,     , , ,        .        ,   .      ,         .

      ?

    ?

   .

              .           .      ,   .




18


,     ,     .    .

      .     ,        ,   .     ,            .   :           .

   ,    .     .     :      .           :        ?

,  .

    .     ,     ,   .        ,  ,   ,  ,    .

           :   ,  ,        ,      .

     , ,    ,    .

,   , :        .

       :   , ,     , ,   ,   .

        ,         .




19


,   (   ), ,        ( ), ,     ,    .

 ,       ,      .

   .        . , ,     . ,            .

            -    .  ,  ,          .    ,       .

      ,          .      .       ,     ,            .




 . 





1


 ,      .   ,       (  ),        .        .          .    ,     ,             .

   ,    .      , ,     ,   .          : ,      ,     .

   ,           .             ,         ,    ,   ,    , -      .     ,   ,      . ,          .

  ,       , , ,  :    ,  ,  -   ,   ,      , ,     .         ,    .  ,           ,  .  ,     ,     .       ,   ,        , ,       .

,    ,         .       ,    ,   : ,     ,         .

 ,        .   ,  ,    .   ,  ,      .   :       .     - .    .      ,       .       :       .     - .    .   : , ,   ,   ,  ,    .      .

   ,    ,           ,     ,    .     ,     :   ,      - ,   - ,         .

,   : ,  ,    ,      .       ,     . ,        ,        ,        .    ,   ,   ,           .

 ,  ,   .     .  .      .




2


   .   ,   .   ,   .    ,   - - .

        :      ?     ,     .  ,      .

       : ,     ,   , ,      ,    .

  ,      .  -   . , ,          .    ,  ,            .  ,     .            .         .      ,         .    ,     ,   .   ,    .

       ?      ,      ,    ,         ,      ,  -    , ,   ,         .  ,   :  ,   .

-        ,         .  ,          ,   ,    ,    .    ,                ,         .

       ,     .   ,   .           . - ,       ,   .            ,        .     , ,       :  , ,    .




3


   .      ,    .     .      -.       .

    .       .      . ,  ,  ,       ,      . ,     ,  ,       .     ,        ,   .

     :   ,      !      !           ,            ,        ,    ,               ,      .

 ,   ,     ?     .        .     ,    .     .       .     :   ,     ,    ,        . ,   -    ,    ,          .

   ,  ,     ,     , ,  , ,       .        ,       .      .     ,      ,              .      ,          .

   ,    ,     .     . ,    .

,            .




4


      ,   , , ,    :       .

   ,    :     .         !  ,      .              ?  ,   ,     .     ,    ,      , ,        ,        .

,  ,    ,   -.      ,    .     , ,     .   ,     ,         .

,   ,     .    . (  -  .  ?)         .     ?  .  ,       -.   .        .       ,   .   ! ,     .     ( ,      1918 ,    ,  ,     ,   !)        .    .  !  ,  ,      ,     ,       .    ,   ,  ,       .  ,  ,   !  ,   ,     ,    !       ,    ,     ,  ,    ,   ,             :     !

 ,        :   - , ,    

        ,  .

  ,     ,  .

       .       -.

  ,    ,  .       ,    .   ,      .           ?       .

       .    ,           ,   1918 .

,       ,      .

, ,  ,      ,   ,   ,    .




5


      ,     .      ,     .   .     (        )    ,         .          .  ,       ,    ,          ,    .      ,   -.    .     ,     .          .

    , ,      .        ,     ,      .  : , ,  .     ,    .   ,    ,        ,  -   .        .       ,       -  ,  .   ,     .

,   ,    .

   ,      ,    ,     ,         .

  ,       ,   (  ),     .

 ,     ,    ,   .

 ,      .

 ,  ,     .

,  ,       , , ,  .    ,      .     .    - -? , -   .  ,         .        .

     ,   - ,       .

   ,   .

    ,      .  ,  ,    ,   ,      ,    ,   ,   ,    .    ,    ,       .        .       ,    ,        ,    .  ,    ,         .            .   ,   ,           .

,    ,       .    ,    ,          .         . ,      ,   ,      .

     ,   .




6


 ,   ,              .      ,     .

 ,    .       ,  :      , ,       ,     , ,   ,     ,           .

 ,     .  ,   .      .

?     ?  .

    .

, ,     ! !       ,  - ,      .    ,    ,         ,        ,   ,       .

   ,       ,    .   .    ,      .  ,     ,     .   ,     - .

  ?  .  ,               - .        .

    ?

  ,     , , .   ,  ,      ,   .

    :       ,        .     ,  ,    , ,   ,   . , ,       !        ,     ,         !

         ,    ,     ,       ,        .     ,  ,     .     ,       .

,     ,        ,      ,    ,     .         :        .     .       .    .      .      ?  ? ,  ,     ?      ,     .            .

    , ,    .       :  , ,   !    !   ,       .   ,  ,   ,          .   ,         ,     .

       .         .




7


   ,     .   .                  .

     . ,       ,  . ,         ,    ,   .

        ,      .    :   ,    .  !     - .       ! -  ! -  ! , .     .   !       ,        .

          , ,   , :  ,     .    ,         . ,    ,       , :       .      .   ,   ,       .   . .   !

 ,         .   ,    ,           ,  .     ,        .     ,    ,  -    ,   .   .  ,     ,       (, ,      ,      ,           ),      .

  ?  .

  . ,   .

     .   !

  .    .




8


 .        ,       ,     .     ,       ,    ,     (     ,   )    .

 -,   ?  .

,       ,  .

     ,   ,     .   ,    .

 ,        .        ,    ,      .

         .  ,    ,        .         ,       :        .

        ,    ,    .       !        . ,    !       ,        ,  ,          .     ,     ,  ,  , -, ,   .    .  -      ,      .

    ,                ,     .        ,     ,         ,                .      ,  ,         .        ,          .

       ?

    :       - ,      ,      .       ,        .            .  :    , , ,   ,   ,         .  ,                  .

     ,        .     , ,     .

 , ,     ?     ?      ?        ,   . ,  .    .

    ?         ?

,      ,       ,     ,     .      ,    .   ,      .   .

           ,    ,       ,  ,  ,  ,    ,    .    -,       , , -     .

,      ,   - ,     .




9


    ,      ,        ,    .         ,       .      ,    -   .     ?

  - : ! ,    ,     ,       .

     ,       .       .     ,        ,    .  ,   -     ,    ,   .      ,    ,    ,      ,   ,     .

,     ,      .    ,   ,                   .   ,   ! ,   ,    .  , ,  ,    .    . ,   ,       .  .     ,     ,        .       ,   ,  .      ,  ,       .     .   ,     .      ,     .

    .   ? ,  ?       .     ,   ,       ,        ,  - ,     .      ,        ,       ,       .   ,      .

  ,         .         ,        ,    ,     .    !    !    !      ,  ,     -!   !   , !                  .

,         . ,   ,      ,      .     ,    ,          .    ,     ,  , -        ,  ,    ,      ,        . -  .     (,       ?)   :            ,    ,         ,       .

  ,  -    .    .    ,    .      .  ,   , ,   .   ,         .




10


     ,        .    ,   .     ,       :       ,            .

   ,                    .

   ,        .   ,    ,     ,     .  ,  ,       ,          ,          .

 ,     ,      ,       ,        ,     .  ,   - ,         .     ?      ?   ,  ? ,        ,         - ,          . ,   -  ,    .      :       :     ,    .

      ,   ,     : , ,  ,     . ,    ,       ,       ,  -     .

         ,       : ,    , , ,  .

      ,     :  , ,  ,     .        ,            ,   -           .

    ,    ,      .     :        .            . ,     ,   ,  ,  ,  .    ,   ,     ,   .  ,       ,    ,           .

   .         .          .           ,  ,              ,     .

 ,       ,      ,    . ,      ,        ,      ,   .     ,    .   .   ,      .     ,  ,  ,  .

  . ,   ,     ,     : , ,     ? !




11


         : ?  ?

        .   - , ,    .    ,  ,         .  ,       ?

 ,  , !     !    !    !  !

, ,  .

  :   ,         !     ,       .   ,    ,     .      ,      ,     .   ,  ,    ,  , ,        ,       .

 ,  .

   ,          .    ,     :      ,  !

, ,  ,    ,    ,    .

  ,     .      ,      .    ,        .          ?              .        .     ,         -  (    ,   ),         .  ,  ,      .     , ,   ,    ,    ,     .   .

     ,    ,        .          ,        .            .  .      .      -        .        .         .

    (      )    .           - .

,  ,   ,     .     .

    ,       ,       .             ,        .

   .     .    ,       ,       ,        .

   ,             ,  ,        .  ,     ,   ,  ,             ,   ,      ,  ,      .  ,      ,     .

     ,                     .    ,      .   ,    ,   .   ,       ,      .            ,    ,   ,   ,     ,        .     , ,   ,    :   !   !   .




12


     ,     (           ),      ,    ,      : ?

 : ,       .

        ,    (   ,      ) -    .         ,               .

       ,      .   ,   ,        ,      ,      .      .

    ,    , ,   ,     ,  ,       ,        ,         ,   ,   ,        ,    .     ,    ,    .

       ,  ,        ,       ,    .    .      ,    ,       .      .  ,   :     !

       , ,                ?

,     .   ,   ,  ,    .      :     ,             ,    .

         ,      ,           ,   ,      .      ,       ,           .

  ,       ,       .      .                       ,      .     ,           .

       ,  ,   ,    :   !   !

 ,      .          (     ,      ),    : ?,  ,  ,    .    ,         ,   ,   ,         ,   .

         ,    ,             -    .     ,  ,     .     ,           .

  ,      .     ,       ,     .   ,   ,   : ,    ,      .

         .      .

,     ,      . ,    ,   .

     : ?

     ,  . ,        . ,      .    ,   ?   ,      ?

 ,  ,      .     :   ,  .    ,     -  .




13


    , ,   ,    (       ),        .   .    (      )     ,       .

     .   ,         (, ,      ?)  -     ,        , ,   .   ,        -   ,    -  .

      ,       .

   ?

    :       .

    :     .       ,     ,   , ,   . ,   ,        ,  ,  .  , .       ?

     (   ),     .          ,   .        .

 , ,   ?

     ,                  ,      ?

      ,  ,   ,    ,  ,   ,      ,     ,  ,    ?

       ,   :  , ,    ?

  ,   .   .

    ?

   ?   . , ,         .     .

  ,      ,    ?

    ?       .    ,    ,     ,     .

       ,     ,    ,    ,  .       (  ,      )    ,    ,     , ,         .          .

            .   : ,     , ,     .         ?.

    :      , .  ,       .      .

   .      .        .             .        ,          ,     ,     ,       ,  ,  ,   ,       .

 ,   ,        -,    .




 . 





1


㻠   ,    ,       ,   .   ,   ,               .     ,  ,            .            .

   ,   ,     ,  .

    ,  .

,  ,  .    .

   ,  .

,    ,       ,    ,        ,    ?

, , , ,   ,   ,    ,  .

  :    ,    ?

?  .

,  .

!  ,   :        ?    ?

 ,   ,  . -  ,   .

?  .

,      ,  ,     .

  !   .

    !

,  ,   ,  ,       ,      .   .

 ,       ?  .

    : .

 ,  .

     ,   ,       .     , ,  ,     .




2


?  -   ?      ,      ,   . ,    ,    

   ,    ,  ,    ?       . , ,    .  .  .    ,      .      ,  ,  ,   .  , , , , ,               !  ,  ;      腻



       .    1974     ,       .    .     ,     ,   ,    ,   ,       , ,   ,    jouissance.  ,      ,   : , , , , ,     .       ,   .    : , , , , , , ,       ,   .    ,  ,       : , , , , ,   , , ,   .     ,    ,    ,       ,    ,   ,      .

       .    .      ,      ,       .  ,       ,     (    ,    ) ,           ,             .

,     ,  ,    ,   .  ,  .      ,         ,   .        - ,   ,     .             (       ),              ,              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67917077)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


