  .     
 


  
   ,            . , ,             ,           .

 ໠       ,     ,     .        ,      ,      ,          ,  ,    .   ,    ,      ,       ,        .

     ,       .    ,      ,      .        :    ,      ,         .

  PDF A4    .





 

  :     



  ., 

  .,  ., 

   һ




C   


   ໠    108[1 -      89     .]  ,              .         :



1.        2500.  ..   1700. ..        .           ,      , .     Mixed Nuts ( ),       ,       .             ,   , , , , , , ,   .



2.   ,             ,  , ,        .  ,                  ,    ,            .



3.,     36     (Asian Classics Institute).    6800       ,     ,         .



4.,       12        ,  DCI Global.       1800  ,    ,      ,           .







     ,          (         )    ,         .       - (  )     .



       ,   . ,           ,  .



 .  ,      .   ,       ,     ,       .



      :   ,        ,     ,     .         , ,   ?

   : ,            , ,   ,            .  ,      !      ,   .



 ,        ໠      .  ,  ,           ,     ,  ,     .     ,        ,    ,    .



        ,       .             ,     .  ,    25     ,     ,        ,    ,           .



   ,          ,           21     ,    ,  . ,  ,   ,     .



   ,       ,      ,      ,       . ,          - 1980- ,             .



                  .        ,     ,       .                   .



         . -,                        . -,       .     ,          , ,  ,        .



   ,      ,  ,      ,       .   1675      - .   21      ,     .  1705     ,          .

               .      1714 ,           .      ꠫ ,    1730 ,           .



     ,                ,      ,  -  , , ,           .



          ,         ꠫  [2 -    .          2020 .       Mixed Nuts.].



    ,       ,       (  1748 ),    ,      .



     ,                 .      ,       ,       .



,         蠫 ,          ,     ,         ,           ,        .



         ,         .  ,    ,  ,     .        25,     ,          .                  -   (Diamond Mountain).



                   ,  ,  ,  ,     .        ACIP (Asian Classics Input Project),   ALL (  ),   33         .



         (Pure Gold Translation Corporation) , ,           ,    .



               ,        (Mixed Nuts)   .          ,  ,   Diamond Cutter Press,       .



      ,      ,            .



  

 

01  2020.




         



[1]

*,SHES RAB SNYING POI RNAM BSHAD ZAB MOI DE KHO NA NYID GSAL BAR BYED PAI NYI MA ZHES BYA BA BZHUGS SO,



       ,    [3 -  :      ,      (.   B4,   ACIP S00220).  軠  ,      .].




 


[2]

#,NA MO GU RU MANYDZU GHO shA YA,



  .

       [4 -  :     ,      ;      .].




 


[3]

RTEN BREL ZAB MO JI BZHIN GZIGS NAS NI,

, DE NYID GRO LA BRTZE BAS DOMS MDZAD PAS,

,MKHYEN DANG STON PA BLA NA MED GYUR PA,

, THUB DBANG SMRA BAI NYI MAR GUS PHYAG TSAL,



     ,   ;

     .



      ;

    ,  [5 -  :   .].



[4]

, RGYAL BA KUN GYI THUGS RJE GCIG BSDUS NAS,

, RGYAL SRAS GZHON NUI GAR GYIS SRID GSUM DIR,

RGYAL BAI MDZAD PA MTHA DAG SGRUB BRTZON PA,

RGYAL SRAS THU BO SPYAN RAS GZIGS LA DUD,



  ,    ;

   ,

    ;

    

    ,  [6 -  :     ,       ,     .   ,   ,    ,    ,    . ໠    ,    :  ,     .   .].



[5]

, SHES RAB CHEN POI MCHOG GYUR SHA RII BU,

, ZAB DON GREL MDZAD KLU SGRUB ZLA BA GRAGS,

RGYAL BA GNYIS PA YAB SRAS LA BTUD NAS,

, SHER PHYIN SNYING POI RNAM BSHAD BRI BAR BYA,



   ,

 , ;

  ,

    

, ,    ,

   .



    .

  [7 -  :      200.;          ໠   ,      .         ,          (. 625.),          .].




   


[6]

DI LA GSUM, SPYIR ZAB MOI DON LA JUG DGOS PAR BSTAN PA, SKABS KYI GZHUNG DON BSHAD PA, ZAB DON RIGS PAS GTAN LA BEB TSUL MDOR BSDUS BSHAD PAO,



    :  ,        ;      , ,   ,            .



[7]

DANG PO NI, THAR DOD KYI SKYES BU SA {%BUS} GANG LA JUG PAR BYA BAI BZHIN {%GZHI} NI RGYAL BAI BSTAN PA YIN LA, DEI NANG NAS KYANG STONG NYID KYI LTA BA TSOL BA LA JUG DGOS PA YIN TE, LTA BA DE NI RTOGS PAI BSTAN PA THAMS CAD KYI GTZO BO AM SNYING PO DANG,[8 - BU SA {%BUS}:         ,  ,  ,        .   ,   ,  .       ,   ,    ,           .   ,             .]



  .      ,     ,    .       ,       .             [9 -    :            ,            . ., ,      ( )   (. 350.) (  ACIP S17, TD04089).].



[8]

DE STON PAI GZHUNG NI LUNG GI BSTAN PA THAMS CAD KYI GTZO BO AM SNYING PO YIN PAS, CHOS STON PA THAMS CAD KYI NANG NAS RTEN BREL ZAB MOI DE KHO NA NYID STON PA DE STON PAI MCHOG DANG, CHOS SHES PA THAMS CAD KYI NANG NAS RTEN BREL ZAB MOI DE KHO NA NYID SHES PA DE SHES PAI MCHOG YIN PAI PHYIR TE,



,      ,    ,    . ,     ,    .      , ,     [10 - :    suchness (. .).       ,  ,       .]   ,      .



[9]

RJES RTEN BREL BSTOD PA LAS, BSTAN PAI SNYING PO STONG PA NYID,ZHES PA DANG,



   ⠫ ,     ,      [11 -    : . . 13b             (  ACIP B12, S0527515).].



[10]

, STON PAI NANG NAS RTEN BREL STON PA DANG,

, SHES RAB NANG NAS RTEN BREL SHES PA NYID,

,JIG RTEN DAG NA RGYAL BAI DBANG PO BZHIN,

,PHUL BYUNG LAGS PAR KHYOD MKHYEN GZHAN GYIS MIN,

, ZHES GSUNGS PAI PHYIR RO,

     :

		    
		   
		,   ,
		      -.

		    
		 頗
		 ,
		      -.

		  ,  ,
		 ,
		   [12 -    : . . 1415a (B12, S0527515).].

[11]

THAR PA THOB PA LA STONG NYID RTOGS PAI LTA BA MED MI RUNG GI YAN LAG YIN TE, TING NGE DZIN RGYAL PO LAS,



,     ,     ,    .   ⠫ :



[12]

,GAL TE BDAG MED CHOS LA SO SOR RTOG

,SOR SOR DER BRTAGS GANG ZHIG SGOM BYED NA,

,DE NI MYA NGAN DAS THOB BRAS BUI RGYU,

,RGYU GZHAN GANG YIN DES NI ZHIR MI GYUR,

,ZHES DANG,

		    ,
		     ,
		   
		  ,
		   ,  
		  ,
		    ,
		       [13 -   : . . 44b   (S33, KL00127).].

[13]

KLU SGRUB KYIS KYANG,

,GANG DAG STONG NYID MI SHES PA,

,DE DAG THAR PA BSTEN {%RTEN} MA YIN,

,GRO DRUG SRID PAI BRTZON RAR NI,

,RMONGS PA DE DAG KHOR BAR GYUR,

,ZHES GSUNGS PAI PHYIR RO,



  :

		  
		 ,    .
		,  ,    
		,     [14 -    : . . 41      (S8, TD01800).   黠   :  ;  ; ; ; ,   ; ,   .].

[14]

DEI GNAD KYANG, BDAG DANG BDAG GIR RANG BZHIN GYIS GRUB PAR BZUNG NA KHOR BAR KHOR ZHING, DE RANG BZHIN GYIS MED PAR RTOGS NA KHOR BA LAS GROL BAR GYUR BAI RGYU MTSAN GYIS YIN TE,



    ,     :



   ,   蠫   -  ,        .     ,   ,      -  ,    ,     .



[15]

SDUD PA LAS,

, DE BZHIN BYIS PA BDAG DANG BDAG GIR KHAS LEN PA,

BDAG DER DU SHES YANG DAG [f. 2b] MIN RTOG SKYE ZHING JIG

, JI LTAR DZIN PA DE LTAR KUN NAS NYON MONGS BSTAN,

, BDAG DANG BDAG GIR MI DMIGS RNAM PAR BYANG BAR GSUNGS,

ZHES GSUNGS PAI PHYIR RO,

         :

		   
		 -   ,
		    ,  
		  ,
		  ,
		   .

		 ,  ,  
		 ,
		     ;
		  ,  ,    
		   ,
		,   
		   [15 -  : . . 206a206b      (S21, KL00013).].

[16]

DEI PHYIR RGYAL BAI GSUNG RAB MTHA DAG DNGOS DANG BRGYUD PA CI RIGS KYI SGO NAS RTEN BREL ZAB MOI DE KHO NA NYID STON PA LA GZHOL BA YIN TE, SPYOD JUG LAS,



 ,                   .   ⠫    :



[17]

, YAN LAG DI DAG THAMS CAD NI,

,THUB PAS SHES RAB DON DU GSUNGS,

,ZHES DANG,



   

  ,

   [16 -    : . . 30b     (S35, TD03871).].

[18]

RJE NYID KYIS KYANG,

, KHYOD KYIS JI SNYED BKA STZAL PA,

RTEN BREL NYID LAS BRTZAMS TE JUG

, CES GSUNGS PAI PHYIR RO,



   :



,   - ,



   [17 -   :    ; . . 15a (B12, S0527515).].



[19]

STONG NYID ZAB MO LA MOS NAS NYAN PA DANG STON PA DANG RTOGS PAI PHAN YON NI MDO SNGAGS GNYIS KA LAS MANG DU GSUNGS SHING, KHYAD PAR DU RDOR GCOD DU GRAGS PAI SHER PHYIN SUM BRGYA BA {%PA} LAS,



     ,      ,       ,  ,    .  , 300    ,       ,     :



[20]

RAB BYOR GANG GIS JIGS RTEN GYI KHAMS DE SNYED RIN PO CHE SNA BDUN GYIS GANG BAR BYAS TE, DE BZHIN GSHEGS PA DGRA BCOM PA YANG DAG PAR RDZOGS PAI SANGS RGYAS RNAMS LA SBYIN PA BYIN PA BAS, GANG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS DI LA THA NA TSIG BZHI PAI TSIGS SU BCAD PA TZAM BZUNG NAS, GZHAN DAG LA YANG DAG PAR BSHAD DE YANG DAG PAR RAB TU BSTAN NA, DE NYID GZHI DE LAS BSOD NAMS CHOS {%CHES} MANG DU GRAGS {%GRANGS} MED DPAG TU MED PA BSKYED DO,ZHES DANG,



, , ,  -   : ,      ,            ,   ,  ,  , .

  ,  -           ,    ,    .          ;       [18 -     : . . 222a222b  (S28, KL00016).   ., ,   K60 ⠫     ,     ꠫  ,         (E1).].



[21]

KHYEU RIN CHEN BYIN PAI MDO LAS KYANG, JAM DPAL BYANG CHUB SEMS DPA THABS MKHAS PA DANG BRAL BAS BSKAL PA BRGYA STONG DU PHA ROL TU PHYIN PA DRUG LA PHYAD {%SPYAD} PA BAS, GANG GIS CHOS KYI RNAM GRANGS DI THE TSOM DANG BCAS PAS NYAN PA



       :



  , ,  ,     ,      ,     .  ,        ,      ,    .



[22]

DI BSOD NAMS CHES MANG DU BSKYED NA, GANG THE TSOM MED PAR NYAN PA LTA CI SMOS, GANG GIS YI GER BRIS NAS LUNG BOG PA DANG CHAD PA {%CHANG BA} DANG GZHAN DAG LA YANG RGYA CHER RAB TU STON PA LTA CI SMOS, ZHES GSUNGS PA LTAR TE,



      .     ,  ,       ?   ,  ,  ,    ,     - ,   ,     ?[19 -    :        ,  ⠫   ; . . 205 (S12, TD03934).          ,          ;        (S22, KL00184).           ,      (. . 431b, S19, KL00197).  chad-pa (),       ,   ,          chang-ba ( ),    ꠫           .]

[23]

NYAN PA NAS GZHAN [f. 3a] LA STON PAI BAR SNGA MA SNGA MA LAS PHYI MA PHYI MA PHAN YON LHAG PAR CHE BAR STON PA YIN NO,



 ,                  ,  .



[24]

STONG NYID MA RTOGS KYANG DE LA DON GYUR GYI THE TSOM SKYES PA TZAM GYIS KYANG SRID PA HRUL POR BYED CING, THAR PAI SA BON JOG NUS PA YIN TE, PHAGS PA LHAS



      ,     ,            ,          .          .    :



[25]

BSOD NAMS CHUNG DUS {%NGUS} CHOS DI LA,

,THE TSOM ZAB BA {%ZA BA} YANG MI GYUR,

,THE TSOM ZOS PA TZAM GYIS KYANG,

,SRID PA HRUL POR BYED PAR GYUR,

,ZHES DANG,

		,     ,
		   
		    .

		  
		-     
		  ,   
		 ,  [20 - ,   : . . 9a  400  (S1, TD03846).].

[26]

MDO LUNG SNGA MA SA {%MAS} KYANG GRUB PAI PHYIR RO,



      ,    .



[27]

RDOR GCOD KYI GZHUNG GI PHAN YON YONGS SU RDZOGS PAR NI, DEI BRJOD BYA DON GYI SHER PHYIN LAS BYUNG BAR DGONGS PA YIN GYI, GZHUNG BKLAG PA TZAM LAS NI MA YIN NO,



       ,     ,   ,    ,         ,    ,       .



[28]

KHA CIG,SHER SNYING DON PA THAMS CAD KYANG GNOD PA ZHI BAI CHED TZAM DU DMIGS NAS BYED PA NI, DGOS PAI GTZO BO PHYIN CI LOG TU SONG BA YIN TE, BCOM LDAN DAS KYIS SHER PHYIN GYI MDO THAMS CAD THAR PA DANG THAMS CAD MKHYEN PA THOB PAI THABS KYI GTZO BO BDAG MED RTOGS PAI LTA BA RGYUD LA BSKYED PAI CHED DU GSUNGS KYI, GNOD PA PHAL PA ZLOG BYED TZAM DU GSUNGS PA MA YIN PAI PHYIR RO,



   ,  ,   ,     ,        .        .   ,   ,  -  [21 - :    .],  ,  ,  ,         ,    ,                .        ,          .



[29]

ON KYANG DA LTA ZLOG PAI CHED DU DMIGS NAS DON PA DAR BA NI, SNGON LHAI DBANG POS SHER PHYIN GYI DON YID LA BYED CING TSIG KHA TON BYAS PAS BDUD PHYIR LDOG PAR GSUNGS PA LA BRTEN PA STE, DGOS PA PHAL PAO,



               .      ,        ,          ,     ,        .



[30]

DGOS PAI GTZO BO NI THAR PA DANG THAMS CAD MKHYEN PA THOB PAI CHED DU BDAG MED RTOGS PAI SHES RAB BSKYED PA DANG KHOR BA DANG NGAN SONG LAS THAR PA DANG, LAS SGRIB DAGS PAI



        ,    ,      ,           .         ,      .



[31]

CHED DU DMIGS NAS DON DGOS LA, ZHAR BYUNG NGAM PHAL PA NI RANG GZHAN GYI GNOD BZHI PAI {%PA ZHI BAI} CHED DU DMIGS NAS DON PA NI SKABS DANG BSTUN DGOS PAR MNGON NO,



       ,   .   ,                ,             :      ,      .

[32]

GANG LTAR YANG KUN SLONG PHEN PA RGYA CHEN {%CHE NA} PHAN YON CHE ZHING CHUNG NA NI [f. 3b] DE DANG DRA BAS KUN SLONG BZANG BA GAL CHEO,



    ,   ,          ,      ;   ,   ,   ,    ,      .



[33]

MDOR NA RDOR GCOD SOGS LAS SHER PHYIN GYI GZHUNG DON LA THOS BSAM BYAS NA PHAN YON MANG PO BYUNG BAR GSUNGS PA LTAR, PHAN YON SHIN TU CHE BAI {%BAS} SHER PHYIN ZAB MO DII DON SHES PA LA BAD PAR BYAO,



 ,  ,    ,         :  ,    ,   .    ,     ,      .




 


[34]

GNYIS PA LA GSUM, MTSAN GYI DON DANG, GZHUNG GI DON DANG, MJUG GI DON NO,



           .    :   ;       .




   


[35]

DANG PO LA GNYIS, DNGOS DANG, GYUR GYI PHYAG GO,



      :    ,    .

[36]

[C1]

Arya Bhagavati Praj?a Paramita H?daya

[f. 259a].

,RGYA GAR SKAD DU,

AARYA BHA GA BA TI {%TI} PRA DZNYA PA RA MI TA HRi DA YA,

BOD SKAD DU,

PHAGS PA BCOM LDAN DAS MA

SHES RAB KYI PHA ROL TU PHYIN PAI SNYING PO,



  

       .



  

          .



  

 The Exalted One, the Lady of Conquest,

the Heart of the Perfection ofWisdom.



  

  ,

  [22 - :          (S23, KL00021)      . ,        ,            .       ,             ( ).               .          ,                          .     ,         ,     .      .    S23, KL00021.].

[37]

DANG PO NI, RGYA GAR NA SKAD RIGS BZHI YOD PAI NANG NAS LEGS SBYAR GYI SKAD DU BHA GA WA TI {%TI} ZHES SOGS YIN LA,



  .   [23 -     :                 (B10, S05282, f. 1b):      : ,      ; ,   ; ,    [  ,  ]; ,      . ,     sanskirta ()  : sam  ,  kirta (   r) .     , ,   ,  . ,            ,     ,       (, m    ),  ,  ,       .]           .          ,     .



[38]

DE NYID BOD SKAD DU BSGYUR NA, BCOM LDAN DAS MA ZHES SOGS SU GYUR BA YIN TE,



             ; [       ].



[39]

BHA GA WA TI {%TI} NI BCOM LDAN DAS MA, PRADZNYA NI SHES RAB, PA RA MI TA NI PHA ROL TU PHYIN PA, HRi DA YA NI SNYING PO CES BYA BAR GYUR BAI PHYIR,



  .   ,    .     [24 -   :  , ,   ,      ( )       ,      .   ,    !  , , ,  ?   ir,   ri,    ,       .        ,     .   ,            /bhaj,        .     fracture  vagina,     .  pra-      ,     prow ( )  proud ()     .  /jna,    ,     kn-   .   edge ()      param    peri- ⠫ 蠫.  ita        /i,  ;      exit,     . Hirdaya  heart (), ,    ,    cardiac ().].



[40]

DIR PHAR PHYIN ZHES BRJOD PAI RGYU MTSAN CI ZHE NA



   :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67951998)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     89     .




2


   .          2020 .       Mixed Nuts.




3


 :      ,      (.   B4,   ACIP S00220).  軠  ,      .




4


 :     ,      ;      .




5


 :   .




6


 :     ,       ,     .   ,   ,    ,    ,    .

 ໠    ,    :  ,     .

   .




7


 :      200.;          ໠   ,      .         ,          (. 625.),          .




8


BU SA {%BUS}:         ,  ,  ,        .   ,   ,  .       ,   ,    ,           .   ,             .




9


   :            ,            . ., ,      ( )   (. 350.) (  ACIP S17, TD04089).




10


:    suchness (. .).       ,  ,       .




11


   : . . 13b             (  ACIP B12, S0527515).




12


   : . . 1415a (B12, S0527515).




13


  : . . 44b   (S33, KL00127).




14


   : . . 41      (S8, TD01800).   黠   :  ;  ; ; ; ,   ; ,   .




15


 : . . 206a206b      (S21, KL00013).




16


   : . . 30b     (S35, TD03871).




17


  :    ; . . 15a (B12, S0527515).




18


    : . . 222a222b  (S28, KL00016).   ., ,   K60 ⠫     ,     ꠫  ,         (E1).




19


   :        ,  ⠫   ; . . 205 (S12, TD03934).          ,          ;        (S22, KL00184).           ,      (. . 431b, S19, KL00197).  chad-pa (),       ,   ,          chang-ba ( ),    ꠫           .




20


,   : . . 9a  400  (S1, TD03846).




21


:    .




22


:          (S23, KL00021)      . ,        ,            .

       ,             ( ).               .          ,                          .     ,         ,     .      .    S23, KL00021.




23


    :                 (B10, S05282, f. 1b):

      : ,      ; ,   ; ,    [  ,  ]; ,      .

 ,     sanskirta ()  : sam  ,  kirta (   r) .     , ,   ,  .

 ,            ,     ,       (, m    ),  ,  ,       .




24


  :  , ,   ,      ( )       ,      .   ,    !  , , ,  ?   ir,   ri,    ,       .

        ,     .   ,            /bhaj,        .     fracture  vagina,     .  pra-      ,     prow ( )  proud ()     .  /jna,    ,     kn-   .   edge ()      param    peri- ⠫ 蠫.  ita        /i,  ;      exit,     . Hirdaya  heart (), ,    ,    cardiac ().


