  
  

 


 Premium
         XX ,      .      ,   .     ,   ,       .  1950            ,             .     ,  ,            ,   .        ,      ,      ,        .

         ,       1974        ,   .

  a4.pdf    .





  ,  

  



Jorge Luis Borges

EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS

Copyright  1995, Mar?a Kodama

All rights reserved

 .. (), , 2022

 .. (), , 2022

    , .    -, 2022

 


* * *




 ,  - ,              .   ,  ,        .

..



   ,      ,     ,      ,    ,         .

.



          , , , , ,   ,  , ,  ,     , ,           ,         .

..,      







[1 -  ..]

          , , , , ,   ,  , ,  ,    .  ,   . , ,           ,         .

   ,     ,      ,      ;            ,   .

     ;        ,     .

          ,       ,    .

   ,     ,   ,        .   ,      ,      ,    .

      [2 -    ...          Silva de varia leccin (1540),     ,    ,   ,     .]  ;      .      .

. . .

. .

,  1967 




   


       ,         .          .     ,       ,    .    :

         ,              .      ,         ,          .          .         ,  -    ,   ,      ,   ,    ,       .            ,           .            ,  ,    ,        .          ,   ,    ,   ,  , , .         ,       ,   .           ,           ,     ,   . ,       ,     .   ,                .

           .

   ..[3 -    (18991977)  ,  .]           (1937).




  


  ,             ,         .                  ,        .







 [4 -      .] (IX, 701729)      ,           .   ,     (,      ,   ,  ),    ,     ,  ,         .  (VII, 23)      , :     ,    .   [5 -   (. 12201294)  -,  ,     XV  .]  ,         ,      :       ,    ,   ;    ,  ,       .       (1646) ,    ,      ,   ,    ,    ,   ,     ,    ,      ,        ,   -      .            ,    do le andadora (-),     . ,    .          ,   .

     .




 


   ,  ,   ,    .      (     );     .    ,      .    ,      .    ,      .

      ,  ,       ,        ,      . (    ;       ,        [6 -   (15521610)  -,     , -.]      .)

-        .   ,     [7 -      (18771957)  ,    .],    ,     .     ;     ,      .      ;     ;     .  ,   ,       .

,   ,      ;       ,     ,         ;    ,     .




 


,   ,  ,    ,     ,  ( )  ;        .       ,    ;   -      ,          .    , ,  ;       ,      ,     . -     .     ,  -     .

,  -,        .       ,       ?

     .







      ;      .    ,    ,  ,   -  [8 - -             (12101272).] ()    ,           ,       .      ,    .   Visio Tundali ( [9 -       XII.,              ,       .])       .

   .         ,      .     ,       .     : Su la triste riviera dAcheronte[10 - Su la triste riviera  , , III, 77.] (   ).

  ,      ;  ,  ,     ,   .     ,    ,   ,     .      .

   ,    ,     .        ,        ,       .     ,  ,   -    .          .

   .    ,    ,        .  ,  , ,    ,   ;    ,    .            .           .   ,     . -  ,         .    , ,  , ,  ,  , , ,   .       ,     .

 1758   :        ,   , ,       ,    .







     ,       .          ,    ;     ,     ,    ,     ,    ,     .   :

  ,      ,      .      ,        .      ,          , , , ,   .      ,         ,      ,     ,       .

 ,     ,    ,     ,     ,    ,     ,     .      .

    ,        .   ,        ,    ,   .  496-      ,   ()      ,   ,               .     :      ,     ,     ,    ,  ,      .

  ,     ,     ,     - ,         .    ,        , ,  ,      ,   .







   ( ,      ,     )       (14941576)      [11 -    廅 IV, 454459;           ,     .],       ,    , , ,   ,   .                  (1669).        [12 -         , . VI, . IX.],         .    ,    ,   ,      ,  ,  ,   ,    ,  ,  ,   ,  ,         ,   - .           ,     ,    ,   ;             :     ,      ,       .  ,    (  ,     ,   )   .

      ? .          .   ,     ,  ,          ,    ,   ,   ,   .     ,    ,     ,  , , , ,   ,      .







,        .    ,  ,   ,      (      )  .   ,   ,    -   .

        ,   -   ,   .        .    .




,   


  ,   , Lycopodium arometz   ,       .   -  .          Pseudodoxia Epidemica[13 -   (.).] (1646):

    ,         ,     ;    ,      ,      ,   .

       ,         .

    , ,     ,   ; ,     ,   [14 -    , , XIII.],         ;       [15 -          ,                .],       ,    ,    .




 


             ,        ;           (40: 1019),         .       .

 򻠖  ;  ,    ,      ,  .            :    ,     ;     ,   ,      ,      .

  :        , ,    ,        :       [16 -        (. .).]. [17 -              ,        (,   .).], ,         .

             :

 ,    ,   ;   ,  ;      ,      !   ,  ,      ,    ,    !         ,        ;      ,  ,  ,    ,    ,         .      ,       . ,    () ,       .







      ,    .      ,    ,    .         .

     ,         .   ,     ,              ,  ,    ,    .







     :  ,               ,    ,      .  ,     ,      ,        ,       ,         .           ;            .    ,    .   ,      ,        ,  ,       .

     ,  ,  ,    .                 ,  ,   ,   ,     ,        .      ; ,   ,        .

  ,    ,       ,                  .         .







       .   ,        ;      .     ,        .

  ,              . ,   , ,        ,   ,         .  ,   ,      ,            .   , -,  .

      ,    ,  :

		 , ,  ,  
		  ,
		   ,   
		 
		      

      ;           ,    ,   ,   .







    (    )      ,         .         ;     (VIII, 21),       ,     .         ,  ,      ,        .      ,   The Parsons Tale[18 -   (.).]   :      .   ,       [19 -   (15221605)  -.],        . (  ,        .)

    ,         .       ;   ,            , ,   .     IX :

		      
		;     
		,   
		  ,
		     ,  
		,
		    
		.
		   ,  ,
		,
		   ,    .
		     
		 ?    
		,
		   ;   ,
		   ,     ,
		,     
		,
		, ,   [20 -  ...].

   , , ,   .      ,      ,  ,      ,  .  ,          ,  .                ;   ,       .  ,      ,      ,  .    :     .

    Speculum Triplex ( )         . (     ,      ,   ,   .)       ,       .            ,   .          ,  :

		Si est vivo quien te vi,
		Toda su historia es mentira,
		Pues si non muri, te ignora,
		Y si muri no lo afirma[21 -  ,   ,   .  ,   .  ,   (.).].







  1840  1864   (      )        [22 -   (18001864)  ,   .]       ,     ,    .    ,       ,  ,    (Bodendr?cker),      ,       .

     ,    .    ,  ,    .        ,        .            ,      ,   ,    .

    ,   ,  -  .




, ,   


          ,     ,       ,                            .  ,    ,    ,    , ,      (1569), cada uno camina a en derecho de su rostro ( ,    ), , ,  ,    .  ,      ,        煻

  , ,  . ,   ,   ,  :

    ,  ;       ,     .

     ,     ,     ,  ,       .

         ,     ;       , : , ,    ,  ,   .

    ,  ,   , ,      , ,         ,  ,     .  ,       ,      !

    ,           [23 -              (1922).]:

		      ,
		     ,
		 ,    ,
		    .

       ( );   ,   ,    ,            ;  ,     ,  .

       :   ,     ;   ;   ;   . .[24 -  (347419  420)  , ,    ,    .]          .  ,     ,      ;   ,       ;   ,  ;         .

 ,   [25 -   (18741951)  .],         ,       .     ,   :    ,    ,  , , ,   ,      .   [26 -    (1882?)  -,    ,        (1940).]       , ,       ,      ,  ,       .







          ,     ;   ( )    , ,     ,  ,     .          .    :          . [27 -   (. 360370    V.)  .],  , ,   ,       ,       ,       ,        ,      ( )  .     .

       [28 -   腠    .],            ,     ,    ,     .       ,      .   ;      (   )    .    XXXIII        [29 -   ( )       .          XII.     .  1145.           .  1165  1177.        I ;        ( 1220),  (12481254),    (1253), ,     (, XX  XXXXII),  ( , XXXIII)  .],   .

     harpazein , .     ,   ,     ()   .







,   ,   ,     ,    ,    .   ,   ,  , ,   .   -,   ,      ,     .    ,  -,  .          .     ,           ,   .

 -[30 - -     .]     ,  ,       ,   ,   ,  ,     ,      ,    ,   .

   [31 -   (   )     (, . 590647).],         ,         (, ),  -     .          ,   . [32 -   (18421918)  () .] ,   , ,    .

 [33 -  (, XII  XIII.)    ,   .],     , ,       ,      ,     .







      -.        .  -          ,  .          .       ,      ;     ,   ,  ,    ,  ,  ,  .     ,     ;     ,  .         .          .       .       ,        .

          .     ,      . ,      .     .        ,      .

    ,         .      ?    ,   - ?   -       ,   ?     ?     ?   ?   .

    ,  ,    .     ,     .        .                  .

    ,      ,   .   ,    .    ,   . ,     -  ,     , ,     ,      ,  ,     ,   .

       ,  , ,   ,           .   ,     ,     ,     . ,  ,     ,          ,      ,       -     ,   ,  ,      .        ?    ,    ,    ?        ,     ,   .

         ,  ,    .     .       ,            .  -  ,           ,  ,     .       ,  ,   .          .

,        , ,    ,      .    ,      ,       ,   ,   ,     .

 .

  







    ,        .       ,     ,      ,    .    ,  ,    .    junge tur jam grypes equis (   )  ;          .       ;      ,  ,    .  [34 -   (18651934)   .] ,     ,    .

   (IV, 18)    ,       :

		      
		  ,    ;
		     , 
		   ;  , ;
		 ,   , ,
		     .
		    ,
		   [35 -  ...].

       (II, 37):     ,   .

        .    (IV, 4):

		 vede loste e tutte la famiglia,
		E chi a finiestre e chi four ne la via,
		Tener levati al chiel gli occhi e la ciglia,
		Come TEcclisse  la Cometa sia.
		Vede la Donna unalta maraviglia
		Che di leggier creduta non saria:
		Vede passar un gran destriero alato,
		Che porta in aria uncavalliro armato.

		(   ,  
		,   ,   , 
		     ,
		  , .
		    ,
		      :
		, ,    ;
		  ,   [36 -  ...].)

              .







  ,   ;   ,      ,      .       ,      .

     .          ,   ;         .         ,    .

    ;    ,     ,     .







 ,   ,     ,   ,   ,   ;     ,      ,  ,      .  ,         , ,   .   ,     ,    ,    ,      .      ;   ,     ,    .   ,        ,  ,     ;   ,     -  ,   . ,    ,   ;      ,  .

  (, 65) :

     ,     .       ,    ,      .     , ,     ,   :    ,    

    ,  ,         ,       ,     텻

        ( 7):   325    Zauerbibliothek ( ) [37 - -  (17671838)   .]      [38 -   (16231704)  ,          (.    셻).]  : ,   ,         ,   ;         ,        .

         ,       Der Golem[39 -  (.).] (1915) :

,       .    ,   [ ˸  ]       ,           .

    ,     , ,  .        ,      ,             .

          ;          ,  ,     ,         .

   .       ,      哻.

  [40 -      (XI.)  .]   ,     .          -     221 ,       .        ,  ;    ,        ,  .







    ,        ;       ,        ,      (X, 49). ,          [41 -  ( )  (. 13001372)             (. 1356),     .]   85  :

   ()    ,      ,      ,  ,      ,     .      (),     ,   ,   ,      ,    .       , ,    ;  ,      ,   ,   ,     ;    ,   ,  ,   ,   . , ,             ,        ,      ,    ;       ,        .

  ,  ,         ,    Ucello grifone,    (, III, 36).

     .     ,    ;      ;         :   ,      ; ,      .

 XXIX       (),  ;    ,     ,         . (,   ,   .)        (5: 1011):          

 ,       ,     . [42 -    (18061867)    ,     (1843),     (1853)  .]   Manuel diconographie chrtienne (  , 1845) : ,    ,    ,    , ,    ,      .




  


        .       ,    .

     .       ;    ,   ,   ,       ,       .    ,    - ,     , .      ;          , ,      ,      ,   .      -      ;    ,  ,  ,  ,    ;             ;          ;             ;     ,   ,  .     ,     :    (  ),   .  ,     ,    ;  ,      ,     ,   .

      , ,  , , .     ,            ;    ,           .

   Trait des sensations[43 -    (.).]    1754 ;        Histoire de la philosophie[44 -   (.).] [45 -   (18761952)  ,  .].

 ,   ,     .   ,  ,         ,               .  , ,       .  ,        ,         (      )            .       Medizinische Psychologie[46 -   (.).] (1852),     .







 ,     ,   ,    . ,                  .     Doppelg?nger,    .    fetch,    (fetch)      ;     wraith  ,  ,  ,       . ,      .             .      (    ),        - .       (), ,   ,  ( ),  ( )   (  ).

  ,  , ,        ,    .    ,      ,      ,  ;               .

        . ,    ,     .     .       ,       .

         .      .        ,    , .        ,  , ,   , ,         .

 ,       .




 


  ,         ,    .       .

   ,          .  ,     (  [47 -   (19041959)  ,  .]), ,    ,        .

       ,     .          ,  ,   .        ,   ,          .







  ,      : ,   ;  (   ,  ),   ; ,   .                  .        , -  -.   [48 -    (1281  . 1350)    .] ,         ,     .        ,   ;   ,     ,   , , , ,   .    ,    .      , ,     ,     ,    , ,  ,  ,   ,  .  ,             ,   ,     ,      ,     .

     ,        .       .       ,   ,   .

     ,  , , ,    .  ,             .   ,      ,      .        :              ,   ,  ,     ,   . ,      ,       .

,      ,    .       .

 1828            .   ,    ,      ,    ,      .         ,      .

  Hoax [49 - Hoax  (17581843)  ,     .]     genius,    eget. [50 -    (18351912)  ,   .       (1900)       (  ).]  .




 


   , , ,      - ,   ,      -     .  ,    ,      ,  ,   .     ,    :          .     ,       .      ,   ;      .   ,    , ,   .       ,    ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/horhe-borhes/kniga-vymyshlennyh-suschestv/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ..




2


   ...          Silva de varia leccin (1540),     ,    ,   ,     .




3


   (18991977)  ,  .




4


     .




5


  (. 12201294)  -,  ,     XV  .




6


  (15521610)  -,     , -.




7


     (18771957)  ,    .




8


-             (12101272).




9


      XII.,              ,       .




10


Su la triste riviera  , , III, 77.




11


   廅 IV, 454459;           ,     .




12


        , . VI, . IX.




13


  (.).




14


   , , XIII.




15


         ,                .




16


       (. .).




17


             ,        (,   .).




18


  (.).




19


  (15221605)  -.




20


 ...




21


		 ,   ,
		   .
		  ,   .
		  ,   (.).




22


  (18001864)  ,   .




23


             (1922).




24


 (347419  420)  , ,    ,    .




25


  (18741951)  .




26


   (1882?)  -,    ,        (1940).




27


  (. 360370    V.)  .




28


  腠    .




29


  ( )       .          XII.     .  1145.           .  1165  1177.        I ;        ( 1220),  (12481254),    (1253), ,     (, XX  XXXXII),  ( , XXXIII)  .




30


-     .




31


  (   )     (, . 590647).




32


  (18421918)  () .




33


 (, XII  XIII.)    ,   .




34


  (18651934)   .




35


 ...




36


 ...




37


-  (17671838)   .




38


  (16231704)  ,          (.    셻).




39


 (.).




40


     (XI.)  .




41


 ( )  (. 13001372)             (. 1356),     .




42


   (18061867)    ,     (1843),     (1853)  .




43


   (.).




44


  (.).




45


  (18761952)  ,  .




46


  (.).




47


  (19041959)  ,  .




48


   (1281  . 1350)    .




49


Hoax  (17581843)  ,     .




50


   (18351912)  ,   .       (1900)       (  ).


