  .   ,   
.  


 
      ,    ,        ,        .

         ,   .            ,      .

 ,  .  , ,          ,     .              ,     .

        ,   .       ,   ,            .

  PDF A4   .





. 

  .   ,   


   ,   ,         



MIND IN BALANCE:

MEDITATION IN SCIENCE, BUDDHISM, AND CHRISTIANITY

by B. Alan Wallace



Copyright  2009 Columbia University Press

The Russian language edition is a complete translation of the U.S. edition, specially authorized by the original publisher, Columbia University Press.



  , , 2022

   , 2022




 


     ,            ,        .   ,    ,           ,    .        : ,    ,        ,        .

 ,      ,   ,             . ,         ,        ,     .      ,     ,     . ,          ,                       [1 -           contemplative.ru,     media.sbinstitute.com.].

  ,                ,   , ,        ,        .



    







 2006       ,  .    ,       ,    .             ,       ,       , ,          .    ,          ,   ,          .

         -  ,   -            .               ,   ;    -       .  -  ,          , , - .                 ,  ,    .  ,         -       ,           -. Ѡ1990-       -   ,          ,       -,     .         ,    , ,   .

        ,  , ,            ,           ,   .   ,       ,    -     ;    ,       .                :            ,     - .   ,   ,      .  :  ,       !  ,            .

?       .  ,             .     :       .     ,          ,     .             ,       .  ,      ,    .  ?      ,           ,    ,            -  , -,       ?         ?              ,        ?

      -    ,   :       - ,   ?      ,           ,      ?      ?         ?          ?       ?   -   ,       ?

    .     ,           ,         , , ,   .       ,       .  ,    ,    .            ;  ,        ;  , ,   ,     ,    ,    .                 ,      ,       ,   ,            ,     .

         ,   .            ,      . ,  ,       ,                  .          ()     ,         ,       . ,      ,   ,     .     -      ;  ,     .        -. ,       ,   ,       ,     .               .

     ,        ,     ,      ,    .          (   ),      (    ),    ,  ,      (     ).                      . ,             Columbia University Press,      ,      ,      . ,        ,              .




 1

:        



       .          ,     ,   ,   ,          .      ,       :     ,               .  , , !           (,    ). , ,  !

  ?          ,     ,   ,      .                   ,          . ,   ,     ,            . , ,    ,        .

          ,  ,              ,   ,       .       ,      (,     -,      ).       ,    -     , 蠫 ,                .       .   ,  :           ,    ,                  !

            ,           (     )        . 1      ,      ,   ,     ,    .         ,                  .




1

 ?


      [2 - The Udana, or the Solemn Utterances of the Buddha / D. M. Strong, trans. Oxford: Pali Text Society, 1994. P.6869.]    ,     .     ,     .     ,      , ,   .    ,       ,     ,   ,  ,     .     ,        ,          .

    ,     ,    ,   :  ? ,         ,         . ?  ,         ? ,        ,          ?

 , ,        .  ,      .     ,    ,   ,           .                ,         - ,   .              ,        .    ,       .           ? ,        ?      ,        .

  ,             .  ,     ,         ,     .     ,   ,    .   ,              . ,       ,       ,   ;       .   蠫                 .

       (  ),             ,    .        ,  :         ,    ,    ,   .  -      .        ,      .     ,         .    ,   ,        ,           ,              .         .

             .     ,           . -             . ,      ,   , , ,      .            ,            .

     XX  ,  ,    .          ,                .  ,         ,      , , ,    .      :     .  ,      ,      ,    ,   ,  .          .    ,       .       [3 -               . . .]     :      .               .

, , ,            :       .         ,    ;   ,     ,        .     ,     ,        .       (   )            .                 .

     ,    ,        ,      : ,   , , ,      .         .   ,           ,    ?    ,          ,  ?

     ,           .      -  .      expeditio,      ,     ,   ,  . ,  ,     ,    . ,    , :   ,      ,      ,    ,  .

    ,     :           ,    .      , ,   ,  :    .    .         ,        .      ,       .   ,  ,   ,       .

-, -

                    ?   ,           ,     ,          ?               ,             ,    ?        ,            ,   . ,               .




2

 



 

               ,        ,   .   ,        ,       .   contemplation  廠    contemplatio,     theoria.        ,     .     contemplation       - .                     ,    [4 - Josef Pieper. Happiness and Contemplation / trans. Richard and Clara Winston. Chicago: Henry Regnery Co., 1966. P.73.].  :       ,    ,    ,        .      ?       meditation ()      .      ,     .  ,      ,      ,        .

           ( 552507. ..),        ,   ,           .   ,    ,    軠      ,  .              , .

 525 ..            ,   .    - ,         ,       .     ,      .   ,       ,   ,  ,             .       , ,   . -         ,       ,         .

, ,     ,       .  [5 -   (Baudhayana S?ulbasutra)   T. A. Sarasvati Amma. Geometry in Ancient and Medieval India. Delhi: Motilal Banarsidass, 1979. P.1415.]      VIII ..,  ,                       .         ;   ,       ,     .  ,  ,             .         ,         ,             .   ,  , :         ,         ꠫ ,     ,   .  ,     ,  ,  ,    ,       .

             ,   , ,    ,    .        (384322. ..).   ,   ,      ;   ,      .           .                  ,       .   ,         ,   ,        ,    .       ,   ,    .  ,      [6 - , XIII, 6.].

,  ,  ,      ,      .       (37100. ..),       ,     ,     [7 - H.St. J. Thackeray, R. Marcus, A. Wikgren, and L. H. Feldman / trans. Josephus. Loeb Classical Library. London: Heinemann, 1956.].        II .. 70 .. (   ).   ,      ,   ,     ,        ,   .       ,               ,      .       ,   ,     ,      .             .          ,          .

 XIX         ,   .     ,           .           ,   .   ,      ,  ,     .     : ,    .  ,           .    ,         [8 -  3:110.].

   ,    ,   ,       :   :        ;      [9 -  11:11.].     ,  ,     .        ,      ,     .     ,    ,       : ,    [10 -  4:17.].

       ,     ,   ,  ,         ,   ,        .  ,       [11 -  11:1314,  17:1214,  17:1013,  1:17.].   ,     ,     ,      .                     [12 - 2  2:11.].   ,        ,      .         .

  ( 470399 ..)  ( 427347 ..)          ,     ( 205270.).  ,       ,     ,            .      ,        .  ,           ,        .        ,      ,     .      ,     ( 232305.),     .  ,                 .    ,      ,   .          .   ,  ,    ,                        ,  .

    , ,      .         ( 185254.).          .   ,          ,        ()    ().  III -   ,        .    ,         .          -.          ,     ,   ,     [13 - .Thomas Merton. Cassian and the Fathers: Initiation Into the Monastic Tradition. Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 2005.].

   -  ,   (345399.)     .      ,       .                       .     ,   (. 360433.),           -      (  )   .         .         .


 

              ,            .        3000 2500   .                    .      ,      .

    (. 563483. ..)           .    ,                   ,          .     ,      ,   ,     ,   ,       .   ,     ,   .        ,       ,  ,       .      ,    ,                    ,   ,    .

   ,           ,    .          ,  - ,    .              ,             .           .     ,                ꠫       ,   .  ,                      . ,         ,        ,  ;            .          ,    .   :      ,               .

                ,       ,  ,      ,   , ,     .   ,  ,           ,   .  ,          ,     [14 - - III:65, -.      , .Kalama Sutta: The Buddhas Charter of Free Inquiry / trans. Soma Thera. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1981.].    ,       ,  : , ,             [15 - Bhikkhu ?a?amoli. The Life of the Buddha According to the Pali Canon. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1992. P.1029.].                   .            .           ,    .    ,    ,     :     ,  ,   ,    ,        ,    .        , ,           .          ,   .         ,         . -      , ,    ,    ,         .

         ,          .                 .  ,     ,      ,   ,   , ,     .        ,   .           .  ,       ,         .   :  ,               .




3

  


       ,   ,          .        ,       ;       , XVII.      ,       ,    ,   ,       .       ,     .            ,        ,       .         ,         . ,             ,      ,         .                ,          .

        ,     .    ,                 .              .      ,   ,    :   ,        .

     XVII   ,                     .           ;    ,           .       ,    ,  ,          ,           .

       ,    (15641642.).        ,          .     ,     ,            ,      ,    .    ,    ,   .           .                 ,          .

          : , ,            . ,     ,           ,      .   ,  ,          .             .

         ,  ,                .    ,    ,    .  ,         ,      .       ,        ,         .   !

       ,   ,   ,           ,      . -      :         ,     .  1609      .         (   ,  ),  ,   ( ,    )      ,     ,  .       ,       .         ,     ,        ,   .

               .   ,  ,  , ,         .     ,                ,          .     ,      ; -           .      .      ,     ,    ,   : -    , ,   ,     . ,   ,  ,           . ,         .         ,       .

     ,    ,   ,        ,       .                 ,    ,    ,       .  ,      ,      .   ,        ,     .          -     -.  ,     ,        ,    ,    .  -     ,    :            .

,     ,              ,      .   ,                         ,               [16 - Dava Sobel. Galileos Daughter: A Historical Memoir of Science, Faith, and Love. New York: Penguin, 2000. P.326.].

 (       )    ,   ,      (15961650.)    :    ,       .       ,           ,          ⠫  [17 - Ren Descartes. Discourse on the Method of Rightly Conducting Ones Reason and Seeking the Truth in the Sciences / trans. Ian Maclean. New York: Oxford University Press, 2006.].          ,       ,     ,      .         ,             .

    ,       .         , , , ,   .           .  ,          , , , ,   .  ,           .          .     :      ,     .        , , :         ,    ,        ;     ,                   [],    [18 - Ren Descartes, Discourse on Method and The Meditations. London: Penguin, 1968. P.122.].

 ,         ,       .  ,   ,           ,   ,  , , ,        ,     [19 - Ren Descartes. A Discourse on Method; Meditations on the First Philosophy; Principles of Philosophy / trans. John Veitch. London: Everyman, 1994. 1:66.].  :  ,  ,     ,    ,    ,     .   ,           [20 -  , 2:4.].  ,   ,       ,  ,     .                  .   , , ,         - ,    ,   ,   .     ,    ,            [21 - Antonio Damasio. The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness. New York: Harcourt, 1999. P.321.].        (    ).

  science  ໠     sker,     .         ,           .         , ,  ,    ,       .           ,        ,   ,    .       XIX   ,             .          ,  , , ,          .              .            .

  (18421910.),    , ,            [22 - A Plea for Psychology as a Science / William James // Philosophical Review. 1892. 1. P.146.].  1600,  ,         ,       .   ,     ,        .    ,       [23 - William James. Some Problems of Philosophy: A Beginning of an Introduction to Philosophy. London: Longmans, Green, 1911. P.2224.].

     ,                   ,  ,    .     , 1861       ,         ,    1869.     ,       ,       .             ,  ,    .  1870-   , ,       :         .  ,     ,       .           .

 1873       .                  .           ,   .    ,    , ,  , ,    [24 - William James. The Principles of Psychology. New York: Dover, 1950. I:1.].    ,      ,        ,   ,       ,       .      ;         .      :           [25 -  , I:185, 19719a8.].               ,     ,      .

         ,     (18561939.)       .            .              .            ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/b-alan-uolles/um-v-ravnovesii-meditaciya-v-nauke-buddizme-i-hristianstve/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


          contemplative.ru,     media.sbinstitute.com.




2


The Udana, or the Solemn Utterances of the Buddha / D. M. Strong, trans. Oxford: Pali Text Society, 1994. P.6869.




3


              . . .




4


Josef Pieper. Happiness and Contemplation / trans. Richard and Clara Winston. Chicago: Henry Regnery Co., 1966. P.73.




5


  (Baudhayana S?ulbasutra)   T. A. Sarasvati Amma. Geometry in Ancient and Medieval India. Delhi: Motilal Banarsidass, 1979. P.1415.




6


, XIII, 6.




7


H.St. J. Thackeray, R. Marcus, A. Wikgren, and L. H. Feldman / trans. Josephus. Loeb Classical Library. London: Heinemann, 1956.




8


 3:110.




9


 11:11.




10


 4:17.




11


 11:1314,  17:1214,  17:1013,  1:17.




12


2  2:11.




13


.Thomas Merton. Cassian and the Fathers: Initiation Into the Monastic Tradition. Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 2005.




14


- III:65, -.      , .Kalama Sutta: The Buddhas Charter of Free Inquiry / trans. Soma Thera. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1981.




15


Bhikkhu ?a?amoli. The Life of the Buddha According to the Pali Canon. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society, 1992. P.1029.




16


Dava Sobel. Galileos Daughter: A Historical Memoir of Science, Faith, and Love. New York: Penguin, 2000. P.326.




17


Ren Descartes. Discourse on the Method of Rightly Conducting Ones Reason and Seeking the Truth in the Sciences / trans. Ian Maclean. New York: Oxford University Press, 2006.




18


Ren Descartes, Discourse on Method and The Meditations. London: Penguin, 1968. P.122.




19


Ren Descartes. A Discourse on Method; Meditations on the First Philosophy; Principles of Philosophy / trans. John Veitch. London: Everyman, 1994. 1:66.




20


 , 2:4.




21


Antonio Damasio. The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness. New York: Harcourt, 1999. P.321.




22


A Plea for Psychology as a Science / William James // Philosophical Review. 1892. 1. P.146.




23


William James. Some Problems of Philosophy: A Beginning of an Introduction to Philosophy. London: Longmans, Green, 1911. P.2224.




24


William James. The Principles of Psychology. New York: Dover, 1950. I:1.




25


 , I:185, 19719a8.


