 .         
  


                    ,  ,    III. ..,    .





  

 .         



KARMA THINLEY RINPOCHE



The Telescope of Wisdom

A Condensed Interlinear Commentary

on the Great Master Nagarjunas

The Letter to a Friend



Translated by

Adrian OSullivan








Bristol

Ganesha Press 2009



 Ganesha Press, 2009



By arrangement with Ganesha Press,

Bristol, United Kingdom

    ,

, 



    





  






 


 (III. ..)          .       (. )          .



  , . 1931.         ,        .     ,   ,     ,           .







 ,      II. ..,          .         ,     ().    ,   ,   ,          ,     .

        ,       ,       ,   ,     .    ,           .             .                    .

              :   ,  ,   ,       .  1987      ,     ,          .

     .                   .          .       ,               .



  

5  2008 

   

  








Lama Jampa Thaye






 






 


    




		    
		   
		   
		,   
		   .
		    ,
		     
		 .

		     
		  ,
		    .
		   ,
		 .

		      
		   .
		    
		   ,     

		      
		,      .
		 ,   
		  ,    ,
		  .
		    
		  
		   ,
		   ,
		   


,
		    
		 .
		     .

,            ,   ,    ,  .    . ,       ,     ,            .

    ,     , ,     -:

		 ,   ,
		,    
		 
		    ,
		  
		 .
		  
		    
		   


,
		   


.

,      ,     ,              ,      .



    :



A.:  

[ 13];

.  :   

[ 4-117];

B. :  

[ 118123].






 






.

 


    :

1.     .

2.  ,   .

3.       .

4.       .

5. ,  ,     .



1.      

     Suhrillekha.

    bshes pai springyig.



 ( )  rgya gar,  rgya   , a gar   ,          .           .

 , Suhrillekha,      : Suhr -  bshes  ( ), a Lekha  spring yig ().  ,      ,  , 


.

2.   ,   



    .



  ,   ,   (. jam).  (. dpal)      .       ,   (. Gzhon  gyur ).        [1 - *   󻠖  .     .].



.        



 1

		   , 
		 ,
		     *.
		    ,
		    ,  .

      , ,     ,   .           .        .     ,                (. ).  ,      ,      ,   ,        .   ,   ,        .         ,  , ,    .   (),       ,  , ,  ,         .



4.        



 2

		  ,   ,
		        ,
		 ,
		     
		   ,
		      .

         ,        ,    ,  .     ,      ,            ,  ,   ,        .        ,    ,     ,   .  ,     .



5.  ,  ,     



 3

		,   
		    
		 ,
		   ,     
		      ?

   ,             ,        .        ,      ,    .   ,  ,          ,  ,     () ,        ? , ,     ,    ,     ,  .       ? ,  .




. 

   


     :

1.   

[ 4-35].

2.    

[ 36-106].

3.  

[ 107117].



1.    

A.  ,    ,    


.

.  ,   .

B.  ,    ,    .



1 .  ,    ,    

1.        ,      .

2.  ,        .










3.  ,    ,   ,    .

4.      ,        .

5.,        .       .

6.,     ,      .

7.      .

8.         ,       ,      .



1 1.         ,      



 4

		,   ,
		,       
		  .
		    ,
		    .

            .  :           .     : [2 - ,   ,        ,       .]



.  (. Sangs)       (. rgyas)         .    ,   (. Sangs rgyas).

.         ,   .

. ,               (. dge ba la dunpa),   (. dge dim).

.   ,        .

,    .

   [2 - ,   ,        ,       .].



         .   ,      .   ,                    :    ,     ,    .    ,  .



1 2.   ,        



 5

		    
		,   .

   ,  ,    ,          .       , ,        ()  . ,       ()  .       ,   .

     ,   ,  ,      (  ).      ,      ,   ,    .



1 .   ,    ,   ,   

		  [3 -      6    5.].

           , , ,  .         .  ,         ,        ,    .



1 4.       ,        

		   
		    .

          ,          .       ,    .       ,   ,   , , ,    ,   .



1 5. ,        .       



 6

		,    
		    ,
		   , ,
		  .
		     ,
		  .

  ,  ,    ,           .     .   ,     ,      ,    .    ,   ,  ,     .   .    ,   ,      .          : )         ; )   ,    ; )     ,    .        :   ,      ,  .      ,     ,     .   ,        ,   


,          .



1 6. ,     ,      



 7

		  
		, ,   
		   .

      . , ,     ,          .     ,      ,            ,  .        .

,       ().   ,    ( ),     .        ,         ,      .    ,    .



1 7.       

		,    
		  ,
		       ,
		   [4 -   7.].

 ,   , , ,       ,    ,   ,       ,        .          .



1 8.          ,       ,      



 8

		     
		, ,
		,  ,   .
		   ,
		  .

      ,        ,    .  : , ,           ,                 .   . ,     ,    ( )'  .    .     .

    ,  ,   ,          .       .       ,     .          .   ,    . ,        ,     ,       .    ,         ,   .



1 .  ,   

1.   ,  ,         ,      .

2.      .

3.    .

4.            .

5.    ,  ,    .

6.       .

7.       .[5 - . dhyana, . bsamgtan.]

8.          .

9.    ,      .

10.,         ,    .



1 1.    ,  ,         ,       



 9

		,    ,
		     .
		    ,
		      .

     , ,   .       .     ,    ,  .      ,   ,  ,   .        .           ,    ,    ,    ,        .          ,   ,        .

   ,   :

  ,   ,  ;

    ,  ;

       ,     ,  ;

         ,   ;

     ,    ;

        ,  .



           ,    .   ,            ,     ,    ,       ,            .    ,         ,           ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/karma-trinle-rinpoche/teleskop-mudrosti-kratkiy-postrochnyy-kommentariy-k-pismu-drugu-velikogo-mastera-nagardzhuny/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


*   󻠖  .     .




2


,   ,        ,       .




3


     6    5.




4


  7.




5


. dhyana, . bsamgtan.


