  
  


 
,         ,   .  ,   ,       ,  ?     ,          .     

  a4.pdf    .





 

  



 Stanislaw Lem, 1985

 . . , , 2022

     AST Publishers, 2022




I.[1 - Pokj na ziemi, 1987  , , 1988]


He ,   .    ໠ ,    ໠  ,         ,  -   .              ,      ,          .    ,       ,     .         ,          .   ,     ,    .    ,          .     . ,    .   ,          .    .   .    !    ,   .     ,     , .   ,     ,    .     .       ,   .     .     ,    .    ,    ,     ,   .  .       ,    . -  corpus callosum.        ,    . ,     .    .      ,   ,       .     .   ,      ,  ,       .    .       .      , ,   .          ,   .   ,     .   ,   ,     - .     ,   ,  .    ,       .    :  -  .  ,        ,   .  . , ,     .   .   , , ,     ,   . ,  ,    ,   ,   ,    ,     .  ,      .   ,    . ,    - ,  .   .   ,       .      ,       .   ,  ,    . .  - . ,   .  ,      .     ,    .  , ,   .       ,        ,    ,   ,    .     . ,    ,        .

      ,     ,        ,    ,   .         ,      .   ,  ,  .     -1,   -2  .       .     .   ,    .  , -2   ,    ,  ,    ,      .  -1     -2,, ,    , , , -    ,   ,  ,    ,    ,      .        . ,       , ,     ,    ,   :  ,      ,    .  ,    ,   ,     - ,          ,      ,     ,   ,         ,      .      .  ,      ,  ,        .

,    ,    . ,     . ,   ,    ,          ,       ,       .     ,     , ,   -   ,       ,   ,      . ,  ,          .

,      ,    , , ,   -,   .    . ,            ,    ,      .     , ,   ,       ,     .             ,         ,      .  , ,    ,   , , ,   - .         ;  ,         .

   ,      .     ,         , , ,    ,       .      ,  .          .      ,  ,        ? , -      ,    .       ,       . , ,  ,      ,  ,  ,      .         ?  ,    ,    .  .     ,   ,  ,  ,   .  ,      ,    .   ,    ,     ,  ,    ,   ,   . -   .   , ;    ,      ,   ,  , , ,   , ,   .  -,   ,       ,         ,        .  ,        ,  ,   ,             ,  ,    ,       ߻,   ۻ,   ,  ,  ,    ,     ,    (       ), , ,  ,  ,        ,    ,      ,   . ,     .

      ,     .         ,     .  ,     ,    , , ,  .   ,   .    :       ,     ( -, ,  ),  ,        ,      . ,    ,   .     ,     ,  ,       ,     ,                  . ,      ,  -  ,     , ,   . ,         ,       .     ,   , ,    .  ,         (      ?),    - .      . ,    -,    .

 ,  ,      ,     ,    ,  !      ,     , ,        ,  - ,   , ,       ,    .     ,          ,  ,  ,  .

    .          :     ,   1970   ,    .       ,   ,            ,           .   ,          ,     .

 ,  ,   ,      ,     ,  ,       ,            .         ,    ,     .

      , ,        .       ,    ,      ,    .

  ,     ,   ,    ,    ,    -          . ,    ,  -,      ,  (    ,      !),      ,  ,  ,    ,   ,       ,     -  ,    ,       ,     .             ,  , , ,     ,   ,  ,      ,         ,        ,        ,    ,         ,   ,       ,     .      ,  ,   ,     !        ,   .      .    .   ,  , ,        ,       ,   ,     ,  ,     ,   , Π  ;         (,     , ,      ),      .   ,        ,  ,       ,   .       ,    ,  ,    ,      ,     ,       ,    , , ,      .        ,  ,   .      ,  ,      ,    ,         .       ,  .        ,   ,   ,  , ,    -      .

               ,   , , , , , , , , , --, , , , , , ,   -     ,         ,         ,  . ,     ,        ,    -    !     ,       ,  ,     ,        ,    ,         .    ,      Womens liberation[2 -   (.).], ,  ,      -  .

,        ,       . ,   .  , , ,    ,   ,    ,       , , , , , , , , , ,  ,        ,   ,    ,        ,  :       ,       ,   ,      ,       ,  ,   ,     ,   .         ,      ,       .       -  ,      .

     ,       ,   ,      ,   ,      .    , ,      - ,  , ,     ,     .       ,  ,  -         ,   , , ,    ,    ,   ,          .  ,  ,      ,        .  ,          ,  ,          ,    ,     ,    ,  ,      corpus callosum.        , ,     ,    .   ,           ,        ,        -     ,     :       ,  ,  , .            .

  ,   ,     ,     ,     , ,      ,       .                   .    , ,    ,       ,     :         ,    .    , ,   ,     ,     .     ,  , ,       ,            . ,   , , ,        ,        .         ,  ,       ,    ,      ,               .   ,  ,       .    -,        ,      ,    ,      .

 ,   .     .      ,          ,       ,    .          ,       ,       ,  .       :  ,     ,     .     , , ,       . ,   ,    ,     ,     ,  ,   ,  , -    .        ,       ,    ,    ,    ,    ,     ,     ,   ,      ,  !      .        ,    ,      .

     ,     .     ,   ,             -  .       . ,    ,  , , ,    , .     ,            ,      ,     .     ,         ,     ,    ,     ,   , :

 ,          ,   .  ,        comissura anterior  posterior,      

  , ,   ,      .   ,    ,      ,  .    ,   ,  ,    .      ,      .         , ,   , . ,   ,  ,         

   ,  ,    ,   -    .       .       ,          .      ,  ,         ,   .   ,  ,         .

      ?  .

       .    ,      ,     .   ,       ,      ,        .

       ,    ,  - ,  . ,         ,       .

,       ,    ,       - .       ,     .      ,    ,      .     ,   ,    Y.   -    .   .     . ?      ,        ,  .

  ,   , !   . ,   

  ,       ,   ,  ,  ,     ,  ,  .          .

 ,  ,  .  ,  ,    .        ,      .      

 ,    .  ,   ,         .        ,   ,   ?

  ,  ,      . ,  ,     ,   ,   ,          .              .

    , ,    .    , ,   ,   ,  ,     ,    ,  - -   .     , , , , ,            ,          .   ,   .   ,      ?

  ,   , ,  .      ,  

        ,      .  ,        . , ,    ,     ,       ,      ,  ,  ,      .    ,     . ,    ,      ,        ,  ,   ,    :

, .  .    ,      .       ,  ,    ,     .        .

     :    ,  ,     ,      .  ,   -   ,        .     ?

   ,    ,      ,    ,  ,   ,    ,    .  ,  ,   , , ,      .

      ,  ,,     .  -    . ,    ,   :

        .  ,   ,    ,      .     .

,  ,    ,  ,       .   , , ,     .    .

  !

    ,       ,     ,     .

    !  

 .   . ,  ,   ,  ,   , ,      . ?

-     .       , ,      ,      ,   .      .      , ,   ,     ,   . ,       .    ,          ,    .

-,    ?  ,   - .

 .

   ,    - .     ?

 .   .    .

  ?     .

 :   !

   ,   .

?     .

 .

     ,    ,           ,     :

 .

   ?

.      ,    .   -  ,  .  ,     .     ,    ,      ?      - ?  ,                 , , ,          ?     .      -  ,      ,     ,    .   ,  ?    ?    ,  , ,       ,   ,      ? ,  ,     ,     .     ,   , .           .     - ,         .   .

 ?

. ,    .

    -?

   .

   ?

 ,  .       .        , ,     .     ,       .       .      ,  ,     ,  -        .      ,   .

  !  .     ,      .      ,    .  ,  ,    ,      .

 .  , -      ,   ,  .      ,       . ,   ,     ?          .     ,  ,    ,    ,              ,   -  . ,   , .  ?   ,   ,   ?

, ,     ,     .     ,     . ,      - ,  ,  ,      .  

  ,    .      ,     ,       ,  ,  ,   ,     .

,    ,  ,    .

 ,         , , ,     ,  .  ,       .

,    ?    -  . , , ?      ?

     .   .       ,         .

  ,  ,  ,   ,        ,   .       .    ,  ,  .          ,   ,          ,         .

 ,   .  ,   .       ,     .      ,      ,     .

 ,   ,   ,    .        ,     .     ,  ,    , ,     .    .       ,   ,   ,        .    !

,     ,  ,    .   -,    .   , ,    ,     ,  ,  ,     ,     ,   .    .  ,      ,   ,   .

 - ?   ,   ,   ,  - .

,    ,     :    .

,    ,   .   ,    ,   ,    .

   ,   ,       .   , ,     :       ,     ,    .         .      ,      .

    .  .  ,      .  ,  .  ,      -  .   ,   .    ,     , .     ?

 .       .

,   ,   .

  ?.. ?.. ?..

    ,    .    -   .     .

  ,        ,         ,       .           ,   ,    ,  ,      .

     ,           .     ,   .   ,     ,    .      , ,     ,  ,                   , ,       .   ,  ,    ,   ,  ,  , ,    .         ,  ,   ,        ,  , ,  .   - ,     ,          .

  - ,     .

 :           .      , ,   .        :   .  .   . .

  ,   ,   .

  ?  ?

.   .      .   .

 ?

.  . ,     .

 ?

.  ,  .  .

?

  .     .    ?   .  ,       .

.   .     ?

      .   .  -  .    .

 ,  ?

.   , ?

    .    ,  : .     .

   -   ,   , , - .        .

 .   ,       . ?

  ?

   . ,  , ,   - ,    򅠖        .

 ,   ,       :

   ,  

.

         :    ,  ,   ,  .      . ,   ,    ,  .  -         .       ; ,      .      ,   . .  .

 ,  ,   ,  ,   :     ,     ?        ?

 :  ,     -,   -  .    ,   ,     .     ,      . ,      ,     ,    . ,      ,   ,    .     ,     .       ,      ,     ,  ,         ,       ,    - .   , , ,        .

      ,     :  , ,   ,     ,   ?

  . - ,     .      ,           .  - .

      : ?

 .  ,   ,         ,  ,    . ,   .  ,      . .     .

    ,         ,     , ,      .

   ,  .   ?

.   ,      .  ,  , .   .    .

     ,   ,   .     .    .     ,         ,     .    ,    ,         ,   ,      .     ?        ,       .  ,      .  ,      ,  ,       .

  , .       .   ,         .    ,        .       ,            ,       .     ,   .    .      ,     .     , ,  ,   ,   .    ,    .     ,       ,      ,           ,  ,    - .     .    .          .    ,    . ,       .           .   ,      ,   .      . ,     ,    ,   ,  , , ,   ,         ,        ,   .       ,         ,        .  ,    ,   ,       .       ,      .          .  ,  , ,    ,     ,     ,    .    - ,     ,  -    ,      . ,        ,       .     ,   .       ,    .  ,  ,     .    . ,        ,      , ,       , ,   ,      ,     ,  ,    ,   ,  ,       ,      ,  ,        ,         .         ,            .    , , ,      ,        .          ,        ,         .        ,       ,   ,         .       ,       .   ,        .  ,     .      ,    .    ,              ,       ? ,        ?    ,    ,  ,   , ,     ,      .   ,    , , ,  ,      -, ,    ,         .    ,     ,     .      -  .  ,     .         .    ,   ,   ,    ,            .     .    ,                .    ,  , ,  ,              .   ,      ,   .       ,   ,  ,       .   ,           .        ,     .           .  ,    ,         ,      . ,  ,      ,  ,  ,  ,         .           . ,              ,        ,     . -    .        ,       .        ,   ,       .    -   ,  ,    ,      ,      ,  ,    .     ,     ,     ,  ,   .          .  ,         . ,   ,         ,    ,  ,  ,    ,     .   ,    .     ,           .     ,    ,    .         ,       ,  , ,           ;           ,         .    ,          ,             .      ,      ,          .

      .    ,  ,        ,       ,       .        ,    ,           ,    ,   ,    .       ,      ,      -,   ,     . ,  ,       ,     ,    .   ,  regressus ad infinitum[3 -    (.).]:   ,    ,         ,              .   , ,   .     .     ,      .           .                 .   ,     .         . ,  ,  ,   .   ,     ,    .          . , - ,          ,       .  , ,        .  .           ,  ,         . ,             ,       , ,  ,     -.       ,      ,       .       ,     .      ,   ,  .  ,         .       .    ,   .        ,      .

        , ,  ,    ,        ,    .  ,  -   ,        .      [4 -  .    . .];     ,      ,    ,  .  ,     .     , , ,  ,    .    ,   ,       .  ,     ,    .       ,    ,     .

    ,  ,         .    ,  ,  .  ,     ,   .            .               ,     .          , ,     ,        ,      .   ,  ,    ,         . ? , ,    .       ,     ? , ,   ,         ,   ,         .        ,       , , , ,          .      ,   , ,       ,  ,  ,    ,     ,      ,   .    , ,  ,     ,   ,         ,            .       ,   ,     ,     .    , ,        ,      .                . ,       ,  .               .       . ,    ,    ,   ,   ,     ,        .      .  ,    .    .   ,         .              .         .

     ,  ,           .    ,                ,    .     .       . ,     :   .      ,     ,   ,  ,       , .     ,        . -      ,          ,       .      ,         ,      . ,     ,      .  , ,  ,   .     .     ,       ?      ?

 ,      .      ,      ,      .    .            ,  , .     .     ,     , ,   .     .     . , ,     .    ,       ,   ,        ,   . ,   ,   ,         ,    - . ,      .      ,        ,     ,  ,         .  ,      .           ,       ,      ,      , -  ,       ,    .          ,    ,    .      , ,      ,        ,      .




II.


          ,        .       -  . ,   , ,   -  ,   ,        .  ,   ,     ,  ,  . Ӡ  .      .         ,  -  ,      ,       ,    .      ,  ,     ,      ,       ,       ,     .  , ,           ,   , ,  ,   .        .   ,  ,       ,    .    ,      , , , ,      ,     ,   ,     ,  .       ,        .     ,      ,     ,              .             ,           ,    , , ,          47000  ,      ,        , , , ,     ,     .      , , ,    ,  ,              ,     : , ,     ,    ,     ,        ,     ,  pendant[5 -  ,   (.).]    .  ,  -     ,  , ,  ,           .    . ,      ,        ,     ,         .    ,      (         , ),     .    ,  ,     ,   ,   ,     .       .

 ,   ,   ,      ,    ,     ,  ,    ,     ?! ,    ,  ,        ,    .  , , ,        ,     ?    ,    ,  ?         .  - ,       ,              ,        .            , ,    ,         ,     ,     .

        , ,   ,   ?    ,  ,     ,  ,        ?    , ,          ,      ,          .        !           ,                .        ,       ,      Mortui sunt ut nos bene edamus[6 -    (.).]    Make salad, not war[7 -  ,    (.).].    ,       .        ,   ,       .     .     , ,    ,         ,           -              .      ,   ,  .  ,     , ,   .   :          ,    . -         ,  ,  ,   ,    .    ,            .        ,     , ,      ,    ,   .       ,     ,      .   ,          (     ).

   ,   ,     -     .    : ,    ,   . -   ,     ,      .

     .    ,           ,   ,     .      .      .      ,  ,             . ,        , ,       , ,        ,    .          .   .      !  , ,             .    ,      ,    screening[8 -    (., .).]  clearans[9 - ,  (.).],  ,      ,    ,              ,   . ,     ,    ,    :          ,        [10 -  (.).].   ,  ,         ,    ,    .        ,          , ,  ,          .             ,       .    ,    .        .    ,     , -,      .   . , ,  ,     ,         . (      ,     ,   ,       ,  ,   .)  , ,              ,       , ,           ?   ,      .                   .           , , ,    ,             . ,  ,   ,  .     ,  ,  ,     (   telepresence[11 -  (.).]).  :      .       ,     . , ,      ,  ,    .     ,     .

  ,        ,          ,      ,       ,     ,     ,       ,   .  ? ,           ,    .   ?   -  .      ?    ,  ,  . ,     ,        .   ,  ?         ? ʠ?   ,      .    ,         , ,         ,   ,  ,      ,     ,     .  ,        .

,  ,       ,  ,  ,        , ,    ,      .             ,   ,           ,  .     ,       ,           , ,        ,    ,    .      , , , ,     ,        .     ,   ,    , - .       PAS (Perfect Assured Secrecy[12 -  ,    (.).]).  ,            -  .      .       ,   ,  - ,  ,  ,    .

     ?  !   ,      (  LEM, Lunar Efficient Missionary[13 -   (, )  (.).       LEM ().         ,     LM ()  .])      ,   -       ,    ,     -     (countdown[14 -      (.).]),     ,       ,        ,        .     ,   ,             ,         PAS            ,     .    ,       ,          ,           , , , ,  ( ,,   ),              ,      ,    ʰ      . ,       ,  ,   ,   ,            Murder Incorporated[15 -     (.).].

   ,   ,     ,          ,       .   ,    .      .    ,  ,  -  ,  - ,   -,     , ,        ( ,   :    , , ,   ),    , , , . ,    .  -  ,     , ,  ,       Perfect Assured Secrecy   ,    ,    ,     ,   ,    ,  ,   

-! .  ,   .  !    .  ,    ,  , ,, .               ?

?     (    ).

,   ,      ,    ,      ,   ,      

,   , ,   ,      : ,   ,   ,   ,            , 

-,  ,,       .       ?      ?

 ,      .         (    )   ,   .

,    ,   -    .  ,  ,        ?

, !  ,    ,          : , , 

,  ,   ,           ,        .

       ,    ,   ,          .     ,      !    ,       .   , ,   ,  .              ,  ,    ,  ,      ,       ,       .         

    ,         .          ,       .  ,  ,   ,    ,  ,      ,   .        ,         ,        .        ,    .  ,  ,    ,   ,        .  ,     (,   ),   .     ,  sex industry[16 -    (.).]         s-dolls[17 - - (.).].  ,     sex dolls,   , ,   seductive dolls          ,   ,           .  femmes de compagnie[18 -    (.).]   .       ,  , ,     ,   ,      . ,        ( , made in Japan[19 -   (.).],   90000   ,     ),         .      ,  .  ,   ,  ,   .    ,   ,       ,     ,    ,  ,   ,  ,  ,    .

         ,   ,        .   ,        :         .      .          sex doll       .   ,           ,         ,     :       ,    -    .       ,             ,   .          .      . ,        ,   ,  ?                21,   59.   ,             ,     ,      ,    .     .   ,    ,     ,  .    ,   .   . -    ,   ,   ,       .         :        .       ,         ,    ,     . ,      . ,   ,          ,     ,          .   ,   .   . ,    ,      .             ,      ,  ,    ,   ,             .     ,   .         ,      .       .    ,     , ,    ,     ,    ,     ,    .   ,  telemate        .      ,      ,   per procura[20 - :   (.).] (    )    ,   .   ,   .   ,         ,      .      ,    ,        .     ,      :     -  -    .        . ,  ,   ,       ,     : ,         ,          .      .   ,    ,     ,   ,    .              .   -  -, , ,        ,  ,   ,  -            .   ʰ      ,      -,   ,     ,   , ,  ,   .   ,        , ,             ,    ,     ,  .  ,     playmate[21 -   (.).],    . ,   ,    ,    ,   ;    .       ,    ,    ,         ,  ,        ,      ,     ,  .         -    .     ,   ,  ,         .        ,  .          .   ,        ,     ,    .

       ,  .   ,           ,        .      .         ,        . ,        ,  ,    . ,    .         .   -           ,           . -      ,    ,  ꠫.  ,  , , ,    ,    ,  .     ,         Womens liberation,     ,    .

      ,             .      ,    . ,     ,      . ,        ,         ,       . ,     ,    ,    ,         ,       .     (   )  ,      .   ,     :      ,             .

     .         -  - ,     -,         ,   .

, ,     ?  !      -,     . ? --! , ,   double feed-back[22 -    (.).]      .  , ,   ,     .

  -,   ,  ,     ,        ,        , ,    ,  ,  ,   ,   .

--!   , ! .    .  !     ,   ! ?           .  !

 ? .    .     ,        ,     .

--!      .  ,    . ,  . -   . .      ? ,  .   .

, . .     .

? , !  , !  ,  ! ,  .      . , ,   ,  , ?   . Make love, not war[23 -  ,    (.).]. ?

     , .     .

.  . .       .     .     .  . ,  .     

    ,   ,  ,          ,   ,  ,     ,    .         .       .     .

 ,       ,        Dehumanization Trend in Weapon Systems of the Twenty First Century or Upside-down Evolution[24 -       XXI ,    (.).].  , ,      .   , ,  ,    .          .        -:

Aus Angst und Not

Das Heer ward tot[25 -       (.).].

Eugen von Wahnzenstein



      .  ,  ,     XX: FIF 蠫LOD,  Fire and Forget[26 -    (.).]  蠫Let others do[27 -     (.).]  .     ,    .      .       ,         .      dulce et decorum est pro patria mori[28 -       (.).]    .        .     CHIPS      CORN.   ,   ,   ,   silicobacterium logicum Wieneri[29 -    (.).],      .        .  ,   ,        .        ,    ,       600  .  ,   70        1820 .  ,             .        .    ,      .      ,         .      ,           ,   ,        ,    ,     ,          .              , ,     ,       ,        ,  .          .        :    ,     ,    ,      .

    ,   ,  .  ,     dehumanization trend in new weapon systems,         .   ,  , ,   -   , , , , ,  ,          ,    380000  ,    .      ,       .       ,      .  ,    ,   .                .                ,    ,      , ,         .     :     ,        .      ,   .       ,    ,     XX.         .     -,     ,         .      ,  ,      , , ,   .       :     ,     ,    .           .      ( ),  ,     ,           .       ,       .     ,        ,            ,         .    ,     .   ,   ,    ,     .   ,           :                     .   ,            ,   -  ,       ,    .     .      .   (ICBM[30 - ICBM  intercontinental ballistics missile       (.).])         ,   .        ,    ,              .

      ,  ,         .     .       ,    ,              ,  ,  , ,   ,    ,  .     ,       ?  ,   ,       .   ,    , ,     ,     ,          .

 XX         ,         .        .    .           .         ,     .         .  ,          .      !

          ,     .  ,    FOF (Friend or Foe[31 -    (.).]),    ,      .      ,  ,    ,     .   XX  .       ,   .     :  ,    , ,   ,  ,   .          ,      ,  .          ,      ,   ,   , ,                    .    ,     .        .      ,     ,          ,      ,  .

  ,       ,      .         ,    .    ,    (upside-down),        ,      ,        ,       ,    .    .           .      ,             .     ,     .     .    :              .         ,     .         -.      ,    ,     ,    ,     ,   .  ,         .   ,   ,    ,      ,    .    ,      ,       XXI.           ,   , ,   ,   .  ,  ,   ,        ,    . -                .             .      ,   ,  ,         .           -,      ,   ,        ,  ,    ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/stanislav-lem/mir-na-zemle-169468/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Pokj na ziemi, 1987

  , , 1988




2


  (.).




3


   (.).




4


 .    . .




5


 ,   (.).




6


   (.).




7


 ,    (.).




8


   (., .).




9


,  (.).




10


 (.).




11


 (.).




12


 ,    (.).




13


  (, )  (.).       LEM ().         ,     LM ()  .




14


     (.).




15


    (.).




16


   (.).




17


- (.).




18


   (.).




19


  (.).




20


:   (.).




21


  (.).




22


   (.).




23


 ,    (.).




24


      XXI ,    (.).




25


      (.).




26


   (.).




27


    (.).




28


      (.).




29


   (.).




30


ICBM  intercontinental ballistics missile       (.).




31


   (.).


