    (1919-1939)
 


    ,      .      ,       ,       .

   .





 

    (19191939)


           .

. .  (1923.)

   ,   .

.  (1950.)


         2007 (     )



  . (), 2007

   , 2007








           .        90- .     ,         (    )      .                             ,            .                  ,       - , - .

     , - ,  ,        : , , , , , , .    ,         ,     , , , -, -  .                90- .        :                  /?




1.: - 



           ,     ,     : (1)          , (2)          , (3)      , (4)    ,      .           . ,      ,       (, ,    ,         ),             .

        ,  [1 -     , .. ,           ,   ,     ()     ,       , , ,   .]  ,     : ,     XI.,     XIIXIII.     .  XVIII.       , .  XIX.          (-      ).          ,      : ,  (  ), ,  ( , ),  (, ).          ,   XIX.      30  50.  [ &  1999].   XIX   XX.         (, ,  ). ,  ,         ,   ,     :     XIX.     1. 140. ,   15  XX.   1. 100., ..     50   2,5.  [ 2000: 54].      ,     . ,      1820  1917.  3,3. ,  [2 -            (),  (), ,  , ,  () [ 2002].]      5%,  ?       ; ,  1920.     33.  [ 2002].  -   ,       ,   1917.,    .       , ,  .

        XIX.  1917.?  ,           (         XIX.     ).    , , ,  ,      ?

-,      ,       - ,              .

-,    ; ,    ,   ,  , .

-,         (    ,   , ), ,   ( ;      ,                  ,       ,       ).

-,     ,            ,          - ,      (    -,   . ) ,      .

     (     )     1917.   -.        1917.   ,   1917.  ,      ()   XX.          ,   , ,    ,         -  , ,  ,  ,   , , , -      - .            ,        ,    ,      .           (,   ),         ,             ,        .       ,    ,    ,   .         ,      .     ,          .




1.1.   


      [3 - ,      ,       ,  ,   12    ( 1998., )  - homo emigrantus,  ,  /    ,  :       homo emigrantus.      :   ,        ,  ,           ( ,    );         ;       ;            (. ) [ . 1999. 4294. 25 .].     ,   ; .       . ,        ,   [ 2004].]    XX.   - ,  ,   4 ,     [ 1992; - &  1995;  1995;  1995;  2001;  2002; .].  ,           (    )  .

  (19171939) ,       (  ,    - ,   ).      ,      (, , , ), -  (, , ).[4 - ,            ,    :       150.   ,           .]

  (1939     1940- .) ;     ,           ,   ,          (.,   ,  ),   .    , , , , , , .

  ( 19651985)    (           ,      )   (    ).    , , , .

  (  1980-   1990- .) :    ,      ,           ;      (      ), ,  (, ), , .    , , , , , , .             .

  (  1990- .)    (brain drain  ).          ,      ,     . ,    90-               ,     90-      ,          .       (   ,     ):   ,    (, , ).   ( )         .  (       -  )   .     ,           .     ,         (. 1998. 7),    ,        (  ,   ,         ,     (  )  ..).  ,       1998.     ,               - , ,   . ,     ,    .  ,   ( ,          ),       ,    ,  ,             .        ; ,  ,  . : ,    ,          , .  ,  ,   - ? ( . 2001. 4. 2921).

 ,    ()     XX.,  ,    (     :        ?). ,      ,                 .      -      ? . .    ,        ,            : , ,    [Struve 1996].           .

,       ():

,   ;

 -   .

,      :

-  (   - ,    ,      : - ,   ,    ,  .);

 ( , ;       : , ;        ,         ,      );

  (  (    )    ,  ,              ..).

,    - :

     -      ,[5 -  (       )    1921. ;       ;           : , , , , , , , , ,   .      . . .      ,           :          ()   . -   ,      (  [- 2000]).]           ;

  , ,  ,    -,   .   .

               (  )   , , ,      ,    ,      ().          ,                    ;          ()  . , ,                .    , , , -     , ,   ,         ,       : , , ;    ,    ,   -  ,     .




1.2.   


          ,  ,  ,     , ,  .      (  )    ,          ,  ,    .            : , , , .       ?  (      )           .    XIX.     ,   1917.      .         ,     :

 : , ;

 : , , ;

 ,        : , , ,  ;

-  (  ).

         (,    ),  (    ),  (        ),  (     ).         ,     ;       : , , ,      .          , ,    ;        ,        ,         :  ,  ( ).   1920- .         ( 1924.  250.  300. ),   ( 19251926.  400. 450. ).  19231925.               .

        ,    1920- .       ;                 .       ,                 ,       () . ,          ,  (,   ,   ),    ,   .

         , , ,      (   )           ,       . ,     1923  (16 )      ,       ,      ,          , ,    , ,       (),     [ 2000;  &  2001; Chinyaeva 2001].          1920-    , , .   1930-      :        , ,  , ,     .        ,     :  90%       710%   (, , ) [Harbulova 2001].

                     .    ,      :  75. , ,   60.    126 .  ,     140.  ;       ,        ,    .            ,     [ & al. 1994;  2002].    ,  ,            19211922.    :           .      . ,   40- .        . ,   2030- .     , .       :        ,     .    [ . . .]  ,   1937.,      ,  .    ,      ,    .    ,           .  ,   ,    20-  30- .  :   ,   ,    [6 -   XIX.,       :   ,   ,     .] [ .  :    //  . 2004. 114. 4].

       19181922.           .   ,   20- .    25.  .           100.;     [7 -     ,     30       ,    1896         80 .     (   )  , , ,     ;    , , , .]   100. [ 2002].        .   ,  ,          (, , , ),      .         ,      .          ,       ,   1931.    .   -            .     :     ,     ,     [ 2002].

              :   ,             ,     ,    , ,  , ,    .          ,     .       ,    ,    ,[8 -  ()   (  )       (1922.),   19261927.  270 .     16.01.1927.;     (  : , )     ()  .]       :       ,   -,  ,   ,    ,    .   :     ,   , ,  .    .      ,         . !    .   !    ! [. .     //  . 2004. 5].




1.3.   ?


1917.       :  ,   ,       ,  ,    .            ,       .         ?      .       ,     .    ,      ,     , , ,    , , , , .  ,       ,           .           2,5.  [ 2000: 56].  19181922.     () ;  ,   . . ,   1,52. . . .  ,    1920- .     ,   ,    ,             [ 2000: 245].              .

,       . .      ,    16  1924.;   : ,   ,   ⅻ ,       ,     - ,         .

        (920. )  . , .    1,16 ,        ,    ,         ,       1,5  2. [ 1999].  : . . , . . , . , . .   ,    (   ) 2,5.  [ 2003: 110;  1986: 117119;  1989: 202;  1996: 220],      . . :  2  2,5. [ 2004]. ,   ,        ,       (    -),   (  ).      , ,   .     ,      ,  :     ,     ,     (        ,   ,        ).  . . [9 - ,     ,         .  1920- .   .]  :    ,   .




1.4.  


     .      - ,     1917.,    ,    - ,   .    , ,  ,        ,    -   ,  -        ,   -                , , . , ,   ,              ,   .        , , ,                   .   ,             (       ,   -        . . )      ,     ,    .         . :       ,    , , ,    [ 1994: 20]    ,     ,    .                  - ,        . ,        1917.     , ,     -,     , ,   ,     .

       , ,  , ,   . . , 85%   .             ,    1922      .      :   (    . . )    [10 - -       - (Ritterbund) [ 2002].] (   . ).       ,       ,      ,      :   , ,    , , , ,      :         ,   ,   ,      [ 1921: 7  . :  2003: 111].

           ,            .   -                .   , ,         (      ).            ( -   ),         [ 2002]. ,       ,                 , ,  . ,              ,    . .   1931.   :            [ 2003: 135].  1933.,      ,         ,         (    . ).   1934.        (   ). ,   ,          (       )        ,   :   (  ,        )   ,    (    ).       ,            [ 2000;  2003]. ,         1930-     .          -    1939. (     ).           ,          ,    .       ,                ,   .  ,   , ,      ,      ,       (    ,   1  1939.) .        ,         -,     :              [ 1992: 281].  ,       , - ,  -       .

-      ,  ,          .  1921.  ,        ,       ,        : , ,      , ,   ,   ,    ,        ,     ,      , .            1933. ,  ,  70  (     ).

  ,        2030- .        ,         ;  1928.    123  (  18   ()),   1930. 277  (  34  ) [ 2000].           (2290 ,   301   449   ), , ,       .       20-           ,   ,   -   ;     ,        ,    .               , ,  ,    (  15  1930.  1  1932.;   22 );     ,        (),    . ,        ,               ,      ;    ,             .    .    ,        .        ,    ! [ 2000: 61].

        30- .     ,      ,           ( , , ),    .     ,           ,    ()                      .  ,      ,[11 - .        : , , . (.). ,     -        .]    :



   [ ]

      []        -   (. 1930. 20 . 2906).

   [. . .]      ,         .   ,       ,           ( . 1932. 20 . 21).


  -               ,             () ,            .          ,         .




2.     


  ,       :   ,     , ,          ,     .     ,  ,             .   ,  - ,     . ,         1920- ,          ,         [ 1999: 7].            .      (      )   ,   .  ,         .         ?



    (         1930.    1937.)




: [ 2001].



-   ,    1917.,           ,  .    (  1917.) ,        :   , ,    ()      .         ,  ,    , -          ,      .            .     ,            ,      ,      .               .   ,              :          ?       [ 1999: 5].             ,        ,       (  ,       !)      .




3.    



    (            )  .   90- .               ,   90- . XX.                (   )       .  XXI.    ,          (   ,   ),             .              ?

           ,   -    ,  .      -    . .             ,     ,    , , ,     /   [ 2004: 409410].              ,   ,  , , ,      [ : 410].

                  () ?                .  ,     , ,  ,    ,        (,  , , )  ,   ,     ,   . . ,          .

           .         . ,      (   19601970- .)  .

-,           ,  (leery)          ,     ;

-,                ;

-,   ,   ,           ,    - ,      , ,               - -   [Andrews 1999: 6061]. ,          . ,                  -  ,    ,       ,          .      ( ,             [ 2004: 411])  . . ,     ,[12 - .. ,   ,   ,           ,         [ 1973: 539].]           ,       : []        . [][]  [  . . .]  ,   [ : 411].    ,        .

  ,         ,   ,   /?  ,     . ,       ,       . .     (   ).    : ,    ,       (), ..         [ . . .]   [ 2004: 411].   . .  , , . . , ,         . []       [ . . .]           ,        ,   ,     [ 1996: 141].   . .            XX.,            .  ,               ,        ,        19201930- . -  [ : 141]. ,      , ,  ,     ,      1917. ,  ,  - ().   (  -)      ,             ,      ,     -  .                  (   , -, -).   ,            ,  - ,          ,        .

   -          . ,             ,     ,      ,  , ,        ,      .      (       [Press 1999])       ,        .    ,        ,          [Andrews 1999;  2001].      , ,   :    ,   ,     (  ,    ).   . . :          [ 2004: 245];              .   ,  ,  ,               ,[13 - ,             [Andrews 1999: 138; . :  2004      ]; .   . . : []      :   ,     [ 2004: 417].]   , ,                ,  ,      (Stammsprache).           ,       :        - ,      .       ,   ,   . . ,      [ 2004: 248].        [ : 249].        . .  [ 2004: 411].    ,          :           .    , ,        (       ,    ),              ,     ,      ,   ,    ,            .     ,            , -     ,     . ,     ,        .




3.1.    


       ,  , , ,        . ,          ,    1918., - ,   ,   ,     ,      ,     [ 1918: 71  . : Andrews 1999: 151].      ,     .      . ,         (     ),          ,   [Polinsky 1998; 2000];           ( )     ,         , , . .   . .  (  )             , , ,    ,  [ 2001]  ,             [Andrews 1999: 106, 160;  2001;  2002].          ,             [ 1999]. ,   -  (    )          [ 2001;  2004]. ,        ,      ,  ,     ,    ,          .

     ,       ,     ,    ,    .   ,          .              ,           (., ,  ).   (  )         ,      ,     ,     .                ,              .   : . ,    1975. ( )      --, :       ,   ,         . ,  ,    .              .      !    ,  ,  ,     锅 [. . 1998. 29. 18 .].     .      ,    :            , ..     . [] []   ,  ,     ,       [. . 2001. 47. 23 .].




3.2.   


 ,  ,        XIXXX. ( XIX.  ,    XX. ),   . . ,          :   XIX. ,  ,    XX.     ,              .       :   ,  ,   [ 1998: 126].         -, , ,     ,        (   )   (  ,  ).       . .            [ 1998: 9].

- ()   :

1)  ,   -,   (  )   ;

2) -        ,     ,  .

                    -   ,        -   (   ., ,    : [ 1924, 1927;  & al. 1926];    . : [ 1929].      . .  [ 1928]     ,      ).      (  -    )    ,            [ 2002].   . ,    19201930- . ,  4  ,  (voice ,   ),       : 1)  (revolutionary); 2)  (popular); 3) () (national); 4) - (party-state) [Gorham 2003].         ,      ,   ,       - . []      ,       ,              [ 1995: 16]. ,       ,     ,     ,  ,          ,   -     , ,  .     ,   ,       ,  ,       ,    .   () ,       , ,  .

      ,   30- .         ,             :

     /  (-);

  ,          ;

   ;

  ,  -    .

     ,    ,         ,           XX.,[14 - ,        [ 1979].]         .      ,   , ,   (, ).  ,        :                 ,                   XX.  ,    -.               ,                   .

        : 1919.,  ,       ,          ; 1939.,  ,             .      (    )      , ,   ,  , ,     ,  ,      ,        .     ,        ,  ,     ,   ,      .      ,   ,   .             ; ,       ,  , ,       ,         (   ),     .   1940- .       , ..   ,     ,         .           ,    ,             ,    - ,  ;     , , .  ,   ,      ,  ,   , ,              ,           .        1930-  1940- .    ,      ,   ,      ,  ;   ,   , , .       , ..   ,   19191939. [ 1994: 1617;  1999: 4].      1930- .    , ,  :    ,    ,      .    ,   .           ,    .          ,   .




3.3.  


 ,     ,    ,        (    . . ,          [ 2000].      (     )      ,           ,    . ,        ,       /      (  ),     (  ) ,        , . .   ,       ,    .              . .       ,   .      ?      ,             ,      []        .    , ,    .         ,  [ 2001: 57,  10].      [Andrews 1999],        ( ): ,      ,          ( , ,           ),   .

 - ,   (acculturation),          2530 ,        [Acculturation 1980; Smither 1982; - 1985; Gans 1994;  1997; Faist 2000  .].           [Haarmann 1987;  1994; Noels et al. 1996].          () :

 (,   : , , ,     ,      -   );

 (   ,     , ,   .         );

 (   , ,        , ,     ..;     , , ,   ).

         :                 - .        ,     ,  ,    (, , , )   .         ()   () ,             . ,            :                      (  ),   ,           ,        :    (    ,  , ).

         ,             :  ?    () ?  ,         ();          ;  :          ;            . .          ,           ,    (       / ),  ,   ,  .

        ,   :    [ 2001: 9];  ,             . .    . ,    :    ,    ,  ,       :      ,        .    ,   ,    -   , ,        [. 1996. 68. 20 .;  . . .]. ,                (  ),           , ,    .          .




 1

. 





 


         1917.         ( 10  1918.)         .       .           ,      ,     (  1918.)  . ,         :     [. ]  ,  ,        (             ) ( . 1997. 10 ). -        . :      .           ,        ,    ,      ,      [. .  . , 1987. . 689  . :  2005: 39].

         ,      () , ,    ,   ,       .        ,           .    ( ,  . . )                .             ,              ,  [ 1998;  2001: 154;  2005: 266274].     :

 (  ,     ),

 (  ),

 (     ),

- (      ,   ).

   ,      , , ,       20- .   ,    ,  ,  ,     :            ()  [ 1994: 104;  2005: 424,  76].

 20- .       ,               ,         , ,     ,        [ 1998;  2005: 271272].         .  , ,    ,     ,           ,     .  , , -       , -,                  , , -,          .    ,           ,  .   . .  ( . ),  . ,[15 -    (  ),  ,      ;     ( )    (  ),      ,     ,    .]   :       ,        [16 -  ()   (18691958),    ,     ;      1922. (  , ).]  [17 -  (.  )   (18751954),    .]   ,      .      ( . 1997. 22 ).   .          , , ,  ,   .         .




1.     .  



   ,   - ,    ,        ,    ,    ,      .          ?   ,    .

        , . .       ,              - [ 2001: 83].                (),  , ,         :     ,      .   (  )  () .              ,          .          .

1.           (-),       ()       (-).

2.  -        , ,        ,          [ 1995: 6566].




1.1.   ?


                :  ,      .  /          (,    )     ,          (, , ,   );     ,   , . : [ 2004: 223]. , ,  . . ,  ,       (    ),     [ 2001: 159163].

 ,         XVIII.         E [ 1912: 77; . :  1964: 33],                [ 1980: 28].  , . .        ,   ,   ,      [ 1912: 78].

           : ,  = , . ,   ,            (       ,   ),         ai     .  ,     ,  ,    :     (),         .



 ()  8[18 -     ,    .        ,  ,   ,  .] (. . 1937. 1).


            .      .

)  [?]       (  )  ;   :  < Manhattan,  < Cliveland (..    ).

       :






*  : .

**  :  ().

***  :   .



  ,               .   , ,       .    ,          (   /  ).      :     :      ,    ,                 [].      (< breakfast),             :      ea        :  ? . ,  ? .  (  ,       ea     []).  ,  (,    )         , .          ,      ,    ( [],  [],  [])        [ 1980: 225]. . .        [ : 226] , ,  .   ,        .

)   ai      //:     /.

           ,               ,     XIX   XX.          ,      :  (attach),  (caf),  (tourne),  (cabaret),  (cachenez),  (lam),  (souper);  (coup),  (dcollet),  (comminiqu),  (th dansant    ),  (expos  , ).[19 -  :  [].]   (   ),   ey:  (jersey  , );    .



  ,  ,  []  ,     ,   ,   (. 1937. 3. 4072).

  ,  [    . . .]           (. 1930. 25 . 2836).

 ,  ,        ,    ,                    , ,   ,    (. 1935. 1. 3499).

        ,         :   ,     (. 1935. 1. 3499).

    []     [sic]  (. 1926. 19 . 1163).

          (. 1919. 4 (21.12) . 135).


,            ,       .




1.2.  /


      [h]     :     ,        ,        ? , ,   ,           . ,  ,   ,         [ 2004: 222223].      ,               .     [h]                 [h]  ,       :   ,   ,  (< . Hollywood).     XIX.         [ 1912: 7980]. .:








., ,    [h]      (< Ohio;   ),     [h]      (. Manhattan).



    (. 1930. 25 . 2836).


,     [h]       :   , ,   XIX. ( ),         (   ).




1.3.  


   -    ()  :   LumpenProletariat    - (   ;   ),   - (  []   [l];     );  intrieur  .  (     ),   Schl?pfer (,   )    ,   .

       ,         .         , ,  ,           .                 .      :     /.          (   )   ( ) .    /            (      ).




2.     





2.1.   


   (     )       ,   .   ,           .    ,   :

1)    ;

2)   ;

3)       [ 1912: 8597;  1964;  1964;  1995].

             .          .

           ,      ,             ()   .               ,           .         ,     ,     ,   [ 1898]   .






*  ,          ,       .

**       ()   ,  ,    ,  ;       .

***   ,       ,    .



           ,     , ,  XIX   XX.   ,           , ,      ,      .     ,      ,     (, , , , , );  ,    ,   :  ? ,  ? ,  ? ,  ? ,  ? .             :

)            (. office),        (   [Ofis]);

)         ( XIX.)      : . commerce, . Kommerz,     : ,  .

                  .  ,              , ..      ,          ;        ,  , , . ,            .      ,     :  < . panneau, , ,    ().




2.2.  


     (    ),        ()       :     (. Speck)     (< . szpik), - (. rahat-lokum, . rahat-lo(u)koum)      -.



 ,                  ,    (. 1930. 1. 2766).





3.


, ,  . . ,              ,    :   ,   []         ,      . ,      , ,     [  . . .].          [ . .   // . , 1927. 6. . 323  . :  1995: 13].  ,          ,   , ,    ( )    . ,   .            (   . . )      ,   ego   /   .

. . ,   ,   :        , ,   (     );              [ 1997: 374].         (    [ 1969]),         ,    [ 1968;  1969]   [ 1970].

1. ()  .        ,    (  ,     )  ,     ,  (.:   ), ,  (.: ,  ),  (.:  )  ..     ,       . ,         ,       .   :

):   ,  ,   , -, , ,   .

): Tanass, Kunststelle, Hakenkreuzer.

    , ,         :  (),  (),    :



   . .   ( )  ,      ()   (),       []           (. 1935. 2. 3500).


               : ,  ,  , ,  , , , , , , , , union sacre, status quo  .        (  ,  ): ? la russe, ? l, quasi, W.-C.  .            ,   ,  : gentleman   .            (-)            .            () :



  ,           ,        ,    gentleman   ,  , ,       . ,    gentleman             ,  ,     ,  ,           (. 1919. 7 (23.9) . 77).


  , ,     ,     ,     ,   : pull-over.            (   )     .



   pull-over [](. 1926. 21 . 1165).


                 .           ,       ,  . . ,    ()       ,       ,   .         . ,     2030- . XX.,       .

2.               , ,    .

)        ,      -  .      ,         - ,      ,     :  (), , , ,   .:



 [. . .]      1934  ( . 1933. 15 . 32).

      ,    , ,         ,           (. 1939. 14 . 4192).

    [  . . .]      (. 1925. 28 . 676).


)         - : , , , ,  ( -   ), ,  (, ),  (),  (), , ,   . .



      .                ( . 1932. 12 . 20).

 ,   ,  , ,          (. 1939. 7. 4191).

,    ,      [],     ,         ,   ,    , ..   (. 1937. 2. 17).


)      (  )        .        ( )     .            (     )  ,        ,       ()     . ,      ,     ,    , , ,          .       :

    (, , , , л);

    (, , ,  (,  ), , , , , ,  (),  (), , );

 ( )    (, , , , , , , , , , , , , , , ).   :



     ,           ,       ,    (. 1930. 14 . 14).

           ,   .     ,        ,       (. 1937. 11 . 14).

  ,      []     [sic] (. 1925. 27 . 675).

  . . , ,   ,     ,        ,       ( . 1932. 20 . 21).


)       ,    , ,      ,    ( ).         ,     (  ) .



          , ..     ,  ,       (. 1939. 14 . 4192).


,       :   ,            ;          ,     -  .




4.   () 


,        ,    -  ,     ,     .   [20 -     .]        . .  ( -      ):



            ,   , .: ,   ..

[  ]



		 ():
		      ,
		    :
		  ,
		 ,  
		   
		  , , 
		    ,
		  .

		 ( ):
		!

		:
		    ,
		  ,  .
		    :
		   
		  .

		:
		,  ,
		  .

		 ( ):
		   :
		    
		   .

		:
		!
		 ():
		  ,   ,
		   .

		 ():
		 ,     ,

		 ():
		     

		:
		    
		     ,
		    .

		 ():
		    ?

		:
		 !
		   :
		    
		    .
		(   ).
		  
		  :
		  :
		    씻!

 Lolo () (. 1930. 9.)

 1930.       ,   -      -        .                .                :



    ,      .       - ,[21 -  , ,    . . ,          :          ,          ,         ( . .     : ,            //    . . 6. , 1930. . 2743).]    , ,       ,     .           ,         [sic].   ,     25 ,   25 [] ,     .               .    ,        30 . [] .              (. 1930. 11 . 11).


      ,         :



   [].   ,          [].          .     ,        .         .        ;     . ջ          .        :           ,  ,   ,   ..     ,    , ,  ,       .  ,                 ,     (. 1930. 16 .).


,                         , , ,     ,        .  , ,       - ,       , ,    ( ).               .  1917.       -  ,    .     ,   ,   ,   - ,     .    -  -            .               .       . .  (18831944),    :



 


		     .
		    , 
		   ,
		     ,
		,    ,
		   -,
		  ,
		  .
		  ,
		     .
		    .
		   ,
		   
		    
		, ,   ,
		     .
		    ,
		 ,  .
		   ,    !
		  ,  
		  
		  
		  ,
		   ,
		    
		 ,
		    ,
		,     
		   ,
		   
		   ,
		  
		    ,
		,    ,
		 -  .
		,      ,
		   
		 : 
		   !
		   ,  !..
		 ,
		  ,  
		  ,
		   ! 
		   ,
		   ,
		   
		   ,
		   
		  
		 ,   ,
		 ,  !..
		 ,  ,
		  ,
		   
		  .
		    ,
		,    ,
		    唻
		 ,    !..
		    
		  ,
		  ,
		  - ,
		   
		   !..
		    ,
		   ,
		  [22 -    (Phillips).]   
		   -
		 ,
		,   ,
		     ,
		  ,  ,
		  -  
		    ,
		   !..
		  
		  ,
		   
		    ʅ
		     ,
		    ,
		    ,
		 -  !..

(. 1930. 12 .)
 -             ,       -,        (  ?        ),    ,  (.     ),        (     -  ).  ,     ,       ,           ,    ,   .







1.          . , , ,    ,         .

2.     ,  ,   .   ,             ,    [ 2004: 4662].          -   ,             ,      ,    -    .

3.              :  , ,     () ,   .

4.     ()      ,       ,         .      .

5.            - ,          (   ),                .

6.       :              ,   , -         (  - ).

7.- ,    ( ,    ),      . , -         ,         :         ,   (    )         .       (    )                ,    :            (  , !).




 2

     





 


         ,       ,         :      (19201930- .)        ,   .              ,     ,       ,   .            ? ,      , , ,      ,        ,   -   ,  .   ( )  ,       ,               - , ..            (    ),   ,          ,    ( / ,  / )  .,       (, )      .

     ()       :    ,  .             ?         .   ( )      .     ,  -    ()     ,       (             ).    ,     ,      ,     .   ,            ,     ,  ,    ?     (  ),           ,    ,   ,     ?




1. 



         ()   .       :  ,    ,   ,     ( , , , ,   ..).             .    (   , )      :    (, ),         , .       :   (, , ),      ,       ( ) .    ,               .                 XIX.                   ,                ,       , ,   ,   ,   .   150   . .  ,      ,       ,         ,        ,              .       ;        [ 2000].

   XX.             ;      (,  . . ),       ,[23 - ,         ,   .]     [ 1968: 15;  1996: 326344;  1998;  2000  . .]. ,         ,     (,        ) ,          100        , .,    ,            ,    [Dunn 1988;  1991]. ,            ,             ,  ,  ,    ,    ;   ,       ,         [ 1990]. ,             ,          ;            ,   (  . . ),     . .:     [     . . .]    .      ,          , ..   (   ) [ 1968: 11].

                   [Benson 1957; Kouzmin 1982;  2001;  2001]     .         ,     - (    ,   ,  ,   ),   .            ,        [ 2001: 205],               .                   :     (. loan  , );       (.    I will be back   ) [Andrews 1999: 98, 102],   [ 2001]        .  ,       ,      ()       (      );       ,     ,    ,    ,             .          ,           .                     ()  ,   ? -, .  ,                  :                ,   .           ,  .   ,     ,     (, , )     ?




1.1.      


                ,      ,       :

  , ,    : -, -, - , -, -,  :



 ,     - - [] (. 1930. 6. 6).

  ,       -       (. 1925. 13 . 690).

6     -         (. 1927. 6. 887).

 8  40  []   -,      (. 1925. 1. 680).

  - [sic]        . .  (. 1937. 11 . 35).


      .       ,   -,      ,   . ,        -    ,        ;  ,             .     ,       (   )   ,      , , .         ,    ,       .        ,  ,   ,     (   . . ).     -         80- . XX. [ 1996;  1996; Ryazanova-Clarke & Wade 1999;  2001]. ,          ,    .

  , : -, -, -, -, -, -, -, -:



         -  (. 1925. 14 . 691).

 -   (. 1930. 4. 4).

          . ,     . .       . [] -       (. 1930. 25 . 2836).


          .         (         : -, -, -, -  . .),   (-, -, -, -, -, -, -, -  . [ 1889]).   ,      ,    ,    ,       : -, -, -.           ,    ( , )    .              :



-  (. 1930. 3. 3).

-  (. 1925. 3. 681).


        ,      ,           : - (,    . Taxichauffeur; . . taxi driver, . chauffeur de taxi), - (. Polizeipr?sident    (  )), - (. Generaldirektor   ; . . directeur gnral), -, - (. Justizrat   ).           , ,   ,  ,         ,    ,  ,             . ,        (    )       ,     .        ,     ,     ()    -,           .

   : , , ,  (   Schupo < Schutzpolizist  -).



   [sic]  , , ,  ,       (. 1938. 1. 38).

           (. 1938. 15 . 39).

        ,  ,       () (. 1925. 11 . 688).


    (Hitler-Ludendorf-Putsch)    - (   -):



                - [sic] ,          . (. 1930. 9. 9).


 ,  : - (= -), - [sic].      ,  ,   ,      ,   ,    ,  ,    . ,      ,         ,    ,        (.   , , ).    ( -)          ,      - ,      :        , ,   ,     ,    .            [ 1965, 1968;  1968; Obermann 1969;  1981; Lehikoinen 1990].        .



 -! ,       ,   黅                (. 1930. 4. 4).

:    ,  ,  .   .       . []   ,     ,       , ,     .     - (. 1930. 1. 2766).


            XX    XXI.        (,     ,     ,  : -, -) [ 1999: 270],       - ,       .

   , , ,    .   , ,  ,    ,     .   (   )    , . .:



  26       . .  2)         [sic]        ,        - (. 1937. 3. 4072).

 . ,  , []           .      , [],   , [],  ,       ,     (. 1937. 11 . 35).

   -   18   3  30.   (33,   ) (. 1926. 16 . 1160).


  (  ,  ),     ,            XX. [ 1994: 204205;  1994;  1998; Ryazanova-Clarke & Wade 1999]:     , ;   ,    ;     , - ,   83 ;  .    ,        ,   ,  ,          .

 ,  .     .  : ,        : -, -.



- [] (. 1925. 1. 680).

 ,     ,  ,    -,     !        ,        (. 1930. 11 . 11).


 : ,        : -, - [sic], - [sic].



- 3 Musketiere [] (. 1930. 4. 2768).

   [. . . .] ,         ,            -     (. 1930. 1. 2766).


 :   :  (. matine    ), -,  (. brio  ( )), ,  (. cinma),  (. souper ),  - =  - (. carte didentit  )  .       :  , - (. th dansant    (.:    5 )),  =  ();       ,   , ,       .   , ,    .



9  -  17  24.       .         ,   , .   . (. 1939. 7. 4191).

27-   11             (. 1924. 21 . 3).

  ,  ,    ,    - [sic],      (. 1935. 15 . 3572).

 . [] :  , , ,  ,  [] (. 1927. 6. 887).


,     A group, B group  ..,     (, , ),       :



        [  -. . .] -  .   15:21, 18:21 (. 1930. 12 . 12).


      ()             ,    .

 .   ( )         ,          ,  ,   -.   ,          ( -  -, , ),    (.,   -     ,        , , ),    ( :  -, ()   ).           XX.,       .             - ,  -               ,       .

    ,    - ,        .      ,       .           ,  ,         (   ), , .       ,     () ,      /.                XX.,        (   ).




1.2.      


         .            (     )  .     , -,     ()    (Scalkin)  -,   (       () ). -,             (.                     ). ,              ,        (          ,  )   ,     ,      /  . .    :



      Jacob Scalkin,   Scalkin,    ,   [sic]      [. . .]           ,   ,   [sic]  (. 1930. 1. 2766).

 Scalkin  ,       . ,  ?   ,      酻.      .  ,         . ?   ! (. 1930. 2. 2767).


       ,         :  ,  . ,           , , ,        ,      .                ,     ,     . ,                (resp. ):



       . []              ( . 1931. 2. 1).


      :    (      ),                 .  ,     (    ),           ( ,   XIX.      ,    XX. [ 1984: 5053; 1994;  2001: 158]).



    [sic]            .  ,     .        ,    ,    ,     [sic],  ,    ,    .           (. 1924. 21 . 3).


,          .        ,       ,               , ,   /   ()       ?                 .      ,   ,                .

      ,  ,            ;               - .         - ,   ,     , .:     (   ,   -, -).          : -,    ,      -, -,      ; -,   -  propagieren f?r    -, -, agitieren f?r    -, -.     -  ( :      ,   ):



[]     ,  , , ,                     -   (. 1930. 25 . 2836).





1.3.      


  ,     - ,           ,             . -              ,  :



  ,                   . []                (. 1937. 11 . 35).    . make a claim to, prosecute to    () -..

    (    -, )  ,     ,   ,     (. 1925. 28 . 676). . . man?vrieren gegen   , . manoeuvre against, . manoeuvrer contre.

Daily News    ,           (. 1920. 13  (29.2). 62). . . appeal to smb., smth.   -, -., . einen Appell an jemanden richten    -. .


            ,      . ,             . faire un scandale (pour)  ,  ,          :   - (  ).       pour  ,       (-) . .:



 8  15   .      ,   ,     ,    ,  ,    . [] ,  2   ,   ,              (. 1925. 1. 680).


        /    :              XIX. ( ; . faire un scandale[24 -          XIX.: [: ]  , ,        ,       (. ). [: ]  -   .        (. ).]),              -  (  ).

 ,  ,      ,            . ,          ( ).        ,      /   /,          (     / ),     ,       .




2.0.     ?


    ?                    XX.              ? (, , , , , , , , ),   XIX .       ,     .     ?           [ 1967; -  .: Worth 1983].                :      ,    .        ?/-   , -    [Comrie et al. 1996: 129].   ,       ?/-             [ 1974: 186, 251].      ?/-     :   ,   ,   [ 1996: 313316; Ryazanova-Clarke & Wade 1999: 318319;  2003: 108110].

        ?/-   ?   ,         ,      .           ?,       : ?, ?.



  ? (. 1925. 4. 682).

   ?  37 []  ,   28 []   (. 1926. 19 . 1163).


       ?  , ,     ,[25 - . : , .   , , .; , . ,   (.) , , .]         ?,    ?, ?, ?.       ;[26 - . : , , . (. Kellner) (.).   .]         ?,         .



            .  , ,    (. 1930. 1. 1).


    ?     ,        . .    ,     ?:[27 - ,      .               -1 (. 4),    ,  ,   .  OC (1983)    (    ):   .]



        [     ,    ] (. . 1931. 1. 3).


    : ?  , ?  , ?  .           , ,  ,            -  (   ?),   ,     :



(1)    ?    ( . 1919. 114 . 264).

(2)       .      ,        [sic]  (. 1926. 20 . 1164).

(1) [: ] , ?, , ? ([], []) (. 1930. 12 . 12).

(2)    pul-over [] (. 1926. 21 . 1165).

 ( ) [] (. 1925. 1. 680).


      ,          -        ,     .           .  ,       ?/-             ,       .




3. - 


           ,   ,   : )            )   - .

   ,   .         -, ,      .        ?       - ,   -  :   -,    ,    ;  , ,    ;      , ,   - .  ,          :

-,        - ;

-,          , ..  -  XIX.;

-,     . pour  , , -. . :



 [ . . .]   , ,   ,   ,     ( . 1932. . 12).   -    -.

 [  . . .]       ,             ,    40  . []     ,        .      ,         ( . 1932. 20. 12 ).     (  ) -.

          ,      .     ,    . []       ,      (. . 1924. 7).     -, .


,       :     -, , ,   -  XIX. [ 1964b: 234235],      .        ,       -,   -  -     ()        [ 1973].

            ;     :



             15  9 (. 1932. 2. 2405).


        15: 9     ,     [ 1968: 265]. ,                 . ,       :          ,          [ ].         ,   [ 1968: 265]    ,        - :



             (. . ).

     - (   , . 1965.).


  [ 1968]        ,   - :            ?       -   -   ? ,  60- .   ,       ,    ,      (, ),      (, -),      . ,      ,   15  9           ,            .

     (   -. )    :   ,    .             ,  /     .



 []  ,  3-    -     (. 1937. 3. 4072).

  10     ,    (11.I),               (. 1926. 18 . 1162).


     ,   -  (    XIX.):



,    [  . . .]  ( . 1932. . 12).


              (, , ),     .      ,          , ..  () , .:     ,      ..    XIX.,   ,   -,            . .:



    [ ],     ,     , ,    ,    ,   (. .   ).


,   XIX   XX.      :      ,     ,       ,  ,      ,    .



                (. ).

 ,     , ,    ,  ,  ,        (. .   ).


     ,    :        ,    -.           :       ()   ( ).       ,       .   ( 5  1929.) .      (    ):



         ,     , ,      ,    ,              ( . 2000. 11).


       ,   ,          (   )    . ,          ,    :           ( - ),      ()      ().        . ,  1934.       ,    (    )    .             (,        ),      ,       ?   ,        -   ,           ,   ,  ,      ,     .



 ,         -     ,     .      ,      (   ),      ,  ,  ,  ,      ,    :    (. .   ).


-,                 ,       /.

       ,   .       , ,  .               XIX.,   .         :



[: ]     ?      .       .  ,         .    ! (.     ).

     ,              ,      (. .  ).


    -1     - -.,  -.    []  [] [ . 17: 866].            : . par (), par suite de (), . durch ().          [ 2001: 96]. .      :



          ,  ,        ,  ,   ,       (. 1932. 2. 2405).


         ,       ()   ,   . .    :



              (. . ).


      , . ,          ; . . de,  -  , :



           ,      ;             (. 1935. 1. 3499).


      -   8090- . XX.         ;    80- .       ,        . .:



   []  ,      ,         ,     ,   ,        (. . ).

,      ,               (. 1. 1999).

       ( . 2004. 5).


        ,  ,    ; ,     -    . (den Feind) aus seiner Stellung vertreiben   ()   ,          :



           (. 1937. 3. 4072).


           , :   -,    -.        ,    (  ). .  :



        -   -      (. . 1925.   .).

            ,                  (. 1935. 2. 3500).


     ,     . au bnfice de; au profit de    (-):



      ,             III  (. . 1939. 9. 418).


.          ,    en   ,    .         .



,           . .. .   ( . 1933. 10 . 31);    . la pr?sentation en France, .:   , . .    .


  - ,    XIX.:   (. unter der Leitung),   (. unter der F?hrung, unter der Leitung).       ,         :      ,    ;        ( ,   ).     :   - [sic],       -  unter der Leitung  . sous la conduite de   :



 -    - [sic] (. 1925. 8. 686).


. -   , :



,  , 18 ,     [sic]   . .    . . ,  .            .  (. 1926. 17 . 1161).


 ,       ,     ,  ,        .            ,         (        )    . ,          ,  ,               . ,       ,   ,       .




4.  


   ,  ,    (  ) ,        ,      [Kouzmin 1982;  2001;  2001;  2000, 2004;  2004  .].      :

) ,           ;

)    ()   ( [ 2001: 420] ,   ,   ,    ,     );

)       ()       (    )  .     ,       ,        .             ,      ,          ,       .

       :  ,      ( ; .      ),  ,       [ 2000: 87].    , .,     ()   :    (    ?      ?     - :   ?):



[ ]                       (. 1930. 9. 9).


             ( , , ),            X was killed by train (    - ):



   , 48 , 5530    [sic] (. 1937. 11 . 35).


           ,     ,                : ,    (       ,   ),    ( ,   -    -  ),    (   -    -,   -,    ),     (   - (.)    -).      (  ) . .     :



         ,     ,       ,       (. 1937. 20 . 4107).

     ,     (. 1927. 5. 855).

   [ ].     []-          .     . []  ,  ,          (. 1930. 6. 6).

          [] []   ,         .             ,        ,       [  . . .] (. . 1923. 56).


,      ,   -     ,      .       ,                (     ,   ,     ).  ,         .             20- . XX. (    ., ., : [ 1928;  1968]);            ,    , . ,   .            ( )               -    (.) [ . 1: 523].    ( )           30- .,      ,        (  - ).



      . []            ( . 1919. 114 . 264).

    , . . ,   ,       ,            (. 1935. 2. 3500).

   -      48    ( . 1931. 1. 2).


 ,     ,          30- . ,        :   ,   :[28 -        [],          -, - ( ,  ),    :    ,   .             -           - ,   -, -,     .]



     ,            .      ,     ,  ,       ,      (. . 1930.   .).

   25        . .  ,   32 ,          15 ,               ( . 1931. 2. 1).





5.   



       ,      , ,    ,      .




5.1.        /-


         (?),    (),  ().              , ,     .   ,        ()   ,             , ..       ()   ()   [ 1994].

   singularia  pluralia tantum   ,     ,    .               ( , ),  - ,    -     ,    ,                (.,   . . bagages;   . . collapses, failures, crashes;   . . sports,  , ;  ) [ 2001: 401402].              [Andrews 1999: 10, 15, 64, 67  .].

               .      ,  .       ,  .  , ,      ,        , ,     :  , -,  ,   .         ,                    (     ),   (    ) :    . fonds agraires, bien-fonds,  ,  ; -  . chemises tricotes;    . les classes ouvri?res;   . r?alit?s.



       ,                         ,   ,       (. 1930. 9. 9).

[: ]  ;  ; ;  ;  -; ;[29 -          (Halstuch),       XX.    .                  .]  (. 1930. 12 . 12).

  : , , ,  -       ,     ; ,            [30 -   ()      .                 ,      : [ 2001].    ,      ( , ,  ,    )   .] [sic],  ,      (. 1930. 25 . 2836).

                 (. 1925. 28 . 676).


         (,  )    -,           .             ,         .

       ,       .       ()  . ,     ,    ,       ,           : , , ,         ; ,   (singularia tantum)        -   , , ,            .

          ,  - .       ,    (),      ,   ,        :



            [ . . .],    ,  , ,   ,         ( . 1932. . . 1314).

                      ,            (. . 1923. 1).


      [ 1968: 156]         .        ,       ,  - .     -  ,     :          ,     ,   ,      .

  ,        ,    . .        ,       ,         (),      :[31 -       : , , . [].]



,    ,    ..      []       []            ( . 1920. 14 . 2).


 ,      ,  -             :

-,   - , ,      (       );

-,     ,            ;  -   , .




5.2.    


 ,          ,               ,       ().             - ,      : 1)   ()  2)  ,    (). . .            [ 1968: 25],       [ : 26].   XX.       ,    , ,  , ,    ...      ,  , , , [],    ,          [ 1968: 166].

           -          XX.,        ,   ( - ).  ,      - ,   -            .     - :       ,           . []     :  ,  [ 1968: 166].  ,     -     -             ,    - ;    ,  ,    :    ! [ 1929: 150].

         (  )  . ,       ,   - .           ,      ,     -       :



           (. 1924. 28 . 4).

    ,            ( . 1919. 11 . 262.).

   軅   ,               (. 1937. 11 . 14).

     -    ,             (. 1925. 27 . 675).

          ,      .     ,     (. . 1924. 7).


.      ,                   - :



        -  ,        ,         ,        .. ,       ,     , ..   . [] ,      ( . 1925. 4. 3 (1407).


        ,  -        :



    ,   ,    ,    ,      [sic],            ( . 1932. . . 1314).


 ,           ,       ,    .    ,    ,       ,      .







1.            .

1.1.    .       ,      : )  , , ; )  ; )  ; )   ( ); )   , ; ; ) ,  .     -          8090- . XX. ,              .                .           .

1.2.    .        (    , ),   (        -).

1.3.    .       ,      .

2.      ?.    ,     ,      ?      .        ?   :   - ,         .

3.     ,    ,   ,           : )   (, ) - ; )   ,         ,     ; )   , ,   ,      (    2030- .) ;                 , ,   ,    ,  .

4. - .         .       ,       ,     ,  - .

5.   .   : )      ,          (, ); )      -  (, ).      ,    (?, ?)    .

6.      ,          ,        ,    .            ,      ,  - .




 3

    





 


    :     ,   ,   ,             .             ,        ,    1917.   ,      ()  1917.,     . , . . , . . , . . , . . , . . .    (   )    ,     ,   [ 1968],   ()        (, , ) .    ,   80- . XX.   ,           .   ()    ,  ,  [ 1980].   . . ,          : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5)  [ 1992].  ,     . .        ,  ,     [ 1928].

               :   ,  [  . . .]        ,    [ 2004: 418].       ,     /      ()   ,    [ 2001;  1999, 2002].              [ 2000;  2000, 2002;  2000, 2003, 2004; - 2004].     ,   . . ,        ,    :    [ 2000].          : ,     (, )        ( ,     ) [ 1999, 2002; Polinsky 1996, 1998],          ,           [ 2001;  2001, 2002b].

 -   . . , ,     ,  ,      ,            - (  +  ) [ 2001: 128].          2030- . XX. ,  ,  .          terra incognita,     ,  . .   . .    ,       [32 - . .    ,          (   )            .]    .                .          ,             ?   ,       , , ?                 ,     ,      ,    .       ,      :          ?        ?   ,        ?          ?

           :     , ,             (    : , , )   .[33 -   ,   ,       [ 1996: 138].]        :    ,    .            ()      /    ,    .       .                 ,         [ 1973: 13].  . .         ,   ,           .             ,  ( ) . ,         ?




1.



  ,               [ 1929;  1971;  1992;  1999].         ,         .           , , ,     ,    .                  ,      ,     ,      (XIX   XX.),   ,             .    ,   ,       ,      ,         - .




1.1.   





1.1.1.   


 -.         . .        [ 1986: 100]. ,      XVIII.    XIX. [ 1965],       ,  , , ,    ,  , , ,   - (            . . ).   XIX.         ,      ,      ,   .[34 - .         [ 1986: 100].]         ,  ,          ;    - ,         (    )       .[35 -       [ 1928: 182]. .  [Lehikoinen 1990: 122,  8].]

         .

1. , , , ,  , , , , :

)   ().

 XIX   XX.      -    ,             .            - ,  , ,    , , ,   ,    ;     ,     (-[36 - -  ,             (1922.);    -:  -,     .],  < [37 -  -,     XX .]),   (, ).              .      ,  - ,     ,       .

            . ., ,      ,          : , - ( : ), -, -, -, -, -, -, -.           ,         .



            ,   -   -.      ,    ,        ,   , ,          ,   -, -  - (. . 1923. 1).

  -          (. 1919. 4 (21.12) . 135).


       ,   , ,        ( )    (, , , ,   .).     :



 ,  ,     ,    . []       (. 1926. 14 . 1630).

     ,       :        (. 1926. 14 . 1630).


           ,    ,    : , - ( ), -, -, , -, . .:



        ,          , ,  ,     ,      ,     [   .  22  1931 ] ( . 1931. 2. 1).

     ,      - (. 1939. 15 . 55).

 [. ]          ,   -         -  (. 1938. 1. 38).

    :   ,         ,      :    ( . 1933. 10 . 31).


 ,     ,           :         ,     .

) ,   .

        . . :    1900- .  1917.       .        ,       ,       [ 1928: 182].     ,     :      ,      , .: , . ,         ,     .     , ,  ,         (1939.):           . .    :



  []       (. 1938. 1. 38).

  . . , ,   ,     ,        ,       ( . 1932. 20 . 21).

     :     ( . 1933. 15 . 34).


               80- . XX.          : , , ,   . [ 1997: 777;  2001: 754755].

2. , ,  - ,  .

           ,       (, , ).     -  ,          .          , .               ,  ,   :  >     ,    (., .,     ,    /   . . ).         ,     :    ,    .  ,       :    ;  :    .



[]             ,     [    22  1931. ] ( . 1931. 2. 1).

     ,     ,    . ( . 1931. 1. 2).


 [38 -       -72.]    ;        (, ,   ,              ). ,         :      (  ) ,         , , .      :     /       (, ,   .):    . ,    . ,         :  , ,  ( )  .  30- .              [ 2005: 232].     ,  ,     ,       . ,     ,      ,      ,   .



                 ( . 1933. 15 . 34).


-     ; ., ,    -   :



         :  ;  ; -   ; - (. . 1923. 2).


         .    , ,    ,            ,   ,  ,     (  ). .          : , , , , , , , , .

,    ,   -       , ,  ,  , ,  (  ,  ,  )     ,  ( ,  )    .



 -.                  .                    ?      ,     , ,  ,  .           .           ,        .    ,        ,         (      ),      ( )        . .:  <  ()  ;  <  ()  ,  <  ()  ,  <  ()    .            .  ,  ,    :

) : [39 - .     ;       :     -    ,      .], , ;

)- : , , , , , , .

    ,   :

)- : , , , , , , , ,  (= ), , .



                   ,        ,  ,    ,   ,   (. 1939. 14 . 4192).

          .   [sic] (. 1919. 8. 82).

    ,  ,   (. 1926. 16 . 1160).

     ,       [   . .  22  1931. ] ( . 1931. 2. 1).

,    ,   ,    :      .  ,   ,                (. . 1939. 114 . 406).


)  (nomina professionalia);     ,     , : [40 -  . free trade,         ,           .   ,           , ,   ,               .         .],  (. ):



      ,   ,         ,       (. 1930. 25 . 2836).

[  ]      . . ,         (. . 1939. 5. 413).


,        :      +   ,    .  ,   ;     .         ,     .



 -.     (   , )        XIX. [ 1965: 265],       /-.    3090- . XIX. . .    :     ,         , ,  [ 1965: 265],      . .   :          ()     [ 1986: 116].              .

-,       : , , , , , , ,   . [ 1928: 184;  1968: 103; Lehikoinen 1990: 130].         . . :    , ..       [ 2000: 259].        ,   ,  ,  - .

-,       .         ,      ,  ,       [ 1968: 102]       : , , , , ,   . [ : 104].

-,       : , , ,  (< , ) [ 1968: 104].        , ,  ,   .

         ,               ?                .      :

1.: , , , , .         -   :  /  ,  ,     , ,    ,  ,      .



  (236)        ,   ,    (. 1926. 19 . 1163).

             ,    :  ,   ,   , ,  ,   ,          ,          (. 1930. 7. 7).

    ? []     ,    ,    `a la russe?  ,       ,     ,        (. . 1923. 2).

   -    (   ),         ( . 1932. 12 . 20).


           ,         .               (. , ,   .),     ,   .      ,     ,     ,     ; ,        ,               ,  (   )         .

        ,    :  = , :



       ,     [ ] (. 1919. 7 (23.9) . 77).

         .         ,    (. 1939. 14 . 4192).


2.: , .         ,   - , ,      . ,             80- . XX.,          30- .     () .          : , , , .



  [ ] (. 1937. 20 . 4107).

        ,  ,  ,   (!) ,        (. 1937. 10 . 4073).


3.     19201930- .     ,   ,        :  (< ).  ,     ,       , ,    ;              . .:



[  : , ,         ] , ,    ,              (. . 1923. 2).


   ,          ,      .

 ,    :

1.            -,  .

2.      ,   ,          .

3.    (, )       ( )   .

4.    ,    ().

5.         .



 -/-.   /-        - ,      [ 1986: 122].    (    )      XX.     [ 1986: 122];      . . ,          XIX.    -  [ 1928: 178]. . .       ,           60- . (   90-) XIX.,                      . . .  ,               :      .          .       ,    900-               ,     ,  [ 1928: 177].      ,        ,   . . .[41 -          ,     ,        , .: , ,  [ 1952: 140].]

       /- ;    ,         (<  ,  ). .:



  , ,      ,  21-  ,     (. 1937. 20 . 4107).


                ,     ,  -     :       (< ),  (<   ) [ 1928: 178].             .

    ,   :  (< ),  (< ),  (< ),  (< ),  (< ),  (< . ).



     ,  .     ,    ,   ,     ,         ,  ,      .. (. 1930. 1. 2766).


,      -    ,     ,    ,          ,     .          ,      . . :  (< ),  (< ),  (< ),  (< ),  (< ),  (< ),  (< ),  (<  ),  (< ),  (< ),  (< )  . [ 1928: 178].        ,   ()  ,  (  ).



໅       (   . 1936. 19 . 19).


 ,          ,   ,   () -     - :  (< . [42 -            1920- .:   ,   . , 28  1924.    . ,         . .       ()                   .]).

 ,        /-    ,     .  ,                -  ,       .      ,                  .




1.1.2.   


 -.       ()     , , , ,  . . .       : , , , , , ,  (= ) [ 1928: 181182], ,             1917. [ 1928: 181].

          ,       : , , , , , , , , , , , .         (),      (, ).



         , , -     ,    .. .. ( . 1933. . . . 171819).

,         ,         ,        (. . 1925.   .).

 ,   ,       ,     ,   (. . 1925. 4/7 . 1).


 ,            ,    ,     .  , ,       :  (, ),  (, ),               .     ,       .  :      -      .



 -.      (-ja)    ,    ,  ,      [ 1986: 115].        : , , , , ,  (  . ), ,  [ 1928: 185;  1967].  ,       ,[43 -   XX.         :  ()    [ 1981: 221].]           .             1920- .,        -  [ 1967; Comrie et al. 1996: 139; Lehikoinen 1990: 129].     .

        : , , , , , -.     , ,   :



  .     [sic],       (. 1924. 11 . 6).


              . ,  ,              ,    .      :           20- .,          ,           .




1.2.  


           ,  .      :

):       (, )   XX.;

):      ()         .

            :



  :       . -,  ,       ,           (. 1939. 15 . 55).


  ,           XIX.:    ,     ,  ,  ,    ,  [ 1965: 256]. ,     ,                  :       (. );  , , , , ,    ? () [ 1965: 257 (   )].      -     ;     XX. ( , . . , . . ) [Lehikoinen 1990: 184, 224].           , ,         ,         .               ,       :   . ,                 ,    ( , ,  ),                 , .




1.3.  


 -.           ,           ,  : )         )    .            .            .  ,   XIX.:                 . -,        XIX.          [ 1965: 188].             ,    XVII.;    -  [  1975: 11].

   XIX.     ,          .        ,      : , , , , , , , ,   . [ 1965: 194].            :          , ,         , .

            ,        -: , , , , .



   ,        -   ,        ,      (. 1937. 20 . 4107).

 ,      [sic]  ( . 1933. 5. 26).

        ,   ,  ,   [sic]    -,            .        ,        (. 1939. 1. 52).

  [  ]   . [] ,        .             ,     (. 1938. 1. 38).


   :           1930- .,        ,          .     ,     ,   -  (, , , ,    .),   -   30- .           - (    ). - ,                     - .

     ?   [  1975]    ,     (     ): , , .         ludzkos?c?[44 -       XVII.,         :     ,       [i 1996: 264].]  ; , ,    , ,  . , -,    (     ),               XVIII.      XIX. (,           ). .:



     ,  ,    ,             (.   ).


       ,    .               ,  ,    .  ,     ,    ()    , ,         ,  , ,   .      .[45 - ,  . ,  ; , ,  ; , ; ,   ,      [ 1956 . 2: 284]; , , ,  . ,  .  , ; ,  [ 1956 . 1: 674].]

  XIX.   ; .       ()      , ,  [ 1956 . 1: 408].

   XIX.      ,[46 - ,         (),    .   (  )   . . 1847,         .    .          .]       XIX.   . .:   (.  ), ()    ,        (. . );     ();           (.  );     (. ).            ; ,      ( . . . )       : , ,  [ 1974].   80- . XX.       . . . ,    80- .,  ,       ,       ()     . - [ 1992: 63].        80- . XX.    :    ,                  .   80- . XX.    ,    ,   (  )        ,    -  ( ).                    -,   :

1)-  -  (, , , , , , , ;    [47 - . : [Ryazanova-Clarke & Wade 1999: 211],     : , .]);

2)   (, ,   .);

3)  ();

4)   (     , . creativeness).

                     :   ,   ,        ,     : , ,  [ 2001: 137].                  ,   (    )   .

      (    ,  - ),        XIX.,      ,        30- . XX.      2030- . XX.   ,      ,  -; ,         - ,      - .     ,    ()     ,         ,     - : , [48 -  ,     . . ,   XX.   ;          [ 1981: 261].], , , ,   .



    : -,  ; -,   ( . 1933. 5. 26).

              -,    ,            ( . 1933. 10 . 31).

   ( . 1933. 25 . 36).

      (. 1939. 1. 52).


                     . . ,    1940- .:   ,       , ,  ,    , .. ,   ,     ,       [ 1991: 327].              30- . XX.,    /  ,         1980- .

 -, , (). ,   ,            (nomina actionis).      ,    ,     ,    .                    [ 1928: 83]      .    -     XIX. [ 1964: 89;  1954: 116].

   , ,       ,    -  .        XIX   XX.   ,      , .     ,    ,    ()   ,    ,      ;     90%  .          ,   . .       [49 -        ,   .]   :  ( ),  (    ),  ( ),  (   ),  (   ),  (  ),  (  ),  (  ),  (   ),  (  ),  (    ,    ),  ( ),  ([ . ]    ,    ,   . . . 1939. 16 . 419),  (      .  . 1932. 12 . 20),  (   ),  (,      ,  ,   ,    ,      . . . 1923. 1),  (     ),  (  ),  (  []          .  . 1932. . 12),  (  ),  (   )  . .

     ,    ,       : , , , , , [50 - ,         (),    XIX . ., .,  . :          ,         (   ?);  ,   :           (  ).], , [51 -  . : ,  ; ,      .   .], , , , , , , , , , , :



                   .      (. 1927. 5. 855).

   []          (. 1926. 16 . 1160).

,            ? (. . 1939. 114 . 406).

         (. . 1923. 2).

    . []           (. . 1939. 12 . 414).


..  ,   XIX.     - ,    ,  ,       [ 1965: 211]. ,     ,         .

      ,      :  (        )  (   )  (  ).                ;  XIX.    XX.         .

  XIX.       ,     ,    ,        :     ,     [ 1965: 213].     ()       ; . :

 = :



(1)        , , , ,          ( . 1931. 1. 3).

(2)    [ ] (. 1930. 2. 2767).


 = :



(1)          ( . 1920. 16 . 4).

(2)       ( . 1920. 16 . 4).


 = :



(1)       ,          (. 1925. 31 . 679).

(2)   ,   ,    []    , ,   ( . 1920. 14  2).


          ,        tion,   ,            .  ,         .         ,          .

    XIX.           (  ,      );          [ 1986: 123].           ,    (    ) [ 1965: 219].     : , ,  [ 1928: 174].           ?

      ,         ,      ,    ,   .           ,    : , , , , , , , , ,  (  ), , , , ,  (  ).          ,        (, , , , );                .

     (< ); .  .        ( < ,  < ,  <   .),         *        /.   ,    ,      . .:



 [XII]  []       ,                   (. . 1923. 56).


.  -    :



      . []   ,     ,       , ,      (. 1930. 1. 2766).


,        , ,      ,        . , ,            /-   /-     .




1.4.   


 --.  ,               .        ,              .   ( ,      ,   ,    )      :

)-,  : , , , , , , , , , :



            ( . 1920. 18 . 6).

     ( . 1932. 12 . 20).

    12          (. 1925. 27 . 675).

        ( . 1932. 20 . 21).


) , , : () , ,  (< ;   ), , , , ,  (), ,   ( . frott?e   . Frott?(e)   ).



  ,   ,     .    -      ,  22  .           (. 1930. 10 . 10).

       ,     (. 1930. 11 . 11).


) :  ,   (. prfrentiel  , ),   (. Akzidenz  , ,  ),  (. ch?mage  ):

   (   . 1936. 19 . 19).

),  : , , :



  []       ( . 1933. 15 . 32).

    [sic],    ,     (. 1937. 28 . 12).


): , , [52 -    : [] [].],  (< [53 -        .  .     .]), , , :[54 - . : , , . (. camouflet). 2. .  ,  (. . .).]



           . []        ,  ,      ( . 1933. 5. 26).

[]     ,      ,    (. 1938. 1. 38).


   ,               . ,         ,       XVIII.     XIX.:             ,  , ,   ,     al, alis   ,    [ 1964: 356366].       ,         (  , , )  ,            ,   ,      ,     ,    .   ,  [55 -  [ 1964]   ;  : ,  -1: .], [56 -  : ;       (< ). ,             (     ),           . excursional.], .[57 -  :    .         .]

 ,        ,      XIX   XX.,                ,     : [58 -  [ 1928: 101],     ,       .], [59 -     ,   (  )   -1.], .[60 -    ;    .] ,           :  > ,  > ,           :  > ,  > , ,  > , .

 ,           :           ,           .



  ()/().      ()/()        ,    ,  : [61 -   .], , , ,  (< ).



  .        (  ) (. 1924. 21 . 3).

[ ]             ,        (. 1939. 14 . 4192).

   В     ,     (. 1925. 7. 685).

            [] [] , ..     ( . 1925. 1. 1 (1405)).

,    [] (. 1937. 11 . 35).


             , ,    ,    (, ).  ,  ,       . ,      .



  ().      ()     ,         : )   ,    ; )      , ,    , )     ,   ,   )   ,     .        :

1.,   .         ,    (), (): , , ,  (= ), , .

2.,       ,    , , , , -,  .   ,           , .       /,          XIX. [ 1964a: 385389;  1965: 274276]. .    ,    ,       : , , , , .



  []    1930.      [ . . .] [] ,       [sic] ( . 1931. 1. 2).

     (. 1924. 11 . 6).

        (. . 1934. 29 . 173).

      ( . 1932. 12 . 20).


         .   ,      XIX.,     ,          ,     ,      ,         ,       ,                  [ 1986: 183; :  1964: 392396;  1966: 136139]. . .  ,       ,    ,       [ 1965: 275].            . ,              :   ,   ,   ,   .  ,      ,    :              ,      .

         (   ,    )    ,          :  (< ,[62 -  : , , . (. hunghutzu, . ).         , .] ),  (< , )        .         :  ( ),     .       




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/aleksandr-zelenin/yazyk-russkoy-emigrantskoy-pressy-1919-1939/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    , .. ,           ,   ,     ()     ,       , , ,   .




2


           (),  (), ,  , ,  () [ 2002].




3


,      ,       ,  ,   12    ( 1998., )  - homo emigrantus,  ,  /    ,  :       homo emigrantus.      :   ,        ,  ,           ( ,    );         ;       ;            (. ) [ . 1999. 4294. 25 .].     ,   ; .       . ,        ,   [ 2004].




4


,            ,    :       150.   ,           .




5


 (       )    1921. ;       ;           : , , , , , , , , ,   .      . . .      ,           :          ()   . -   ,      (  [- 2000]).




6


  XIX.,       :   ,   ,     .




7


    ,     30       ,    1896         80 .     (   )  , , ,     ;    , , , .




8


 ()   (  )       (1922.),   19261927.  270 .     16.01.1927.;     (  : , )     ()  .




9


,     ,         .  1920- .   .




10


-       - (Ritterbund) [ 2002].




11


.        : , , . (.). ,     -        .




12


.. ,   ,   ,           ,         [ 1973: 539].




13


,             [Andrews 1999: 138; . :  2004      ]; .   . . : []      :   ,     [ 2004: 417].




14


,        [ 1979].




15


   (  ),  ,      ;     ( )    (  ),      ,     ,    .




16


 ()   (18691958),    ,     ;      1922. (  , ).




17


 (.  )   (18751954),    .




18


    ,    .        ,  ,   ,  .




19


 :  [].




20


    .




21


 , ,    . . ,          :          ,          ,         ( . .     : ,            //    . . 6. , 1930. . 2743).




22


   (Phillips).




23


,         ,   .




24


         XIX.: [: ]  , ,        ,       (. ). [: ]  -   .        (. ).




25


. : , .   , , .; , . ,   (.) , , .




26


. : , , . (. Kellner) (.).   .




27


,      .               -1 (. 4),    ,  ,   .  OC (1983)    (    ):   .




28


       [],          -, - ( ,  ),    :    ,   .             -           - ,   -, -,     .




29


         (Halstuch),       XX.    .                  .




30


  ()      .                 ,      : [ 2001].    ,      ( , ,  ,    )   .




31


      : , , . [].




32


. .    ,          (   )            .




33


  ,   ,       [ 1996: 138].




34


.         [ 1986: 100].




35


      [ 1928: 182]. .  [Lehikoinen 1990: 122,  8].




36


-  ,             (1922.);    -:  -,     .




37


 -,     XX .




38


      -72.




39


.     ;       :     -    ,      .




40


 . free trade,         ,           .   ,           , ,   ,               .         .




41


         ,     ,        , .: , ,  [ 1952: 140].




42


           1920- .:   ,   . , 28  1924.    . ,         . .       ()                   .




43


  XX.         :  ()    [ 1981: 221].




44


      XVII.,         :     ,       [i 1996: 264].




45


,  . ,  ; , ,  ; , ; ,   ,      [ 1956 . 2: 284]; , , ,  . ,  .  , ; ,  [ 1956 . 1: 674].




46


,         (),    .   (  )   . . 1847,         .    .          .




47


. : [Ryazanova-Clarke & Wade 1999: 211],     : , .




48


 ,     . . ,   XX.   ;          [ 1981: 261].




49


       ,   .




50


,         (),    XIX . ., .,  . :          ,         (   ?);  ,   :           (  ).




51


 . : ,  ; ,      .   .




52


   : [] [].




53


       .  .     .




54


. : , , . (. camouflet). 2. .  ,  (. . .).




55


 [ 1964]   ;  : ,  -1: .




56


 : ;       (< ). ,             (     ),           . excursional.




57


 :    .         .




58


 [ 1928: 101],     ,       .




59


    ,   (  )   -1.




60


   ;    .




61


  .




62


 : , , . (. hunghutzu, . ).         , .


