  
  


  ()
       !

     !

          ,   ,     ,    ,         ,                 -.

      ,            .      ,   -,           .








  

  



Gabriel Garc?a Mrquez



Collected Short Stories

(4 Collections: Ojos de perro azul, Los funerales de la Mam Grande, La incre?ble y triste historia de la cndida Erndira y de su abuela desalmada, Doce cuentos peregrinos)



 Gabriel Garc?a Mrquez, 1947, 1962, 1972, 1974, 1992

     AST Publishers, 2022


* * *




  





 [1 -  . . , 2022.]


    .   , , ,  ;     ,  , ,       .

      , . ,     .  ,   ,    ,      ,  ,      . -         -              ,   , - ,  ,   ,   ,          .          -   ,    .          ,       .   ,   ,     ,    ,  ,      ,    .     . .     ,  .   -          ,   ,       .         ;       ,    ,  ,      ,   ,         .   ,       ,      .     : ,  ,       .    -     .    ,   , . ?  ?      .  .  ,   ;            ,       ;   , ,    ,   ,          ,    ,    .

      .   ,   , , ,  .    . .       ,     ,      .     .     , ,     ,  ,     .

         . ,    .         :     .     .   , , .       ,   ,    ,  .     ,   ,      ,     ,       ,   ,      ,   .            .         ; ,    ,  ,             ,          .        .        ,  .

   ,   , , , ,   .      ,      .    .     .    ,   , ,  ,    . -     :

,         . ,  ,    ,       .         .    ,    .  ,   ,      ,     ,  -  . ,  

   ,   .  ,           ,        .

    .      .   ,     .    -  ,     .      ,      ,    .     .  ,          .   , ,     .     ,      .    ,   .

     ,   ,          ,   ,      ,    ,   , ,    ,         .  - ,   ,    .    ,    ,    ,      ,    .

     ,  ,          ,     ,   .    .  . (    .)     ,  .      ,      ,  .  ,      ,   ,      .     . ,     ,   .   ,      ,      .       .

   -,   ,   !   .     ,           ,  .         ,      .    ,   ,             .     :  ,   ,   ,    ,   .    ,     ,    .        ,     .   ,        .         .     ,       ,  ,     ,           .           .      ,  ,   , .   ,    ,     .

 ,    .    ,   ,      .    ,  .     ,        .     .    .

      ,        .          .           ,   .        ,  ,     !    ,   .    ,      .   ,         -   .    .      .         .    .           .  ,     -  ,             .  ,        ,      ,          .     .               .  ,     .

  ,    .    ,     .  .    ,      ,  ,   .   ,          . ,         .   ,    .     .  .      ,    .

  ,    , ,   , . ,   ,   ,   .   ,         ,       .   ,   .    . ,    , .     ,   ,    .       ,      .     ,    ,  ,   ,   .     ,      , ,       .   ,   .    ,  ,      .   ,    ,    ,  - ,           ;     ,      .    ,  ,              .   ,  ,  ,      ,   .     .    ,    ,   ,      .  ,        ,  ,       !      ,     .  ,       ,   .          , ,   ,  ,    .  ,    ?

 .      ,                .  ,     ,    ,   ,  , ,    ,    . .      .     ,      .

        ,  ,       .       ,  !         ,       ;         ,      .  ,      ,  ,     ,              ,    .

   .  ,         ,      ,  ,   , ,      .  ,       -       ,     .          ,            , ,    .

    ,    .

    ,         ,  ,    .    . , . ,     .    :   .      .      ,    . , ,     ,   ,       .    - ,   . .  .     ,   ,       .    ,         .

     . !  ,   !     , , .   ?     : ,   .    ,   ,      : ,  ,  ;        :   !

    ,       ,  ,     .   ,    ,     .   ,      .       , ,    .

  ,    . ,  .    ,      ?  ,           ?   ,  ,      ? .      .

      ,  ,     .          .       ,    .      .     ,  ,               .   .    .   ,    .    ,     ,                 .

   ,      ,  ,     ,    ,           .   :             .

     .  , ?       ?     .   ,  ,  ,   . ,        , ,   ,  -    ,       .

 .    .   :     ,          .     .        ,     ,    ,     .    ,     ,         .       ,    .   . .   .    .        .         .   ,    ,  , ,  ,        .  .       .

,     ,  ,    ,   .   ,  ,     ,  ,    .  ,  ?!        .   ,     ,    ,  ,         . ,  ,   .

      , , ,    .




  [2 -  . ., 2022.]


     ,   .           ,       ,    .       ,    .  ,    ,    ,    ,      .    ,  -   ,  .    ,  ,  -   ,   .    ,  ,  ,   .    . -    ,    ,       , ,  ,   ,      .       ,  ,  ,     ,        ,    .       . ,   -  .  , .  ,    ,     .

    (   )  -  (     )   ,  ,  ,   ,        ( :    ),  ,  .     ,        ,  .       -, ,   ,           ,    .     ,         , , ,      . ,   ,  ,      ,      .           ,      ,   .   , ,  ,   ,      ,     .                .   ,        ,         .            , ?  ,        .    ,        ,        .    , ,     ,     .       ,     ,        ,  , ,   ,      .

,    ,     ,     ,    ,     ,    .  ,     .         ,  .      ,     - ,     ,    .  , , :            .           .     ,  ,   ,   ,  ;     ,  ,   ,        ,  ,  ,             ,             ,         .          ,   ,    ,  , ,   ;        ,              ,    :  ,   .  ,  ,    ,     ,    ;        ,        ,     ,   ,        .

,    ,  ,      .      ,      ,   ,   ,     .

   ,    ,      ,  ,  ,      ,     : -,   ,    .

,  ,           ,   .  , ,      ,  ,      ,        ;      ,  .                  ,   ,   ,    ,      , , , ,    ,            . .    ,      ,  , ,    ,   ,       ;            .     -        .  ,    ,    ,       ,    .

   ,     .      ,      ,  ;   ,      .       ,   ,     ,   ,  ,         ;     ,     ,     .    ,   ,   ,   ,    ,      ,   , ,   .        .      ,    ,          ,       ,  - .   ,      ,    ,    ,   ,  ,    ,      ,   .

 ,       ,   . ߠ            ,  ,   , ,   ,         . ( ,       ,       .) ,      ,    .     ,   , ,    ,  . ,   ,    ,      -,    ,  ,     ,    ,       ,   ,   ,     ;      , ,    . . ,        ,    ,  .      , ,    . , ,    .         ,  ,      , ,      ,   . , ,    ,    .   ,  ,     . ,  ,    ,  .           .   .  ,  .  ,  ,   , ,   ,     ,  . .   ?    .     ,     .

 ,      ,  ,    .  ,   ,   ,     .    ,     ,     ,        . .   .       ,     ,       ,       ,   .  ,        ,            .     ,        ,     .      ,        .  ,      ,  ,    : ,  ,            ,      .

.   ,     , ,        . ,         ,    -,     .         .  ,  ,  ,   ,    , -    ,     ,       , ,  ,          :            ,    ,    ,  ,     ,               ,      ;           ,     ,   ,   ,      . ,       , ,     , ,    ,    ,           ,    ,    ,    , ,   ,    ,        . ,       ,        .  ,      - ,      ,   :   ,    .

   ,      ,    ,    ,   ,      .

 ,      ,   ,       .       ,   ,   ,   ,                    .      : ,    -  ,    .  -     ,    .            ,    -,    ,       -  ;         ,  ,  ,          ,       , ,   ,  .   ,   ,    ,    .      ,  ,  .      ,        ,      .   , ,      ,     ,         .    !    !   ,   ,      ,     .         .    ,       .    .     ,     .

     :          ,       .  ,           ,       ,  .  ,    , , ,     .

 ,              .     ,    .     ,  ,    , ,  , ,    .   ! ,      :    , ,   ,  ,   !          ,   ,          .      ?    ,     ,       ?

 ,     , , ,     .    , ,   ,  -       .           ,           .      .       ,          .  :       ,         ,      , ,  , ,   ,    ,   ,     ,  ,    .  ,                ,     , , ,    ?           .    .          . ,  ,      ,   -   ,     ,    .




   [3 -  . ., 2022.]


  ,    ,     ,  - ,   .          ,                     ,      ,   .      .        ,  ,         ,   . ,     -       .     -  ,    .       ,    .  ,      ,    ,    . ,     ,   .    ,     ,  ,     .        ,         ,      -,        ,    ,      .   ,     .    .      .         .        , , ,     .   ,       ,        . ,         .  :     ,  ,    ,       ,  ,   ,       .  -            .       ,   ,     .       , ,    ,   ,    ,      ,      . ,   ,     .      ,      ,   .        ,    .        . -       .     ,   ,   ,    ,    ,         ,   .    ,  ,    ,       .

   ,   ,    . ,     ,             .    ?   ,  ,  :        ,      ,       , ,      . ,    ,    ,  ,    ,    -  .       ,    .

   .     .       ,  , ,            . ,     ,  ,         ,         ,  , , .  ,     ,     ,       ,   ,      ,   , ,    ,   ,            !..   ,  ,   .

             .  ,     ,  ,   ,   .   ,       ,    ,   ,   .    .   ,     ,           .

      .    ,     ,   .    .      .     ,         .   ,     ,  .    ,         ,    ,   .

      ,    ,   .  ,      ,       .     .  ,  , ,    ,  ,    ,      .  ,      ,       ,    ,   ;         ,      .   ,    ,  ,       .  ,       ,  , ,       .     ,    . , , ,  ,      ,    .     ,  ,     ,    .    ,    ,   ,    .     :  ,       .       ,            ,    .  ,     ,   ,   .           ,      .    ,       ,    ,    .       ,   ,  ,    ,       .    , ,  ,       .     ,       ,   , ,     ,    ,       ,         .

 , -    ,   .  ,  ,    ,    ,   ;           , ,         .     ,    ,      ,  .     ?  ,  ,     ,    ,        ,  ,    ?  .            ,  ,     ,  .    ,       .      ,        ,  .  ,   -       - ,     .  -   ,     .    .           ,   .    .     ,      ,    ,   . ,      ,    .  , !..   ,   .  ,  ,   ,   ,       .

      .    ,     ?    ,      .   ,  ,      .        .      ,    ,  .    .  ,  ,    ,    ,  ,  ,  ,  ,   ,  ,        .        .       , , ,  ,     - ,    .     :       ,     ,   ,  .

     .      ,        .      .   - ,    ,      .  -      ,    .     .         .     . ,     . ,          ,     - ,    ,  .           ?   .      .           ,       ,   . ,          .  :              ,    . .     .  ,     ,   ,  ,        .      .       ,   .   ,      .   ,  ,    ,   ,    .     ?       .    , . ,  !  .    ,         .      ,    , ,  ,   , ,   ,    .     

   .  ,            ,    ,            .           ,   ,    ,   .      , ? .  .    ,  -        .  ,     , .             ,    .

   .   ,  .    ,   .    ,     .       ,    !    ,     ,  ?  ,   ,        ,   ,         ,  , ,   ,    .     ,    ,      ,     .   .        ,     .    .    ,     ;    ,       ,      .

    .     ,    ,   ,  ,    ,      ,    ,  .   ,     .      .     ,      .         .    ,     ,     ,    ,   ,   ,   ,      .             .    -   ,    ,      ,     ,      .   ,  ,  ,     .  ,    ,  ,      .

          ,     ,           .       .        ?      ,   ?   ,   ,    ,  :     ?  .  ,  -   .     ,        ,  ,  ,        .       , , ,     ,  .     ,      .  ,  ,  ,      .

 .       ?   ? .   ,         ,  ,    .

      .   . ,    ,    .   ,             .    ,        .     ,      .     ,  ,         .        :      ,  ,       .        .        .   .     .     ,  , ,  .  ,   .        ,     .

  .    ,            ?   ,   ,  ?   ,           .      ,   :    .     .        .    .        ,      ,      .    ,      .   :   . ,        ,   ,    ,    .     .           ,   ,  ,   .    .

,   - , -  , ,          .  -      .         . ,    ,    : ! -   .    ,      .      ,       .   ,      ,    .      ,               .  !..    .   :   ,          ,     .   ,       ?     ,    ,  ,          ,       . ,    ,     .  ,           .  ,     ,      . .    .    ,      ,  ,         . ,       ,     ,         .  ,   ,  ,  ,    .  ,   ,      . .   .    ,       .

     ,     .       ?         ?     , , ,      ?    .   .       .         ,    .          ,        ,  .

 ,   -,       ,   -  .    ,  ,            .     .    ,      .   - .     ,  ,     ,  .    .     ,  ,  ,  ,  .    . ,    ,  ,   ,     .         ,   .      .     ?          ?       .   ,     ,   ,  .       ,               . , , .   .     ,    ,      .

   ,         ,     .




   [4 -  . ., 2022.]


    , ,    . -      ,     : ,    ,      ,        ,    ,      ,     , ,      . -        ,     ,  -     . ,      .  , ,     ,        , , ,      -  ,             ,    ,  .

             ,  , ,        ,   .   ,  ,      - ,    ;   ,   ,   ,        ;       ,        .     ,    -  . ,      - ;     ,    ,   ,    ,  ,    ,  :

ߠ    .

 ,  ,   ,  , ,        . ,   ,       .       ,    ,    , ,   ,       ,      .

 ,   ,  ,    .     . ,  ,         .

     :   ,      ,  ,    , ,     .  ,  ,  ,        ,       ,  ,  , ,     .         ,    .         ,      .

  ,    . , ,    .         ,    ,    .     ,             .           , , ,          .        .           ,  ,          .       ;             ,   ,    .   : ,   ,    ,    .   ,   .    ,    . ,     , ,      .

           ,     ,   ,   ,  ,   .    ,  ,          ,    . -  ,   ;    ,       ,        .  ,   ,    . ,    ,    ,   , ,       ,     ,  ,     ,     .

  ,        ,    ,       ,    ,  ,    ,      ,     ,  -,    ,        .

  ,   ,  ,      .  ,        ,        .   ,    ,    ,     ,   ;   ,   ,       .     .     ,         ,      ,      .        ,      ,  ,  ,   , ,    ,        .   ,  -     , ,     ,       ,   .   ,     ,   ,         ,       .    ,       :     .

  ,     ,   ,       .     ,   ,    ,   , ,    ,    , ,     ,      : ߠ  ;   ,   ,    -,      .

     ,        ,  ,    ,    ,    ,   ,       .    ,       ;        ,  -       .    ,        : ߠ    : ߠ   ,    ,     ,       ,       ,   ,      ,       ,      ;  ,     ,   ,   ,          ,     ,     ,      (  ).   ,     .




  [5 -  . ., 2022.]


  , ,     ,       , ,              ,     .                ,   ,    ,       ,  ,    .   ,  ,       ,   ,  ,  ,     .    ,   ,  -       ,         ,       .     ,    ,  ,    ,  -    .

  .  .      .  ,   ,     .  ,   ,       ,  , ,   , , ,      ,      ,    . ,  ,   , ,  ,         ,   ,  ,       ,  ,      .

.      ,    ,     ,  ,               .  :     ,  ,  ,   - ,      ;  ,   ,        ,    . ,     ,      ,     .  ,    ,   , ,      ,    ,       ,    ,  ,     ,              .             ,     ,    .  ,  ,   ,    ,             .

.       ,    :      .      ,      ,   ,      .       ,     .   ,   ,   ,      ,     -  ,     .    ,      .  ,        .   ,     ,   .   .    , ,  , ;    - ,   ,  . (        .) . , .  .  .  . ,   ,     . .   .

     , ,   ,      .  , ,   ,     ,    ,     .    ,       .

   ,        ,          . .     ,          .  ,     ,           ,  .

     ,  ,     ;   ,       ,      ,    -      . ,  ,   ,  ,      ,       ,    ,    ,      .

 . ( .)       . (   ,    , .)  ,  ,   ,   .     ,    (    )   .  . ( .)      ,     ,   .    (  )  () ,        ( ).   ,       ,  .   ,        ,      ,   ,                 .  .

 ,  ,       .  ,              .

 ,  ,             .  -      ,           ,    ,  :      ,      . .  . .    .     : .

      .        .      ,   ,    ,  , ,    .           ,   ;          .     ,  ,          ,    ,          : !

         ,    ,  -      ,      ,      -         .   ,             :  .    .         ,  ,    .

,     ,    ()     ()    ,     ,   ,      .     ,    , ,     ,       .  ,          ,    ,    ,    ,  ,          ,    ,         .       ,         ()       ,    ,   ,   .

       ,       .     ,   ,           .  . -       . .  .        ,       ,  ,  ,    .         .   .    .

           ,  .     ,       ,      ,          .         .        ,            ( )  (),   ()  ,      ()   ,    ,   ( )  ()   () ,            .

 ,  ,       ,       .     , ,  , ,    ,     ,  ,  . -    .  . !   ,  .

      ;      :      .  .      ,  ,  ,      .   ,    ,      . ,  ,       .     (;    ,    ).          .  ,     , ,   .   ,   ,    ,    ,         ?  , ,        ?         ,   ,  ,    ,            ,       ?

 ,      ,     ,    ,      -  .    ,         ,    . !   : .

         ,           ,        .

     ().      .      .

       ,       .       ,        :       .




  [6 -  .., 2017.]


    ,    ,      .          ,   ,          ,    . -,   , ,  ,     .

ߠ , ,   ,   ,    ,      . .     ,          .      .    :

  .

   :

.     .

       :

  . ߠ  .

      .         ,   ,      .           ,         .

ߠ ,  ,     -      .

    ,   , :

   ?

 ,  .

     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67826883)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . . , 2022.




2


 . ., 2022.




3


 . ., 2022.




4


 . ., 2022.




5


 . ., 2022.




6


 .., 2017.


