  
 


  . -
     ,    ?  1918            :     ,      .

           ,     .       ,   .      .       ,   :          .

   .              .

   

 ,   ,       .

      (   ,   1982),  ,  ʸ.

 ,   ,         .

      .

    .





 

  





  .                     .



The Picture Bride

2020 by Geum-yi Lee

Originally published in Korean by Changbi Publishers, Inc. All rights reserved.

This book is published with the support of the Literature Translation Institute ofKorea (LTI Korea).

   , , .  ,  , 2022


* * *










1917,  


, , ,      . ,    ?   [1 -      ʸ.     ,    .     .].     ,  ,   .

         ,    ,  , .       ,     , ,   , ,       .      ,     . -              ,      .

      젖  ,       .     ,      ,    .      ,       . ,            .               ,     ,           .       ,          .

  ,  ,  ,           .  ,     ,  ,          . ໠     . ,    .

?    ?

      ,  .     .      ,         ,     .

      ,   ,         ,  ,       .          ,          .

 .   ?

.   [2 -        .],   ,  .     ,  ?   .

   [3 -    ,  1906.      : ,      -  18941895.     :         ,       .      .           .],   ,     . ,  ,   ,                .

.   ,   ࠖ  .       .   , ,            ,  ,  .  - !   ,   ,    !    ,    .

 ,    ?   .

 !   ,      ! ,       ,         .

           .         .

 ,    [4 -    .]?    ?   .     .

         .           . ,  ,         ,      ?            .    ,             .  , ,      ,       . ,    .             .      !

     .    ,    ,   .     ,      .      .    ,  ,  .

 ,    ?  ?  ,     !           .

? ?  ?      ,        ?   .         .

 .  ,            .    !      ?     ?

!              .

   ,            .  ,  ,  ,           ,    .        ,  ,       .

    .

  .     :  , 26.               .

   .      ,  ,  , ,  ,     .

    ,    -  !        ?   ,     .

     .     ,     .     ,     -      ,     ,       .      ,    .

 砨,  .     ,           ,       .      .      ,    !

 :

,  ?

 !  ,  ,   ,             ,  .

      ,    ,     .

     ,  ,  ,      .  ,         .   ,    ,     .           .    ,  ,       .

        ,           .           ,     ,  ,    .          ,    ,    . ,      , ,            . [5 -     ,      .]     㠖  ,     ,      .

    ,      ,      ,       .            .      .      ,            .           , ,    ,    .            ,        .

      ,  ,       ,            .             .           .      ,        .        ,   .

            ,   ,  ,   ,       .        ,          - .              .    ,      , , ,   .

  ,     ,           .   ,      .             ,      .     .

   ?  ,     ?       !    .

        ,     ?

     ,      .

   ?  ,         ,    !

         .  .    ,    .    ,     ,        .  ,   ,  ,      ,       .

    ,   !        .    ,      . ,       ,       ,   ,          .       ,    .       ,     ,     .     ,    ,      .       ,     .

      ,       .    ,               ,         .  ,    ,  ,   ,    .     ,    ,   - .      ,      ,  .       ,      .               .     ,  ,    .

Ӡ   ,     [6 -      ,      .].         ,     ,  ,    ,          ,         .

     ,      . ,        .          ,   ,     .         .   ,     ,    ,            .

       ,         .   ,          ,  ,     .    -,      .     ,    ,     .

 ,        ,    ,   ,   .    ,    ,            .       ,        .         . ,   ,    ,   ,        ,       ,    .    ,   ,       .

  , ,  ,      ,      .       ,     ,     .       ,    ,  ,  .      ,          ,  .  ,      ,     .  ,      ,       ?

           ?    .      , ,     ,        .

   ?   !   ,   .

           .       ,  ,     ,      .    ,     ,     - .       .     ,    ,      .   ,       ,     .

  ,        ,       .  , ,    ,     ,    ,  ,   .           ,  ,       ,      .    ,   , ,       .   ,         ,        .

      ,             .    ,     .         ,   . ,       - ,            .              .          .

   ,         ,   ,    ,  .  ,   ,   .         .     .       ,    ,    .         .    ,    , ,    - .       ,    .        , ,      ,   :

    .     ,      ,  ?        ,    ?       ,    !

    ,    .   ,   ,  ,    ,   .    : ,    ,     ,    !

- . ,     !

  ,    , .

    ,  ,    -  -   ,           .

,  ,  ,     . ,  ,  ,      ,   ,        .

  ,     . -     ,    ,   ,        .   ,        ,  

   ,  .








 .       ,     .      .    -  .     .

    ,  ,          ,     .   ,       ,  ,      .    .   .         ,    ,           ,   ,       .     ,  ,      .  ,        ,      .       .         .  ,    ,    ,  -       ,   .

       ,      ,     .    ,       .   堖     ,    .     ,     .      ,     ,    .     ,   ,        ,     .    ,    ,         ,   ,   , ,     ,    .

 ,     ,      ,    ,    ,    .      ,           :

, !

 ?   ,     .

 ,     ,    ?   ,   .

       ,     ,    .    ,    ,  .    ,    .

.    ?      ,             .

,      . ,    ,  ,    .

-,  !  -  ,        .

  ,      .     ,       .       .

   !      !     !        ,   .

    !    :  ,  ,              ,   .       ,   ,  ,  .

  .

     ?   .

      :

  ?  ,     ,     ? ,     ?

 ,  ,   ,       ,      :  ,   ,  ,  .     ,   ,     ,      .              頖 ,      ,       .

,     !  .

       ?      ,    -  . ,      !

               .

   ?   ,     ,        ,     ,        .

 !      .           !       ,     ,   -  .

!       ,     !   .

       .  ,          .

    ,       .        ,     ,          .       .

  ,     -          .             ,      .     ,    ,      . ,    ,     .      ,         ,      .

,  ,         .     ,      ,         . ,      ,      .

          .        ,   ,       .   ,           ,    ,      ,   .

         .       ,  ,        ,      .     ,    ,    ,         .

     ,            . ,          ,      .

    ,   ?   .

    .     .   !     .    ,  ,   -,     .

   .

        .        :

  .

   ,       .     ? -  ?         ?       ,       - ?      ,        .     .         .           .

      .     .    ,       ,    ,     .       ,  . , ,     ,     .

  ,      .   ,     .    ,     .  -  ,    .

 ,     ,      ,       ,    ,       ,    .    ,             .     ,     ,       .     ,     .

-.      .

     .

    ?    .

        .

     .        .   ,    .   ,  ,      ,   .

.  ,   .     .        ,      ,     .     ,       .

      .   .   .




  ,   


   ,    . ,    ,        .   ,       .   ,  ,     - ?

  ,   ,         ,     ,  .

  !   ?    ,   !   ,    .

  ,   ,   ,      ,    ,      ,     .   ,     ,  ,     ,           .          ,    .    ,   ,        .

    ,       ,     ,         ,           ,     .     ,  ,  ,   .   ,         .    ,        ,   .  , ,    ,     ,  ,       ,    ,      [7 -     . ,  ,   ,  , , .             ,     ,   .     ,      .  ,   ,          ,   .     .     ,        蠖         .      , , ,    .].

  ?    ?   !     .

        ,    ,      .      ,     ,   ࠖ   ,    ,   ꠖ   .  ,   .    ,      :  ,  ,     .   ,  :

   ?

 .   ,   .

     ,    .          !

       ?

      .    .  堖   ,  .     ,     .

     ,    !

   ,   .   ,         .            .       .

   ,    .

,      ,   ?  .

 ,   ,      ,  ,   ,      ,     ,   .

,       .    ,        .    .

 ,      ?   .

       ,     .  ,       ,           .  ,    -  ,      ,        ,   ,      ,     .      ,      ? ,    . , ,  ,      .

     , ,   ,    .               .            .    ,      .     ,        ,     ,     .

          ,     ,     .         ,          ,   .  ,    , , , ,      ,    ,       ,    .      ,   .  ,     ,  ,          ,     , ,    ,        .  ,            ,    .     ,     ,    :

? ?    .     .     ,       ,  .       !   ,     .

   ,    .      ,     ,    ,     .      ,         ,      .          .     ,      ,   ,  ,    ,   .

      .    .  ,                               .         .  ,   ,      .      ,   .    :

,     ?!        .

 ,     ,   , ,    ,     ,  .                 .   ,   ,         .     .

,     . ,    . ,   ,  .

  ,  -     :     !.   ,    ,    ,    .    ,        .

     .        ,             ,        .     ,       .    ,     ,         .      ,       ,         .

       .        ,       .        .         ,           .

    .    .       . ,    .      ,    .         .

             ,     .

,    .    ,    .       ,    .

           :     ,    .       .   ,    -  ,        .     ,  -     ,       .           .








              [8 -         ,      (   )    (   ,      ).    1918堖   ,  .],     .    ,       :  [9 -      ,     .       . ,          .]  [10 -   , , -,  ,  15-      .              .].            .          ,                 .

 ?    ,        .

,  .

       ,        ,    .        ,         .    ,    ,     ,      ,         ,   ,    ,       .

     ,        ?   .

   ,         .      ?    ?     ?   ,  ,          .

      .  ,     .         .

        ,  ,      .     ,      .        .  ,     .   ,     . -           ,   .

!   .   ,    ,     !  .

  .   ,          ?   ,      .

      ?   ,    .

 ,       .

  ,    .    ,        ?       - ,         !

       .       .    ,        .  ,      .      ,    .    -     .

,        ,     .      ,      ,     -  .         ,       .           ,      .

  ,       ,     .      -      ,     .     ,   .  ,       ,   :

    ,     ?     ,   ,           .        .

    ,        ,   .              .          .

     . -        .  ,      .  ,    ,       .   ,    .

  ,    .     ,      ,          ,     ,      .      ,        .      .    ,  ,    .         ,       .

- .  ,   ,     .  ,    ,     .      .    .    ,   . Ƞ,     ,   .       ,       ,   ,    ,   .    ,     . ,  ,    .    ,   .       ,      ?

  - .   ,    ,  ,    .    .          ,  .

,   .

 !    .   .

     . ,           ,    ,      .  ,          .

           .        ,     ,  .          , .         .        ,      ,   - .             .         .

 ,    ,       .           ,      ,      .    ,       ,  ,   ,     :         ,     ,  ,    ,      ,      , ,   , ,     .   ,      ,    -[11 - -      .]        .

     .  ,      ,                  ,     .     ,   ,  :

   ?

     .   ,     ,    .

 ,     .    ,       .   ,      .     . ,      ,     ,        .        ,  ,          ,      .      ,   .

 - ,     .   ,    ,  ,   .

,  .   ,    .     ,      , .     .

 ,     ,  ,   .  ,     ,    ,     .      ,     .  ,   ,      .      ,  ,  ,    ,    ,  .     ,     .

   ,   .       .  ,      ,   ,   ,   ,      .          ,    .        .   ,   ,       .    ,  ,          , ,       ,   .

         .    ,  ,     . ,   ,     .       .      ,    ,        .

      ,    .   ,     .    ,             ,  ,      .      ,      .

 !    ,   !  ,    .

            .   ,         .








       堖      .        .       ,    ,      .   ,         .

-, ! , , . ? ,   !    ,      ,  -   .

      ,      ,   .   ,    ,    .    ,        ,       .

,  ,    ,  -  .    .     ,       .

  ,  ,            .

,     , ,    ?   ,  ,      .  ?    ?

   ?       .

 ,       ,    .      ,          . Ӡ   ,      .      . ,       ,    ,   ,          .      ,         .  ,    ,       .

,      ,     .    ,       ,   - .         ,   ,   ,     . ,        .

 ?        ,     .

      ,              .

  ?    ?  .

.     .

        .

?   ,     ?     .

          ,  ,         ,    .    ,     ,           .   ,     -  , .

    ,     ,        .       ,   ,  ,      , .        , , , ࠖ  ,     .

, .  ,     ,    .

   ,  ?    ?   .

     ?!    ,  .

        ,      .      ,      ,   ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68002515)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ʸ.     ,    .     .




2


       .




3


   ,  1906.      : ,      -  18941895.     :         ,       .      .           .




4


   .




5


    ,      .




6


     ,      .




7


    . ,  ,   ,  , , .             ,     ,   .     ,      .  ,   ,          ,   .     .     ,        蠖         .      , , ,    .




8


        ,      (   )    (   ,      ).    1918堖   ,  .




9


     ,     .       . ,          .




10


  , , -,  ,  15-      .              .




11


-      .


