 
 


- ()
   ,      ,   ,     .   ,      ,     ,         1969.             젖 젖  ,    ,      ,      ,       





 





THEGOD OFSMALL THINGS byArundhati Roy



  

David Godwin Associates Ltd Synopsis Literary Agency



Arundhati Roy, 1997

.., , , 1999

  һ, 2015


* * *


 ,   .

     ,   .

Ӡ   ,   .


LKC , , , .


       ,  ࠖ .

 






1.  


?堖 ,  .  .  ,       -  .   .    .       .      ,   .

 ,    .

   -          ,     .     .  :     .    -.      .             .    .  ,   ,  .

 -     .      , ,  .    , ,     .       ,   . ,        .      .        .       .

  .    ,   .   .      -   ,  -  -?.

   ,    .     ,  ,     . ,  -,  -. , ,   .  ,  -     .     .   .  蠖 .  ,   .  (  )    .

蠖          -            ,  ? - ,    ,       .

  ,   .

  ,  ,    ,       ,    ,       ,   .       ,    , .

 ,    , ,   ,  -    .

   ,    .

,  (  ), -     .    젖  ,       .

Ƞ   .



      ,       ,   -  .

 .

   . 蠖 , 蠖 .

, , ,        . ,      .     ;  ,   ?,   .  .

.

.

 .



 ,  ,   . ,  ?, , , ,   ,  ,       .   ,  ,    .       ,  ,  , ,    ,     ,            (  ),  . , ,  ,        ?.

 ,     ,       .  ,    ,   , , ,       ,     .

   ,     ࠫ ,   .  , -  .  . ,    ,      ?,       ,   ,     .



   -,     ࠫ.    ,  ,     . -     ,    .    .   ,     . -   .     .

  .

Ѡ .

      ,   ,     .    ,  [1 -  () -.  堖  .],     .     ,     ,  .          ,   .

     . 堖 .

 ,     ( ,  ,       ?  ?),    --    -.      .

-,   -,  ,   ,   .

    . -, , -,     蠖  ,  -.         .   -     ,   .         .     .   .  .

 ,     ,      .   .

   ,       .      .    ,  堖  .    .     ,   ,       ,    .

, , ,   ,    -    .

,    - .    .

        ,      .   , ,        ,      . , ,   ,    ,       .

  ,       蠖  ,  ,  ,    . ,   ,  ,  ,   ,    ,      .

 , ,   . ,  ,      .       ,    ,  .

ʠ      -    .   .  .     .

 , -  ,     .

   ,  ,  ,    ,      -.               , -   .  ,    蠫,    .

        ,       .

        .

   , -   .

  ,       .     ,  .



 -      ,  ,   .   ( -)        ,      .        ,   .   ,    .

		  ,  ,
		   ,
		   
		 ,  ,  .

,  , -    .        .

- ,      .

 .  ,  ,  .    : ,   .

  ,     .



     ,  .     .       .  ,    ,     ,    .

 ,   , ,     , ,        .  ,   .

   ,     ,     .

, ? .  [2 - 젖   ,     ,   .],   ,    . ,   ,   ,    [3 -  () .]   .  ,    .           .

ߠ  , ,   -.

     . . , .     . 蠖  .   , , ,   ,  .  .

   - :


















   ,  ,     ,  . Ƞ  .    ,  .   .   -,       .     .    ,    .   . ,   ,  ,    .       ,  .  ,  ?           .

,   . ߠ .

,   ,   .    .    .      .      ,  .



    .      ,             ,     .  ,   ( )    .

Ѡ      .



Ƞ ,    ,    .     .      .  -   .     ,    ,     .   .     .  , , ,      ,       ;     .      ,   ,  -  , ,  , .

-  ,     ,  .     .     .

 ,       .   .    .     . ,  ,        -.        ,        ,   .

,  , ,  .

  ,       ,     ,  ,   ,   ,   .   -  .       .  .   .

, ,  ,  ,    ,  .      ,   ,  ,  .



    ,      -  ,  (  ,    )   .   .  - ,   .   ,   .   .          .       .  .  . ,  堖 ,  , ,   ,    ,    ,     , ,   .

    ,   ,  젖  , , ,  ,  ⠖   ,     .  ,    ,    .    ,  ,  .    .

     .



  -,   ,      .  ,  ,     . ,   廠       .   :   .     ,  .

   ,    .  ,    ,    .        .   ,    .  ,    . ,      ,    ,    .     - ,    .  .   .     ,        ( ,   )          .      .    .

     -,    .

 ,    .         .   ,   .         , ,  ,  ,   ,    .     ,    . . .     . ,    .    ,         . -     ,  -  ,    .

 , , , ,      ,      ,     ,   ,      .    ,         ,     ,     ,   ;   ,       ,  - .             - ,       ,    ,    .      ,     ,      . Ƞ .    .   ,    ,    , ,   ,     ,   .  ,    .     .

  ,   .   .   ,      .

    .     .   .  .   .     ,   .   . ,    .



,    ,   .

    ,        .     .        .

     .  ,   ,  ,    , ,   ,       .    ,  ,          . 堖      .

   ,     .

  ,  -.      -.      (),    ,    ,  ,    . ʠ            -.     ,        ,    .

     ,   ...  ;       ,    ,        .       .   .

   ,        [4 -     ,   .   , .]   ,     .      ,     ,  ,  .   .     .    ,  ,   .

  ,    ,    ,    .

-!      , , ,  ,  ,   .  !  , ?

    , .  .

      ,  .  ,      .      .        ,           .        .     .  ... ,  ,   .  .  , .  ,   .  ,  .     .

    .   ,    .    ,  , .     ,    .     .   .  ,   .   .


* * *

     . ,         ,     . ,        ,   ,       - . ?. . .  .   -      . , , , , , , , , , , 堖     .

 ,  , ,    ,      ,       ,  .         ,  .      -.      .    .



ʠ ,     ,    : - ,  - [5 -  () .] . ,   , .    ,     .

 .

   (      ,  ,     ,    ),  .   .    ,       (  ,   ,    -[6 - 蠖  .])      -.  ,  ,      .    (, ,  ),   .

 -      .  , .    .    ,    .   -  .

,      ,  ,   . Ѡ  - (  :   ?      ?   :   ,   .  : ߠ ,   ,    ,  )  ,  -    .   .   .  .  ,  .     (  )  .

          ,               .                 .   ,   ,  ;       ,      .   ;  ;       . ,      .       . ...

     -     .  ( ) ,       .   ( , ,  ),  ,    ,    .     ,    .  ,  ,   ?

   . 堖 . 堖      ,       .

 ,  ,  , 

) ,

) .

   - . -   ,     (   ,   , , ),    .

 ,    ,     .



, ,   .

       .

 ,   .    .     ,     .

,   ,     . : ,   ;  ,   ; ,  .

 ,       . ,      .   .   ,      .          .        , ,  ,    .

   ,      .    ,   , , ,   ,    ,         ,    , ,   ,    .  ,  ,         .   .      ,   .       ,   ,    ,      .

      ,   .   .   ,  .

         ,           .    , ,   ,  -.    .        , ,   .      ,  ,   ,    .       . Ӡ       .

  ,        ,     .

     ,   , ,      . Ѡ: --.    .

    ,    ,    ,    .     ,   . ,    .    ,     .   ,  ,  ,     .

, .    .   .  .

   ,   .   ,   , - .  .     .   .     .

,   ,   .      . ,   ࠖ , ,   ,        . ,   堖     . ,  ,       , , , , , , ,   .   ,  ,   .    ( ,  )  ,     .    ,    .  .     ? Ƞ   ,   .   .    .  ,  ,       ,   .

        .   . ,   .   ,      .   ,   ,  .

,     ,  ,     . Ƞ  ,    .   ,    .      .   ,  .    .  .

   ,        -.           ,            .        .        .

 - ,   .       .   . ,   .



    -     ,    .             .      ,      . -       .   ,     , -      ,    .     ,  : , ? Ƞ   ,   ,       .

    .    ,   .     . , .   ,  .

   .      , .

   ,   .   ?  ? ߠ ,  !   !   ?

 .

 ,   ,     . ,     .

-   .   ,    . ,  ,  ?     ? Ѡ ?   .

?

      ,  . . . . -  ,      .   ,  .

   ?

      . Ƞ     .

  ,  . , -  .       .      ,   .     ,  ,   .  ,    .  . . - .     ,      ,  ࠖ  頖    .

   , ,      ,  .  ,   ,     ,     .       , -   ,   .    . ,    .  .  .  .       ,      ,    ,    ࠖ .    ,       .

   ,  .

   . -       .      , , ,   .  ,  .

  -   ,    ,         .    ,      .

      ,     -,  . ,      [7 -      .].         ,     ,     .  ,  ,   .

 1876,   -   ,      ,      .        ,       .  ,         .  ,  ,   ,        .      .    ,      ,      ,     ,  ,  ,   .

            ,     ,  ,  -   ,       .       ,    ,     ,      .

 -        .  ,    -   , -  -          ,      .

 ,  ! , , -,             .

  , !   ,     .

ߠ    ,  -.   ,  ,   , :  ,  .  ,     -- ? - 堖   , 

     ,     ,    ,     - .      , , ,  ,       ,     ,      .

     ,     .    ,      .    ,   .

         ,    .

 ?!  ,  , ,            ,    ,  .   -   ,    .   .

,  ,  .       .     ,   -    .

   (       ,   ,   ), -      .           . , -         .         ,   ,  .    . Π   .   . ,     . ,     . ,  , .

      .  ,          , ,     ,      -   .   .     ,   . ,  -  ,  . Ƞ     .

     ,      .   ,   ,   .      . ,   ,      .   ,     ,     .   ,    - ,       

 ,  .  ;  ,        . ,      .

,  -    ,   ,  -.  ,          ( -),       : Ӡ  ,    .       ,  ,      .  - ,     -       ,  , ,       ,      .

      .   ,          .   ,         .   , ,   . Ƞ   ,  .

  -          , - . ,  ,    ,  .   -   . ,  , .  ,     ,       .

  -  ,        ,     ,      .

,     ,    . -       ,   .      . Anthurium andraeanum. Ӡ      : ,     .        - - -. ,   -   .     -            ,    . Ӡ              .

-     ,     .  -      .  ,        .   蠖  ࠖ   .   .     .

            .

  ,   ,  ,    .   ,   젖 ,     . ,    (      , ),   .      ,  .          ,    - .

  ,     . -     -.   ,  ,   .  -  ,   .   ,  .  . , , , , , ,       .   .   . Ƞ ,        , , ,   :  ,  ,   ,   . Ƞ,      , -    ,        .      蠫-,             . -     ,  .         ,   .

   -    ,      .       ,    ,   , ,     ,    .      ,     .

    頖 -      (   ),      (,  ,  ),     . Ӡ  -,   -.   ,          ,  -   .

-     ,    ,    .    ,  [8 -  ()   .],   ,  ,         .    ,   .

  --   ,    ,  .     -       -     .   ,        .

     ,       .     .   .  .    (        ).

     ,     ,       . Ƞ   ,     .     ,        .

  ,    ,    . , , ,    , 堖  ,    ,      ,     .



  .    .  .      , ,    ,       .     .      ,  . .     .

    ,      ,       ,    . -      .

 ? .    .   ?    ?  ?

   .   .   .    .    .

  ,  -   ,  .



      .

   ,            - .     .    (   )    .

  ,    ,         .

       , .

Ӡ     .    , . ,  , ,    .    ,   .     .  ,    蠖      .            . Ƞ . Ƞ.

      ,       ,        .

, , .



     ,  ,         .

  .

    .

 , ,  , ,    . Ƞ 젖 , ,  (  )    , ,   ,   .      .  ;  .

   .

,   ,  ,       ,    -.

, ,      . .    .  .   .  - , ,    . Ƞ . ,   蠖  , 蠖 , 蠖 ,    , 젖 , 堖 .

     , 蠖 ,     .

        .



 -   .

      ,   .  ,    .     .

   , - : , .        .    ,   .      .   ,   .

 -   -    ,  .  ,  ,    ,   ,    .

 ,      .

 , ,   .  ,   .

 ,   ࠖ , .



    . ,     ,         , , ,   ,    ,   .  .

Ƞ   ,        .    , ,  ,     .

Ӡ   ,   . Ƞ  .     .

. ,  . Ƞ.  .     .

 堖    ,    .   ,  . Π  ,    . Π  ,  ,  - ,   . . Ƞ, ,  ?    : .

, .

, ,     : .  렖 .     -  ,     .  .

   , ,   ,    - . ,      . Ƞ        . Ƞ ,    ,     ,  ,  ,     . . .

 ,  ,  .   .     .

, ,    - ,      .

Ѡ   ,       .   . ,    ,  ,    ,   . ,                  .  ,    ,     ,   .

  ,     . , ,    .

Ƞ .



, ,    




2. 


      (  ).      ,  -               . Ӡ .   .

  ,     ,  ,        .       ( , ,  , )   ,        . , , ,   ⠫,  ,  .

   ,   .      , ,           .     .

       ,   .    .         ,   - (  ,   ),    ,   -,     .   ,   -,   .   ,    .  , ,       .  ,  .

 ,    -.  .  ,     .

    -.        . -,    . ,     ,   ,    .  ,   :  -?

  -       ,  ,   ,   ,     .    蠖 ,   : ߠ   -. ߠ   -.   .      ,        .

      .         .    .

		- - -,
		Ƞ : -,
		-,
		-,
		Ƞ : -.

Ӡ     . Ӡ蠖  .     ,         ,  ,       ࠖ  , .

      , 堖  .   .      .   ,   ,    ,     , ,      . 

Ӡ    ,      . Ӡ      ,  .  ,           .

    .        ,   , .        ,  ,        ,    .    .

      .  .      ,        ( , ,    ).          .  ,   ,     .

    . 堖   .

 .     .       ( ),         (  ).      (),     (   ).     - ,   ,  ,     .     .

      .        .  ,  ,    . ,      ,     ,   : ,    ; , ,  ,  ,    ,             [9 -   ..   ( .).].

  ,      .   ,    ,     ,     .

,    ,       .  ,   ,    ,   .

, ,   . .

    ,  .       , -      ,   .    .  .     .

    ,           .  ,  堖   ,   -     .                .       ,  .   .     .   ,  ,   .   .    ,   ,   ,   .       .      .       .

-      .

  ,     .    [10 -  ,      .],          .

  ,  .  .   ,          ,   . ʠ          .  ,     .        .   , .   .     , ,  .  ,    . .

   . ,   ,  ,           ,     . . .

          .     -.   ,    - ,     ,        . ,  ,       .     .      .

    , ,        .   ,   ,     .          .    ,          .   ,     .         ,      ,     .       .       ,    ,   ,    .     ,   -,       .     ,   .  ,   ,    .

Ӡ    ,    .   1962. Ѡ       . ,   ,    .  ,      ,       ,   .  .     .   -  .     . -,   .   .     ,  , .

  ,  , , ,       .

   .  ,  .       .

ʠ     ,  ,    ,    .     ,  .   , -,      .

        .  ,       . ʠ ,   , .  , ,   ,   .     ,   ,  . Ѡ  , ,    . Ƞ , ,     .

     .       .

,    , ,    .

 ,    . ,      .   .    .

-  , ,  ,  -. , ,  .  - .  ,    .   ,  ,  ,  ,      ,     .   

 .     , ,    .  ,      .  .  ,  .    .   ,   ,    ,    .

        ,      .        .

 , ,   ,  . Ƞ .      ,   .   ,   ,  ,  ,  .           򻠖     . . .  .  ,    .         ,       .  .   ࠖ  .      ,    ,   ,       .             ,       . ,      . Ѡ ,      . Ƞ  .

   렖 ,    , ,   ,   ,     .

  頖  ,   ,    ,  ,  ,            ,  .

   ,   ,    , .

     ,   ,     ,   .   ,    .    .  ,  .  ,  ,      .

,      .   .    .    .

 堖 , ,    .

 ,            .     ,    ,    ,      .  ,    .       .  堖   .  .  ⠫ .

     , ,    - , . -   .       .  堖 .  蠖    . ,   ,     ,  ;      ,  ,        .    .  .

,  .

       ,       ,   ,    .

 ,    . 蠖 , 堖 .         .   , .

,      , -   .    , , ,     ,   .    -  , -  .      ,      .    , -  , .   ,    .  .         .     .

    ?   ? ,    .  ,   .      -.    ,        ,     .   ,     .  ,      .

  ,      ,  . -   ,   ,       . ,    ,    ,     .   ,       , LetIt Be ,  ,   ,     ,    . Let HerBe.

 ,       .

Ӡ    ,  ,    ,        .            - .     , ,   .      ,     .  .



       -.  ,   . ʠ,  ,   ,  ,       .  , ,   ,  ,        .    ,  (, , )   ,   ,     . -    ,   , , -,  .    .  -,    . Ѡ   ,        ,    .

    ,       .   , ,  -,   .   ,    , -  ,    .      , -    .

   ,    ,      ,         ,      ,    ,  ,   -.       ,     .       .   .



   -     ,       . -   .    .

   . - - ,   - .

   .

   .  , , , .   .   .  [11 - ,       .]  ,  ,      .

         ,      :   .       -      ,        :   .           [12 -  (  :  )        .]    .         :   ,       ....        ,    ,   .   ,       ,    ,     . , ,         .

 ,    ʠ ʠ,   .  ,         ,     .

 ,      . ,  .  .



        ,         .               .    ,  ,   .  ,      ,   . ,  , ,    .        ,   ,      .

         ,     ,           .     ,   ,      .         ,         , ,   , ,     .        .   .   ,    .         .

     .   ,  -     .      ,     .   ,   ,    ,    .

    , . , ?

         ,   ,     .           -  .     ,      .     ,  ,    .    . Ƞ      .   -  ,     -.

  ,   ,       ,    , , ,   .  -,  ,            .

Ӡ        .     ,        ,  ,      . , -    ,    .    .

        .         .      .

     ,       .

    ,         . ,      .   . ,   , ,      ,   .      .    , ,  , .      ,   ,  ,  ࠖ -      ,    Lymantriidae.

      ,         ,          . ʠ , ,      .      .    . .   ,   ,     .

  ,    ,    ,  , , ,         .   , ,    蠖   ,   .   ,    .

  ,    ,      -   .             ,   ,   ,    ,      .             .      , -,  ,    ,     ,  ,    .

          . :



     ,   .   (  )          .  1.05        .   2.45 .           .       .


    ,     .   ,   -   , - .      ,   .  , ꠖ      ,    .   ,  , ,   頖   ,  .

              ,   .   ,   ,   ,   .      .

    ,     , .

 ,  ,   .

         .

  ,  ,      .   堖        .      , ,   . -   ,  ,        ,   ,    .      ,      ,  ,    .     ,      . Π  .       ,      .       .       .

       ,   .



         - ,  ,      .      ,   .

  ,  ,   :  ,   ,     . Cuff () + link () = cufflink ().    .     ,     .

,  ,   ,    -       .  ,       .          ,   . : ,  .       .  : 1)   . 2)   .  ,    堖   . ,  ,           .

  , ,   ,   .  . ,   ,        ,     . ,      .     .     .

  ,  ,      ,  .     .  .

    ,         ,    ,   .    [13 - ᠖  (   ).]. ,  .     .     [14 -    .   (1902),  ,      .] .       .       ,   ,   ,     .               .    .    . , ,    .

 .

  ,   ,  -.   ,    ;    ,         ;   .

   ,  ,    .     ,   .   ,    . Ƞ,   , ,      . ,    .   . ,     . ,        .

 堖   ,   ,   -.     .      .  :   ;  ; .

 ,  ,    ,     , , .

 ,  .   .  .    .    .     .  젖 .  젖 .  젖 .   - .

,           (         ),   -. , , ,        ,   , , , ,    .  -  ,      .   .   . -   ,  ,     .  堖 ,    ࠖ ,    .    ,      ,    .

   ,   ,    .  ,      .

  ,   (堖  ,  , --, --),  ,      ,  ,  ,  , , ,    ,   -.

 ,  ,      ,  ,    ,   ,     .

    ,     .    .  ,   .  ,  ,   .    ,   .

,  , ,     ,      -.  ,  .



  -   ,    렖     堖  .   . Π   .

   .

Π,    ,  ,    .

 ,    . ,   ,  ,   , ,    .    , ,    .

  ,       ,   ,       ,   .   .    ,     .

 .

    .

      .   .  .     .    .   .  . Ƞ .

,      , .   ,       .   ,   -.  .   .    .



 ,   軠    .  :

 ,     .   .

Ƞ ,  ,      . . . .

  ,        .  ?   .   ?       (   ) , ,  ,        -.

   : ! ! !   .

, 

)    ,  ,  ;

)   -, ;

)       ,     ?

Ƞ :

)           .

  , 

)  ,  .



) ,   .

, ,   .   .   .

 ,      ,      .

 (   )   - .      . ,     ,  ,     -.  ,      ,   .     .            ,    ,   ,  .

, , .

 .

     .     .      .


* * *

             -    .          . ,        ,      .

    ,  .   ,  .      ,    .   (   ,   )   .      ;        ,           .      , , ,    ,  :  ,  ,  .    ,        .

   ,    .

       ,  .  :

堖  ,  堖   .

Ӡ        . ,      .

      .        ,   . ࠖ     . .

 , ,         ...  .   ,      ,  , , ,  ,     . (    [15 - ࠖ   (.. )    .        ( ),     .]    :      .)

 , ,        .



,  ,  ,   .

   ,      .     .  :    ࠫ .

,  ,      -  ,  , ࠖ      .

    .  ,   .



      .       ,  ,    ,  堖  , 堖  .

-       .

,  .

    : ,  .

 , ,  .

   .     ,   蠫  .        :

		  ,  
		 

    ,     .  ,  - ,  :



, !   ?  ,   ,    ,     ,  ,   ? , -![16 -     .  ..]



,  (),   .  , .



  , ,  !  .        ! ,   , ,  ,  ,  !


* * *

-,    ,        .

   ,    , , , [17 - , V, 1 ( . ).].

,   ,    -, ,  ,       ,     .     .  ,    ,    ,  ,     , ,    .

  .     х

  ,   (   )       .   , ,   ,  . ,  ,    . ,   ,    . ,     , , ,  ,  .

   -  ,    .  -,     . .

 : ߠ   . ߠ   . Ƞ  .  , .

  ,   ,   .  ,     .     ,    .



       .         ,  .  ,     ,      .

Ӡ    . , , -.    ,  ; 軠  . -     [18 - 蠖     -.] .        ,  ,    ,  .      .  .  .    ,      , ࠖ  ,     .  ,     . Ƞ- .  ,  [19 - 㠖    .],    . Ƞ.

  ,     -  , .    . ,     :  ,  .

  ,    ,         .

,   ,   ,  - ,   . ,   ,   ,          ,     .

  ,      , ,   ,    (, ,   [20 -    .]) , .

,    ,        .  ,  ,        ,   ,   ,   ,      ,  .

  ,          ,        .  . -, ,  .

Ӡ      .

 ,  ,      .

,  .   .

 ,     ,      ,   - .     ,  ,   ( ,  ) .

     .  ,     . ,    .

   .   ,       .

    -    ,   -    .   ,   .    ,     .    -[21 -        (19351977),       (pelvis     ).]    ,   . -    ,     ,  , ,  , , ,     .

-      .     ,    .     ,   .

     , ,  ,         .        ,   .      : Ѡ-   .

  ,     ,  ,   .    ,  :





23


  ,    ,  -      .      , ,   .    ,   ,     .    ,      , ,  ,      [22 -   ,     ,   1942.          .].          1-         .    ( )        . Ӡ  , ,   ,      ,    .  .    ,   .

.    .    .  .   .     .  ,  ,    . Ƞ   .

   . Ƞ .

   . Ƞ .

     -  .

    , , ,  .    .

 ,      .   -         .   .

 .

堖  .

,      .

.

.

.[23 - , ,  () , , .]

 ,     ,   蠖 ,   , 蠖  . Ӡ    .  ,  . ,  .



   ,   .   .  .     ,  ,   .  ,    . ,  .

-          . ,    ,     .    .     .   . -    .     ,  .

, . Ƞ .

 ,     :  ,   .

 ,  . Ƞ.   .

,  , , ?   .   .

  .      .     .

   .                .    ,      (  ). ʠ   ,      .

      ,  . ࠖ ,  .   ,     .

 ,    .     ⠫.      : ,      .

  ,    . ࠖ .   (,      ).

           .     .  - ,     .

 !  -,      .   .    .

    .

    .     .     ,    ,          .

       .

 !   !   !   , !

    ,        ,  ,    .

    .   ,       .       , ,   ,     ,     .   ,      ,     .    ,  , 頖  ,  ,     .  ,    .         .

     ,          (, ,   ),     .    .

         . -  ,          .

  ,     .  ,        ,   .     ,    ,  .    .      ,   .

       ,    ,       .

      1957,            . -           ...,  -  .    젖  , 젖 :      . Π,  ,  ...  ,    .             .  ,   ...    ,  ,     蠫      .

,  ,     .

        -,       ,    .

,  ?   ,    .     ? ,   ,     . ,  ,  ?   䠖 , .

    ,    ,  .           ,      .       . ʠ   .

 1967         ⠖   ...   .        頖       ().  ().

    .  .     .

   ,   -    .  .         .

     ...       .        .  ⠫  , ,   ,      .

         ()   ,       .    ,  ,          .     ,   .

       ,   .    .           ,     .       堖  ,  .    - . ʠ  -  .

   .

 ... ( ,  )       ,    .

,        ,    .      -. ,   ,             ...   .   ,    ,          ,    .       ,  ; 젖    ,    . Ƞ      .     -, -, -[24 -  (, ),  (),  ()      .],  , , .

 ,  ,      ,   ,  ,     .  . ,   酻[25 -      : ? ,   , / Ƞ   /   ! (II, 2;  .-).]    ,   .


* * *

    , ,  .  -.      ,   .     ,  .

     ,  ,  ,  堖 ,  . ,   ,    . Ƞ ,     ,  .

     .

 -   ,    . Ƞ   . Ѡ , ,   .     .       . , ,  ,  .   .

    ,  . -     .

     .  .       ,   .

 .

 .

   ࠖ  .      ,  ,   :

, !  ![26 - ,  ?  ! ().]

, ,  .   .    .    ,       ?

,      ,         ?

 , ,   .   ,  . Ѡ   .    . -, ,   .



-   . ,  ? ?. ,   .   .    ,    .    .    .

! !  .

 ,   , .    ,     . ,   ,   ,     .    ,      .

! ![27 - ,  ().] ! Ӡ    .    砖   .

    ,    .   ,      .         .

  !  .

-   , ,    ,   . ,  .

!   . Ӡ !

     . ,    .

,  !  .

    .  .    ? - ?

  !  .

!   .

 ,       ,    ,  .     . (  -      !)

-    .



     ,      -  -   ,    .    .   -.  ,         .

   .     . Ƞ   .

  ?

    .            ,    ,    . ,   ,      ,  .       ,  .

     .  ,         堖  , .  .  .   . Ƞ  ,     . .

   .      -.  ,    , .  ,   ,   ,     .  ,    .

 ,    ,  -  .    .

  腠          ,    .  ,  .

  ,       ,       ,   .



,  .

-   .   .  .    ,  .    ,    .    , .    .   ,  .    -  ,    . ,   ,    ,    .    .   .

 ,   .



 ,      .

  (   , ) - - .      .    .     . ,      ,      .

         ,     .     . Ƞ .    ,   .      .    ,  ,   ,     ,    ,       ,    .    ,  ,     ,     ,  . ,     ,     .

    ,  ,   (  , )      ,    .         .     .     ,     .   ,     .    ,  -.    ,     , ,      ,   ,     , ,  .     .     .

,     ,       ,     .    ,   , .  -  .       蠖   , , ;      ,     .    ,     (   ),    ,   .    ,   蠖  .        ,    , .

    ,    ,    ;     ,      .        ,   . ʠ        .        .           ,    ࠖ   .    -           ;  ,      ,  .      ,    ,        .

   ,  .    (,   ), ,   ,   .  , ,  .       .

      ,  , ,   - ,         .

 , - ,    .

           ,  , ,    .           .      .       ,  ;     .

  ,  ,   .   ,   ,      ,   ,   ,   .     ,     .       ,  , ,  , ,     ,    ,  .     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/arundati-roy/bog-melochey/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 () -.  堖  .




2


젖   ,     ,   .




3


 () .




4


    ,   .   , .




5


 () .




6


蠖  .




7


     .




8


 ()   .




9


  ..   ( .).




10


 ,      .




11


,       .




12


 (  :  )        .




13


᠖  (   ).




14


   .   (1902),  ,      .




15


ࠖ   (.. )    .        ( ),     .




16


    .  ..




17


, V, 1 ( . ).




18


蠖     -.




19


㠖    .




20


   .




21


       (19351977),       (pelvis     ).




22


  ,     ,   1942.          .




23


, ,  () , , .




24


 (, ),  (),  ()      .




25


     : ? ,   , / Ƞ   /   ! (II, 2;  .-).




26


,  ?  ! ().




27


,  ().


