  .    
 

 


 
   .        ,    ,   ,        ,    ,        .       ,      .       26           .

  PDF A4   .








 ,  

  .    


   (19332020)








   NORTH ATLANTIC BOOKS (USA)     Alexander Korzhenevski Agency (Russia).





Copyright  2021 by Deatra Cohen and Adam Siegel

  . .,  2022

   һ, 2022












 ,  ,      .                   .      ,     .

    :



           ,    .          ,      5000 .           100       , 75%   -       ,     .[1 - American Herbalists Guild, Herbal Medicine Fundamentals, www. americanherbalistsguild.com/herbal-medicine-fundamentals.]


              ,        ,      .      :    ,       ,            .   ,      ,     ,        ,     .  ,  , ,   ,     ,  ,     .                   ,   .

    ,     .         .   ,    ,   ,   .           .              ,   ,      ,     .

    ,          .    . ,    ,             .

         ,  ,   ,      ,    ,      .

            : , , , , , , , , .        .      ,     ,         ? ,    ,    ,           ?         ,    ,      ,  , ,  ,  .           ,         ,   ,  ,          .   ,       ,   ,      ,  ,   .          ,   ,           ,  .

      ,       , ,   ,    ,       ,     .           .           XX.   ,      .        .            XVIII.,         .

 ,  ,          , ,   ,  ,       ,   ,  , ,     .       .

    ,    ,      -        .            .     ,    ,     .      : ,   ,     !     ,   , ,      ,      ,   , ,    .    , , , -  .

   .              ,   ,  - ,      ,     .    ,   ,  ,   ,     .  ,         .

    ,  ,  - -   ,  ,       .  ,           .

        . , ,   ,  ,  .  ,       ,        ,           .      ,         ,      ,       .

       .    ,      ,              .       ?  .    ,        ,       ,   ,          .   ,     ,       - , ,   , .

      ,            .        ,   ,           ,  .      -     .    ,   ,         .    ໠     ,    ,   .   ,            ,     .

          ,        .      .    ,          XX .    -.   -             XX.?   -     ,      ,             .

       ,               ,     .            ,                        .          .          .   , ,  - ,     .         ,          .  -            ,     .

     ,        ,         ,   .        ,     ,       ,    .        .       (     )  .

     ,   ,       .  ,     ,    6 ,    .        ,    ,       ,    .      ,        .        ,     ,     ,     .

    ,     .     ,       XX.,    .       .




 I

   








         ,    .             .          XX.,          ,    ,  .       ,   ,      ,     . ,                .               ?

     ,        : ,      (     ),  ,                 (    ),    .       ,     (   ).      - ( ,     ,     ).




  


          .        ,     .         (  ,  ,    ..)         .            ,      .

             ,    ,    ,        .      ,     ,   .                     ,   ,     ,     ,   ,   .[2 - Zimmels, Magicians, Theologians and Doctors, 32.]           ,                 XX.[3 - Epstein, Doctor Spock, 8.]

    ,     YIVO,  ,           ,       .      ,              ,   ,        .[4 - Epstein, Health and Healing, 694.]




 


       ,          ,   ,   ,   ,      ,    ,    ,    , ,        .[5 - World Health Organization, Traditional, Complementary and Integrative Medicine, www.who.int/health-topics/traditional-complementary-and-integrative-medicine.]

    ,   ,       :     ,     ,      .           ,      .            .  ,       ,     .[6 - Hanchuk, Word and Wax, 8.]

        ,           ,       ,      ,    ,      .




   


  ,   ,    -.            ,   . ,     ,    ,            .

- , ,     .         ,        .      ,     .       ,     ,     .

   -            .          .  -     ,         .            .  ,          ,             .  ,           .[7 - Hanchuk, 6.]

    -    ,       ,   - .           ,    ,   . , ,   ,     -       ,         .




      


     -   ,     -   . ?    ,       ,    ,        XX.,   .           ,  , , , , , , , ,   .  ,      -      ,      . ,           1939  1945.  ,          ,    ,                 .




   


        ,     ,      ,    .               , , , , , , , , ,   .      -  .         .     - ,                      ,       (   ).

          ,           ,    .     ,            ,              .           ,     . ,          ,    ,   .[8 - Moskalewicz, Caumanns, and Dross, JewishGermanPolish, 1.]

           ?

    ,    ,     ,       .   ,     ,           :

  ,            ,   .    ,         ,        ,      .          .       .[9 - Zimmels, 1.]








 ,              ,        :            [     ],    .[10 - Zimmels, 2.]




 


-    ,     ,   ,       .      ,             .[11 - Berger, Jews and Medicine, 16.] ,   ,      ,           .                 .[12 - Berger, 1415.]

  ,     ,    ,   .     ,              ;                 . ,   ,                 ,     ,      ,   .




     


    ,  ,    ,      .     ,   ,         ,   ,   .           ,           ,         .               .                . ,      ,     ,          ,      ,     XII.          .

      (    XX .)    ,  .   ,    ,  , ,           .     , , ,     ,  .

             [13 -     kinnaherra,    ,  ken ein hoyre (     ).    . .,    .].      , ,          ,       .    ,   ,   ,      .            .       : ,   ,  ,    ,      .         .       ,       ,     .




-


         .               . , ,          .[14 - Epstein, Health and Healing, 695.]          ,  -, ,   ,   ,     ,   ,           .

-,   (),          .      -컠       ,    ,       ,       . -,   ,        ,          ,      ,    . -   :      (   ),   -,    ,  ,          ,         ,  .[15 - Petrovsky-Shern, Baalei Shem, 1:99100.]

     -        ,    ,     .     :      ,     ,    ,   .[16 - Petrovsky-Shern, You Will Find It, 15.] -      , ,    .[17 - Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 99100.]

              ,     ,  -        .   ,   ,    ,          ,   ,  . ,    (  ),              .      ,         ,      .[18 - Petrovsky-Shtern, Demons, 1:22223.]    , -   ,    .        ,    , , , , , , , ,    .[19 - Petrovsky-Shern, You Will Find It, 15. See also Patai, On Jewish Folklore, 4950.]

  - (.. ,      ), -                 .[20 - Petrovsky-Shtern, 2933.]    , -    ,     ,             .[21 - Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 99.]       ,     .              :    ,     ,     ,        ,   ,     .[22 - Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition, 13940.]

        -       (  򻠖   򻠖 ).          ,            .




  


   ,      , -        .        -,     ,     .[23 - Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 100.]        .     ,        ,     .[24 - Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 18.]             .[25 - Tuszewicki, German Medicine, 66.]                -,      .   ,       . , ,     -,   .[26 - Levy, Planets, Potions, and Parchments, 71.]

 XVIII.                    .[27 - Petrovsky-Shtern, 18.]     ,           ,         .[28 - Epstein, Dr. Spock, 3.]             ,           ,  ,      ,   .[29 - Petrovsky-Shtern, 18.]

           ( 1/12  1/8  ) ,  ,     150 .           .           (,   )     .     -,       , ,   ..  .[30 - Petrovsky-Shtern, 1819.]

-   ,           .     ,    - (    ),    ,    ,       ,      .[31 - Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 100.]




 ,      


 -,   XVIII.,      ,      -       : plaster (), kwarta (), wanna (), syrop (), funt (), belladonna (), walerjana (), majewij barzcz ( ), krapiwa (), gorczyca (), woronii koren ( ), pijawki ().[32 - Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 19.]

 -,    ( )   XVII   XVIII.,      : tsybulia (), ognennaia kost ( ), ruta (), malwa (), smetana (), petrushka ()   ,     (, , ),       .[33 - Petrovsky-Shtern, 19.]

        ,    -,       .      XVIII  XIX.  Avis au peuple sur sa sant -  -  (     ).        ,              .  ,   (       )       ,  , , , , , -, ,  , , , , , , , , , , ,  ,     .[34 - From the 1765 English-language translation of Tissot, available via Project Gutenberg: www.gutenberg.org/fles/39044/39044-h/39044-h.htm.]   ,                    -,   ,        ,   ,        ,         .[35 - Tuszewicki, German Medicine, 66.]

 ,   XVII  XVIII.,         ,        ,       .    ,      ,       ,   -,  .

,   XVIII.  (   ),     ,   XVIII.     ,   -     .                    .[36 - Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 43.]




  


      , -        .  XVII.                   , .       ,  ,    , ,   .    -  , ,     ,      ,          ,  . ,          ,       .           ,  ,        .

     ( 16001800.)     ,          .[37 - McGrew, Encyclopedia of Medical History, 3031.]             ,               ,      (  )     .[38 - Berger, 19.]




 


      ,      ,    .        ,         ,   .       ,    ,  Piper nigrum ( ), Cinnamomum (), Prunus dulcis (), Castanea sativa ()  Laurus nobilis (),    ,    .[39 - Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 33.]

    -   ,      ,       .[40 - Petrovsky-Shtern, 33.]       aptekarz, alchemik  chemik.     ,                 .             , ,   ,       ,     .           ,              .[41 - Petrovsky-Shtern, 31.]

                 , ,   .        ,       .        XVIII.        ,    -  .[42 - Petrovsky-Shtern, 3738.]        ,    ,      -껠    .      ,  -            ,    ,      .[43 - Petrovsky-Shtern, 35.]




  


  ,            .           .           ,    .   ,    -,    - (    ),           .[44 - Kossoy and Ohry, The Feldshers, 4041.]       (..  ),    , ,    .. (.. ).     ,      ,             .

 -            ,    ,     ,    Feldscherer (  ).       :    .   ,        ,   ,      ,  , , ,   .      ,               ,     .

 ,  ,   ,      ,    ,  , ,        XIII.  ,     ,     .     , -          .[45 - Kossoy and Ohry, 27.]

       ,  (   )     .   XVII.        .[46 - Kossoy and Ohry, 27.]      ,       1683 ,     .        , ,   ,          .[47 - Kossoy and Ohry, 145.]

     ,     ,     ,            .      XVII.,     :

[]   ,     .   ,    .       .    , , ,  .[48 - Kossoy and Ohry, 39.]

          XX.        (  1908   ,  )  ,    .   ,     ,     .    ,        , ,   ,         .[49 - Suhl, One Foot in America, 1214.]

        .      XVII.    :



11          ,     ,              ,     .[50 - Kossoy and Ohry, 39.]


    XX .   ( , )     :  ,              ,      .[51 - Kirshenblatt and Kirshenblatt-Gimblett, They Called Me Mayer July, 232.]

             ,   .      XVII., -                 XX.   ,      .[52 - Sidel, Feldshers and Feldsherism, 934.]             XVIII.      .  1795.  -   ,   ,      ,       .[53 - Kossoy and Ohry, 76.]

       .    ,        ,                .          ,   1793 .            ,   1791 .       -  ,       ,     .

    -               .        ,   25 , ,    ,       ,  ,  ,         .

-          .              ,    ,         .

        .    ,   XX.,   .  - ( ),       ,  ,      .    -   ,        ,           .[54 - Kossoy and Ohry, 146.]

      .           XIX.   ,     (     ,      ,     ),         .       ,  -         (   ).      ,            . ,             , -    ,        .[55 - Kossoy and Ohry, 13337.]       (    ,    ,    ),        ,        .            ,      .

  -   -    ,  -,  .              ,    -.

        ( ),    -     1707 .          -. (         1908.)[56 - Tuszewicki, German Medicine, 66.]

 ,        ,    .   ,        .    , Anleitung f?r B?rger und Landleute    (1793.),     (  )  Marpe le-Am,     ,    (   Imrei Israel     ).     Marpe le-Am     XIX.,     ,          .    ,   .[57 - Tuszewicki, 6667.]

          ,           ,   ,     (, ).   ,  ,           ,      ,     ,    ..

     ,              ,   ,  (Saponaria), ,    .   ,  ,     ,       .               .[58 - Kossoy and Ohry, 93.]

        ( )          .      (,  ,    )  .            XVIII.    (Plantago).       .  -        ,    .   -          .         (Plantago major)           - (. Materia Medica: Plantago major, . 179).        .  ,    ,   ,      ,      .     ,  ,     (Oleum laurinum).[59 - Von Richter, Geschichte Der Medicin in Russland, 11218. Also discussed in Kossoy and Ohry, 85.]

    ,       ,       .        :  ()            ,                       .[60 - Pollack, Jewish Folkways in Germanic Lands, 127.]    ,    XX .   ( , ):  ,   ,   ,     ,   ,      .[61 - Ossadcha-Janata, Herbs Used in Ukrainian Folk Medicine, 71.] (. Materia Medica: Urtica urens, . 237.)      (Uva ursi)         .       ,       .        (Aristolochia clematitis),         XX.[62 - Kossoy and Ohry, 9495; Ossadcha-Janata, 8183.] (. Materia Medica: Aristolochia clematitis, . 65.)




,  


      .   XVIII.   (   ),  ,      ,      .             ,      ,       (   , ,      ..).   XVIII.,         ,        ,              . ,  ,       ,         .         .[63 - Epstein, Dr. Spock, 9.]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/adam-sigel/celebnye-travy-ashkenazi-zabytoe-nasledie-velikih-celiteley/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


American Herbalists Guild, Herbal Medicine Fundamentals, www. americanherbalistsguild.com/herbal-medicine-fundamentals.




2


Zimmels, Magicians, Theologians and Doctors, 32.




3


Epstein, Doctor Spock, 8.




4


Epstein, Health and Healing, 694.




5


World Health Organization, Traditional, Complementary and Integrative Medicine, www.who.int/health-topics/traditional-complementary-and-integrative-medicine.




6


Hanchuk, Word and Wax, 8.




7


Hanchuk, 6.




8


Moskalewicz, Caumanns, and Dross, JewishGermanPolish, 1.




9


Zimmels, 1.




10


Zimmels, 2.




11


Berger, Jews and Medicine, 16.




12


Berger, 1415.




13


    kinnaherra,    ,  ken ein hoyre (     ).    . .,    .




14


Epstein, Health and Healing, 695.




15


Petrovsky-Shern, Baalei Shem, 1:99100.




16


Petrovsky-Shern, You Will Find It, 15.




17


Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 99100.




18


Petrovsky-Shtern, Demons, 1:22223.




19


Petrovsky-Shern, You Will Find It, 15. See also Patai, On Jewish Folklore, 4950.




20


Petrovsky-Shtern, 2933.




21


Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 99.




22


Trachtenberg, Jewish Magic and Superstition, 13940.




23


Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 100.




24


Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 18.




25


Tuszewicki, German Medicine, 66.




26


Levy, Planets, Potions, and Parchments, 71.




27


Petrovsky-Shtern, 18.




28


Epstein, Dr. Spock, 3.




29


Petrovsky-Shtern, 18.




30


Petrovsky-Shtern, 1819.




31


Petrovsky-Shtern, Baalei Shem, 100.




32


Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 19.




33


Petrovsky-Shtern, 19.




34


From the 1765 English-language translation of Tissot, available via Project Gutenberg: www.gutenberg.org/fles/39044/39044-h/39044-h.htm.




35


Tuszewicki, German Medicine, 66.




36


Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 43.




37


McGrew, Encyclopedia of Medical History, 3031.




38


Berger, 19.




39


Petrovsky-Shtern, You Will Find It, 33.




40


Petrovsky-Shtern, 33.




41


Petrovsky-Shtern, 31.




42


Petrovsky-Shtern, 3738.




43


Petrovsky-Shtern, 35.




44


Kossoy and Ohry, The Feldshers, 4041.




45


Kossoy and Ohry, 27.




46


Kossoy and Ohry, 27.




47


Kossoy and Ohry, 145.




48


Kossoy and Ohry, 39.




49


Suhl, One Foot in America, 1214.




50


Kossoy and Ohry, 39.




51


Kirshenblatt and Kirshenblatt-Gimblett, They Called Me Mayer July, 232.




52


Sidel, Feldshers and Feldsherism, 934.




53


Kossoy and Ohry, 76.




54


Kossoy and Ohry, 146.




55


Kossoy and Ohry, 13337.




56


Tuszewicki, German Medicine, 66.




57


Tuszewicki, 6667.




58


Kossoy and Ohry, 93.




59


Von Richter, Geschichte Der Medicin in Russland, 11218. Also discussed in Kossoy and Ohry, 85.




60


Pollack, Jewish Folkways in Germanic Lands, 127.




61


Ossadcha-Janata, Herbs Used in Ukrainian Folk Medicine, 71.




62


Kossoy and Ohry, 9495; Ossadcha-Janata, 8183.




63


Epstein, Dr. Spock, 9.


