 
  


  ()
,      13 ,     .       ,      . , ,    ,     .

     XIX        .

 ,   .

 ,     ,              ,   ,   ,  .

     :   ,           

  a4.pdf    .





  

 



  



   . 



        ,       

(When the Sleeper Wakes)  1899.








 . . , , 2019

   һ, 2022




 I




,   ,   ,   ,        ,       .    ,    ,    ,          .      ,     ,      .

  ,  .  ,  , ,   ,   ,   ,        .

 ,    ,   ,   :    .

    .

  ?     ,        .

,   ,  ,           ,        .

   ?

.         .  . ,         .   .       .

  ,  .

     ,  ,   .     . ,     ,     .

     ,    ,   ,   ,    -

  ,        .

  ?   ,         .

    .  , -,   .           -.       .     ,    

 ,       . ,    , ,      :

 ,  ,   .   ,   .     ,  .      ,        ? ,  ,  .     .     .          .

  :     .   ,       .    . ,    !  ,    -      ,   ,        ,     ! !   .   ,        ,    .     ,    ,         .          ,      . ,    ,  .    ,  ,         !      ,  -,  ,          , 

 ,  .

    ,   ,  .

  ?

.

   .

    ,     .     .         ,     ,      ,  ,       ,      .       .    .

  ,   ,   ,    . ,   .

  ,   .   ,    .  

 ?

 -,     ,    ,   ,    ?..

  .

     ,      ,    .

    .        ,   . ,      ,     . ,    .

  ,  ;     ,  .   .

,   , ,  ,      .

   .

 ,   .          ,   .      ,   .   ,    .

,    ?

     .       ,    ,      . ?

  .

,    ,     ,    ,         ,   ,  ,   .

   ,   ,  ,   ,   ,    

    ?

.

  ,    . !    :       .    ?   ,  !   , , , ,    ,  , ,   ,      . ?

      .

   !      ,    .    ,         !    ,      !   ,      .   !   ,   .  ,  ,   .   

  .  -   ,       .    :

    .      .

       ,      .    .       .

   ,  .         .   .

    ,     .       .   ,          .     .  ,        .    ,            .

, ,   ;     ,      ,      .   ,          .

,      , ,  , ,   ,   ,  ,          ,    ,   .    ,             .

   ?  , , .   ,       .

 ,   .

   , ,     .  .  .

   .           ,  ,  ,      ,     .          .  ,      .    ,     ,   .              ,    , ,     .

    ,  ,  ,   .   - , .    ,     !   ,  ,      , .  ,     .   , ,   .    .      ,   .

 .

 , ,  . ,  .   ,      .

    .    ,        .

  ,  , , .      ,    .

         .   ,        .

,   .  .    , ,  .    ?

    . ,        .

  ,   ,   , ,  ,    :    .   .  ,    ,       .

      . ,       .      .

,    ,   -,   ,     .        ,         .

     ,  ,       ,       .      ,   . -.  ,  .

     .   .           .

 .  ,   ,      .      .   ,  ,   .

     .   ,      .  ,     ,      .

    .      ,        ,     .              , ,    .      .

 ,   ,       . -    .  ,       ,   ,   .     ,       .

,  , ,      .  ,   ,     .

,   ,   .

            .  ,         .   -   ,   ,        .     ,   ,    ,     ,    .

    ,    ,        ,             .   .             .       ,    ,  ,  .          ,      .      .   ,   , .       .   .

       ,    !

     ,  ,  .       .  ,     .

   ,     , .  :       .

 ,  ,    ,     .  .        .

 ?      :  ?

    ,    .   ,    ,   , .

,   ,    .    .

     ,     , .    ,     . , ,     .

 ,  .   ,   .     ?     ?




 II




  ,    ,   ,    ,    ,    .      .

      ,        .       .      ,    ,    .        ,         ,      .    ,         .     ,     .       ,         ,  .     ?   ,     ?

,     ,  .     ,    ,    .

    ,     ,   .  ,      ,   ,  -    ,  ,    ,   .      .     ,     ,       .   ,        ,   .            .

    ,  ,             ,        .         . , ,       ,              .     .

  ,  .       ,     .  , .        .

       ?  .

  ,  ,       ,     .          .

  ,  ,    ?

.     ,            .   .         .

 ,  , ,  ,    ,      .

,  ,      ,     ,     .  .      ,             .     ,          -   .     ,      .

    ,     ,    .

     ,    ?

      ,      .         [1 -  (18191901)    1837. (    . .)].             .

  ,  ,  .

 !    , ,        .          !         ,         , .        .      ,          ,       ,      .

    ?

,  .    ,     .             .     . , ,      ,  -.        ?

?

, .  , ,  ,        .     !      ,  : ,  , .        , 

 .

.    ,      ,     .  :  ,    ,  ,      , ,  ,          .       .

 .

  ,   .

  ,  ,      .    ,    .       .  ,  ,    ,     .      .       ,   :   ,       .          .

 , ,  .

    .      ,    ,    .  ,      ,        ,       ,   .       ,       ,       .

    ,  ,      ,      ; ,  .          ,     ,      .  .       ,  ,      . 

   :

  .      ,    .        . , . ,   ,   .

    ,  .

    .

  ,    , , , ,   ?

,  ,    .    ,     .

 ! , , :        .   , , ?

.         ,  .

       ,           .   ,    ,  ,       .       

 ,     ,  .     .   

?

   .     -  . , ,       ,        ,  ,   -  .      ,      - .   ,    ,       .   ?

 ,     ,   ,  .      .        .

,   ,  .  ,   .   .

 ,     :

    .

    ,             

      ,      ,  .

 ,       ,  .

   ,       .

      ,  ,   :      .            .

  ,  ,     ,     .  ,          .     .

,  .

 ,         ,     ,  ,       , ,     -    ,          .       .

,         , ,        .    ,       .

       .

  ?

.

 .

 ,  .       .

,  .  ,    ,     .

,    , ,  .      .

   .

,    ,  .   ,        ?

      .

,   - ,   .

     ,  ,     . , ,    .   ,     ?

   ,    .    .     ,  ,   ,    .   -    ,      ,    . ,   ,      .      . , ! , ,    .    ,          .  ,   ,  ,     .        ,   .    - .

     ,  ,    .

 ,  . ,     ! , ,        ,      .

 ,     ,   .

,   ,     .    .




 III




  .  - .

            !             ,     ,   ,        ,                ? ,          ,   ,     .    ,  ,  ,  ,    ,  ,   -, ,    .

       ,   ,   .  ,    ,     ,       ,       .        ,        ,      .  ,       ,     ,   ,   .    ,     

    ,         -  .

  - , -  .    ,     .   -       .   ,  . ,    ,    ? ,     .  ,    ,    .         .

     ,   .  ,    ,  ,     ,     . , , .  ,    ,  ,   ,  -    

   ?      ,       ,        ?    ,     ,      ,       ,     .    ,    .  ,      .   ,     .

    .    ,     : ,    .            .          ,      .         ,    ,    .        ,      ,    ,   ,   , , ,        .      ,  , ,   ,  ,         .            ,       .

       ,   - ,        ,        .        : ,   , ,   ,    .       - ,    .   ,    .

    ,                  ,    ,  ,    ,       .     ,  ,   ,            . ,    ,   .   ,   ,       .  ,   ,     . -   ,                ,        ,        .     ,  .

         ,  ,    .  ,    ,   ,    .         -       .         .  ,    ,   ,   .

  ,   ,  ,   ,    ,    ,      .    ,  ,  .

   .  ,         - .  ?     ,      - ?  ?           .

   , ,   , ,  ?    ,   ,   ,      ,  ; -    ,   . -, ?,         ,  .

   -,       .     ,  ,     . ,   ,           ,    .

 -      ;    -  ,       ,     .       .      ,       ,    ,  ,          .      . , ,   ,   -       ,         .  , , -      .       ,       .

--!    , ,     .      , !

  ,     ,   .    ,    ,   .          .      ,     .

   , ,   , ,      .




 IV

 


,   ,    ,   .   ,    ,    ,  .   ,  ,       ,      .           .       ,       .       ,    ,     .

 ,        ,        ,  .   ,   - ,    .

  .

   ?   .  ?

      ,    . -  ,   ,     .

     ,   ,   ,     :

   .   ,   .    .    -    .  .

   -,     ,       - .            .    .

 ?    ,     .       ,    ;      .

,  .

     ,   .    ? ?     ,   ,    .

 ,      .        .      - .  ,   -  ,  ,   ,      .

   ,          ,  - ,  .  .

,     ?  . . ,  , ?

   ,    .

  ,  .

, ?       .

          ,  ,    -.

   :

     !   ,   , ,    .  ,     --   .     . ,     :     ,        , . ( ,     ,     .)

!     ,     .

    , , -,      ,   .  ,  - ,    . ,  -   .    .       !      . ,    .         .

  ,  .       ,    .    ,  ;         ,    .      . ,       .   ,  ,      .             .         .   .    .

  -     .     .     .

,    ,   ,     .

   .    ,   .         :

?..     .    ?

 ,  ,     .

 ?

 .

!  ,  .       ?  ?  -    . ߅ .    .   . ?..

 ,  .         .

   .

,  ?    . ?

 .

?!

, .

   ; , -      .   .

 ,  .

       .

 !  .  ,      ,        .  :

   -?

    .

.

  .

    .

  ?

      ;      .

   ?  . ?       . .

 ,  ,    :    .

?!  ,   , ,   ,   .   ?    ?

,  ,  .   .

     .    ,    ,              .

 ,   ,         . , 

 .

  

 .  ,     .

 .       ,    .

    ,   .   .      .    !           

  .

    :

     , ,    .

  , ,    .        -  . ,     ,     .    .

!    . ,  .  .   - .      .    :   .    ;   ,  .      ,  ,   , ,   - ,   ,  ?

  .

 ,    ,  ,        ,   , , ,       ?..        ?  ?..     -.  ?  ? ,     .    ? !  . .  

 ,  ,    , ,         .     .     .

      ,     .

     !          .

            ,         .      ;    :

   ?    ?  -  ?   .     .  ?  ?    .    . -   ?

    -  .  ,     ,      ,     .  , ,   ,       ,    .  ,   ,     .

,     ,  .

 ?  .

,  .  ,     .

,    ,  ,   ,   ,    ,     .   ,  ,      ,  ,    ,   ,          .

       ;    -     ,  .    ,      .  ,      ,     .

       , ,  ,     .

  ,          .

?  .

.

    ?

 , ,      ,      .

, , .

 ,      - ?

,   ,  ,   , .    .

 ,     ?  .

    , ?  ,   .

     ,       .     ,   :

 ,   -  ?  ,   :  ,        ?   .

.  ,   .      .  ,   .   ,  ,      ,      .   ,   .   ,   .     .    .

   .

    .   ,   , ,  ,         .    .      .         .       ,       ,   ,     .   ,   -     .

    ,    .      .  , ,  :   !   !

    .

  !  .   ?    ?

-   - .

   ,  ,     . ,   -  .

   .

,    .   !   .   ,  .    .       셠   ,     .    .

   ,  .  .    . ,  -  .      .       .

  .  

,      .     -  .  ,   .   .

,       ,       -    .   ,    ,  ,       ,     .      ,  ,      - .

      ,       .      ,  .    .      ,         .

   ,          ;        -      .

   ,  ,   .         .   ,    .   ,   . !   .

   ,        .   ,      .

  , ,  ,    .     ,        ,       . , ,    ,   .      .   .    ,       ,     ,  -           .    - .

     ,  .

      .

    ,  .

  ,  .    . ,  ?

 ?     .

      ,  ,     .  .     ,    .   .         ,   .            .

  ,               - .          .    ,      .      ,         ,     .           ,                ,      :      ,    ,       ,        ,      .          - .     ,       ,     ,    .     ,      -  .   ,  ,      .

,     ,      ,  ,  -,  ,  ,    .       ,           ,        .       ,        .    ,      .

   ?  ,     ,   ,         .   - ?

,  .

  ?  ,    .

      ,     :

 ,   . , ,    .      .     ,      .    ,     .

 ,  . ? ? ,    ,  :        ?  , ? ?

,  .   .

?

,   .      .

    .  ,   ,     .

 ?  .

   ,   ? , , .      , ?     .

     ?

, .  .    ,     , , , .     .      ,     ;    ,   ,    ,     .  ,   ?

,  .        ?

    ,   ,  .

 .      ,       ,           .      .

  

  ,  .       ,   ,      ,         .

  .       .

      -  ,   ,   ,      .     .      .       , -,      .   ,     - ,   , ,   ,      -    .

  ,  ,   .

,  .

    ,  ,   ,   ,   . ,      .

!   ,      .

, ,  .

 , ,     ,      ,  .

   , ?   .    .

 !    .   ,  

 , !      .

    .     ,     ,   ,     ,    ,      .   ,    ,    ,  ,    .       , ,    .    ,    .

, -  ,   :

, !    !   .  .  , !

    .  ,   .     ,       .                 .      .       .               ,     .




 V

 


       .       ,   .

             . ,    ,        ,     .    ,      ,     .   ,    ,    ,       . -        ,        .     .     ,    ,  ,              ,  ,  , ,  ,       .       ,   .           ;    ,       .        - ,            .      .                .   ,      ,      ,     .      !                      ,   ,    .           ;  ,  ,    .         .   .

          ,     ;     ,     ,    .       .    ,  -   ,      ,        .  ,     ,    .     ,    ,   ;     ,                       .         ,    ,      .              ,     ,  ,     .

   ,    .    .

  .      .        .        ,   ,    .         .   ,       -  -,    .     : !    ?  ,          ,   .       .          ,   .   .     ,    .   ,      ,    ,  .

 ! ,  !  .

,   !  .

      .      ,   ,  , ,   ,          .       ,   .   ,     . ,     ,      ,   .     -  ,  ,     .     .       -   ,  , ,          .

      ,           .    - ,    .

 ! ! ,   ,    , .   ,    .        ,    ,        : ! !   ,    :  !    ,  .    [2 -     .].    .    ,    .

 !  . ,  ,    ,   ,  -     ,   .     :

 !   !

    .     ,    - .     ,      , ,      .    .       .  ,     ,    .      ,    .            - .      ,      -   .        .

!  .   .     .

           ,    ,              .     .

 !  .

 ?  .   

    !     .      .

       :    ,    . -    

  .   ,          .                    ,  .




 VI

 


  ,  ,   , ,   ,     ,     .  -          ;         ,      ,  ,    .  , ,      ,       ,    ,   ,  ,   .

  ,  .   ?     .    ?   ?

   - ,  ,    .     . , ,  ,           

  ,  ,      .     .

     .

  ,      ,   ,     .

, ,     ,   .     .   .   ,  ,    .

 ,     ,   ,             .

  !  .     ?    ?

   ,   .    .

 ,   ,   ?    ?      ?

 ,  .

?

 .

 .

 .       .   ,       .   ,  ,  . ,  ,   .       .

          ,      ,   ,  .      , ,   . -  ,        ,   .      ,    ,  .   ,     ,   ,  .    ,    ,     .       ,   ,    .      ,    ,  , ,        .  , -,             .  !

  ,       ,    ,          .   ,          ,    ,   .

    .            .      ,   ,       ;      ,    .    ,       ,    .

           ,         .     .       -  ,    ,     ,  ,          .            ,        ,  .             . - ,    ,  - ,       ,  ,    .     ,          ,         .

         .   ,            ,    .    , -,     . ,      .     ,  .

 !  ,     .

      .   ,  ,   ,               - ,     ,        .   ,          ,     .

   ! ,  .

, ,  ,    . .    .

    , ,     .

        - :     .       , ,   ,  ,       .    ,    . -   ,        .

  .     ,        ,   ;     ,  ,  -  .                - .

  ,    : ,       .  ,    ,       ,      ,      .      ,            .      - ,   ,    .

     ,   ,       .   ,  ,     ,     ,   ,      .        ,    ,       .        ,      .     ;         ,     ,      ,       .              .     - .

    ,           .   .    ,  ,        .

   ,  .   . ,   ,    .

 ?..   .

  ,      ,  ,         .

   , ,  .

  ?

 .

 ?

  , .

 ,   .

   ?    .    ?

  , .

 ?

 .

!                       , ,   ,    .

  ?   ,     ,   ,    .               ,         ,   ,        .     ,          ,        ?     ?    ,      ?

  ,       . ,      , -   .             .

       .  -       .    .    .       .      ,       . , -,      ,    .

  .      ,     .    .        ;    .         ,      ,  ,    .       ,     .      :    .          .  ,       .   .

,   ,       ,   .

      .   ,    ,               .     ,            .     .

   ,         ,     .

   ?  .   ?      ?

   ,    -    .     ,    .

-!    .

    .

  ,   ,      ,     .             .   ,           ,        ,     .   ,       ,         ,     .

 .

 ?  .

  .

  ?

  ,         .

  !  .

, ,        .

   .

 ,  .

    .

?

    

      ,   ?

 .

.  .     ?

 .

?

   , .

     .  ,     .    ,   ?        , ,     ,      ,    ?

   , ,  .    ,   .      ,     .      .    .

 ?

,   .

   .

   .    ,  .

  .    .

 .

  ,     ,    ,  ,     .

- ,  . ,  .      .   .         .

   ,    ,  , .

   ,     ,    -   .        .  .     ,    , ,               :   ,     ,      ,       ,          , , , ,      .    ?       ,    .

 ,        .    ,      .   .

       ,     ,    .       ,   .          - ,  ,    .       ,    .       .     ,    .    :

           -  !

  ,          ,      ,  ,        , - .      ,     .

           .         .     ,          .    ,         ,   .




 VII

  


    .     .    ,    .        ,      , -,   .      ,     .                 .

      ,         ,   .   .   ,       ,      ,      .      ?      ,      ?            ?

   .     . ,   ,     .          ?   ,      ,        ,      .            .      .            ,      ,      - ,  .  ,    ,  ,   .      ,  .

                ,     .                .    .    ,   , ,  ,      .

    .   ,    -.   ,    : ?i Man huwdbi Kig, , : ,    .  ,  .  ,      ,            .  ,     ,    .      .           ,  , -,    .

  -          .        .  -  ,        ,      ,    .   ,         .   , ,        .   ,   ,    .

          .    ,    ,  .   ,         ,     .     ,     -     ,   .       ,  ,   .  ,  ,    ?

  !  .

        .     ,      :    ,              .           .

   ,      .

        , , ,  ,  ,     .     ,  -           .  ,         ,  .     ,  ,     ,     .      .     ,   .

     .       , ,    - ,    ,     .

        .       .   ,         .      ,       .    .    ,     .    ,   

       ,    .     ,    -  ,    .      .    ,    ,      ,  -,  ,    

   .      ,         .    ,   -  ,   .          .      ,  -  ,    ,     .

         ,   .   , , ,       ,       .     -  .    ,      .  ,       .    ,    ,     .      ,    .    ? -,   ,   .

      .    - ,  .     .   ,   .

  .    ,     .         !               . , ,   ,        .   ,    . - .   ,     ,   .             ,  ,    

,  ,       . ,   , ,    ,   .    ,               .

  ,   ,         ,    .     !   ,    ?      ?          ,    .     !    !

    [3 -   (18501898)  ,      (1887).],      .    ,   .     ,  :    ,              .        ,    .       ,              ,  ,       .    ?  ,         -  .             .

   ,   ,     .   ,    ,   .     ,       , ,   ,   .

    .    ,   :   ! ,      !    .             .      . ,  .       ,    .   ! , !  ,    ,   ,        .  ,   ,  . , ,    .

    .     .    .  ?..   ! , ,   ,       ,    .

    ,         .     , -    .     ;       .         ,    ,     ,  ,   ,   ,    ,    ,    , ,    .    , ,   ,    ,     ,    .         ?       

     .      .    .      .        .   ,   .               .      ,    .

       ,      .    ,  ,     .             .      ,        .   ,         ,    .      .   ,     ,     ,   .            .

       .    ,   ,  ,     .             .          .     ,     

          .          .        .    , ,               .

  ,            ,     .

 ,   ,     .       .     .

  . ,   ,         .             

,  .

           

-,  ?

 .

   ,     ?

       .      .    ,   - .      .   ,  ,    ,    .    ,   .           .

   ,  . ,  ,   .              ,    ,      ?     ,    ,   ,   ,   ?

  .

       ,  ,           .   ,  ,     ,     ,   ?

     .

!   .   ,   ,    .  .  ,  .  ,        ,      .     .   ,   .    

!

  ,   - .         :

       .   .  ,     !   .          .   ?  , ?

  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gerbert-uells/spyaschiy-prosypaetsya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (18191901)    1837. (    . .)




2


    .




3


  (18501898)  ,      (1887).


