  
 


  #1
  ,      :          .

          ,        





 

  



   



Johanna Lindsey

LOVE ONLY ONCE



   .. 

  .. , .. ,  FOLD&SPINE



    HarperCollins Publishers    Andrew Nurnberg.



          AST Publishers.



 Johanna Lindsey, 1985

 . .. , 1996

     AST Publishers, 2014



    ,   ,    .




 1



, 1817 

,   ,    .       ,      ,   ,       ,      . ,      :      ,        ,          .    ,   ,        ,  ,   .

   ,        .      ,     .  ,   ,      . -             .

  , ?

            .  ,    ,   ,     .      ,     .

   , ?  .    ,  ,       .

  , ?

   .       ,         .           ,          .   !        

      ,   :

 , .       ,  , ,  .  ,   ,      ,      .

 ?

   .     . ,    ,    .

  , .      .   ,      .

 , ,   .    ,           .

  ,     :

 ,             ,         ,       !

  ?

    .

 ,      ,    .

     , ,  .         .

,      ,  ?

       .  ,       ,        .    ,       .       ,     ,       .

  :

   , ,   ,  ,         .

       ,   ,     .    ,         .           ,  .            ,       .

-      .

  , ,        .

?

,  .   ,         .

    , ?     .    - ?

     .    ,   ?     ,     .          .   ,    :

, ,   .    ,      ,        .      ,     .  -     .

 !       !

   ?   .

  ?    .

       :

 .   ,        .

  ,        . ,     ?     !       ?         ,      . ,   ,    ? , ?  ,      ?     .

   ,   ,                  .     .        ,  , .   ,  .

     ,            ,          .          ,     .       ?      ,        .  ,  ,   ,      .

       .       ,    ,    ,   ,   -   ,     .              ,   .

 ,        .              .          ,   . ,        ,        .

     ,    ,          . ,       .        ,    .        ,   ,         .       , ,    .

              .   ,  ,       .        . ,    .           ,       .          .              .

    ,        ,     .         .      ,        ,    .    ,  , ,  .

        ,     .  ,    .      ,    .       ,   ,   .

     .            ,     ,         ,      .

      .  ,         ,          . ,     .     ,      ,                .

      . , ,    ,       ,    ,      .     ,     .    ,    ,    ,    ,    .           ,  ,      ,       .

             ,            .          ,     ,   .  ,        ,       ,       .

,      ,       .  .    ,             .

,       .          ,         .        ,     ,        ,      .     ,   ,       . ,       ,       .

     . ,        .     ,  ,       . ,    -   ,     .        -   .      -   ,      , -    .      ,         .  ,        ,    - ,      ,         .

     !       .    ,        ,       ,   . ,      ,        ,          ,    .         .     ,  ,  ,   ,       ,  ?         !   ,              .   : , ,   .

,     ,       ,        .       ,    ,         .              ,           .

  , , ,   ?        .       ?    -?        ,    ? ,    ,    .  ? ,      ?     ,        .        ?   ,  !  ,      !       !       !           ,    !

       .    !  !        ,     ,      :   , ,   .

 .       ,        .      ?!   !        ,       . ,     ,   ,  .

,  ,   -   .       . ,         .

?

     ,    .

,   .    .    ,   ,    ,   - .

 ,    .

 . ,       .

    ,    ,    ,     ,    ,    :        .

 ,   .    ,            .     ,       .

 ,  ,         :

-   , .

 , .   ,     ,      .

     ?

 ,  .     ,      ?

               .

 ?

     :

,  .   ,        .       .

   !         .         ,       ,      -,  .      ,    .         ,      .

 He    , ,  ,  .     .

 ,   ,      ?

  ,    ? , ,     .  , ,   ?       ,       .

, ,   !    .       .       ,       .     ?

      ,  .

  , ?   .  -  ?  ?

, ,  .

?   .   ,         .  , .

      .  ! ,  ,    ,      - .

      ,  ,   , ,     .       .

,  ,      .

   ,        .    !

  , ,     ,       .   ,      .       . ,  ,  ,   .    :    ?

     ,   ,   .

.            .  . ,       !   ,  ,   ,   ? ,     ,      .

      ,       ,    .




 2


    -       .       ,         .

      ,     .   ,       .       ,  .     ,       .   -            ,       .     ,        ,     -  . ,    !

    ,    ,    . ,    - ,       .       ,      .

     ,  .        ,     ,         .    ,                   .

        .             .        !

       ,         .      ,    .    ,     ,    ,                 . ,    !

      ,    .    ,        .       ,         ,    !     ,      ,    . ,     .   -  .    .       ,      ,  .     ,             !

    .      ,     ,     -  ,    .      .         .

            ,   .     ,   ,     . ,  -     .    ,       .

      ,     , ,     ,    .        ,         ,   .         .          .   ,        .

    ,            .    ,     ,   ,   ,    ,    -    .        , , , ,    ,      .   ,      .

 ,   ,   ,     .        ,    ,   ,  ,    -    .  ,      ,     .

   ,        ,      !    ,  . ,  ,       ,            ,  .       ,    .      .

, ,  , ,    .     ,      ,            .  ,     ,                .

 , ,         ,   ,   ,    .

   ,       ,   .         .   ,         ,     -,    ,      ,     .         .

    ,     . ,    ,   ,     -  ,   ,         . ,      ,      ,    .

      -    ,       ,   .    ,        .        ,  ,      - .    .       ,          .

 .     ,  , ,     ,       ,    ,    .         -     .      ,     ,    .   ,         ,         .     ,  ,      ,     .

        ,      ,    .        ,      .   ,         ,         ,    ,       .     ,        ,         .

   ,  ,     ,        .     ,                    .    ,       ,    .             .         ,    . ,      ,        ,       .

,      . ,   -  ,       -.    , ,         .       ?       , ,      ,       ,   ,   .

       ,     .        ,  -       - .    ,              .     ,       ,       .        .        ,     ?

     ,           .      ,            .  ,          .

       ,     . ,      .      ?

    ,       .    :

-!

 ?  .    . ,    ?      .     ,  .

, , , ,   ,   ,     .   !

     ?   .

     ,       !,   .   ,   ,           ,   ,     .         ,     ,    , ,     ,     .   .           -.  ,   ?

            .         ,    ,  ,    ,    .

       !  ,    .   , ?   ?

  ,   .

 .

    ,    , .    .    ,         .

 , -,    ?

  :

   ,         .

    :

      ,   ,  .

 .     ,   . ,      ,   ,      ,     .         ,     ,    .           , ?

, ,   .

          .           ,  .     ,  .        ,       .    ,      .   ,    ,       .     ,         .       ,    ,  .

 ,     ,        .    ,     ,   ?  ,   ,  

 ,   !   .     ,   ,      !

   ,  .    ,  .     ?

.   ,      .     ,        .  ,      ,   ,     ,    -.

,       .

 ,     .         . ,     . ,   ,   :    ?  -   , ?

   :

   , ,         .

   ,   ?

 ,     ,       .     - .

 !       :   ,  ?

 ,  .         . , ,  ,   .

,       .     :      ,       .

, ,        ,  .     .

    .       ,     ,          .

     , ,        .     ,     .    ,         :

,    ,       .

?

  ,        .  :

,    ,     - .

 ,     , ,    ,  :

      ,         ?

     ,      .

       , ,       .       ,   .      .

, , ,   ,    .     , ?     .   !      .

!  .       ?

  ,    !  .    ,     .        ?

    ,     .       ,      .

        ,   .      ?

 ,   , ,       ,  :  ,     , ,  -    .      ,     .

   .

    .    ,      - ,       .   ,   .    ,       ,       .

   , !  , ?  ,   ,   .

    .

   ,    .     , .     .

 , .

.

    ,    :

       .          .  ,    .

 .    .     ,  .    ,          .   .

   , ,   .        .

    ?  . ,       ,          . ,    . ,      .

 !

!

    ,   .       .      ,      .   ,   ,         .

   :

!    , 

,  .      .

 ,  .   .                .  ,   .

 ,     .

,  ,   ,     ,           .       ,        . ,      .           ,   -  .

 , ,     ,      .

,  -,   .  ,    , .   .         ,     .    .




 3


,   !   ,     .     ?    !

          .

   ,     ,   .     , ,   ,      .      ,       .     ,       .   .

,  .       ,     .   ,  ,      -   .  -   , ,    ,       .

       ,  ,   .        ,     .       , .        ,    ,    .        . , .

   ,        ,   .

 ?    , . ,       .

,     ?

  , ,   .         ,     .  -    .

 ,   ?   .

        .

  ?      ?

,     ,  .   ,    ,     .       ,       ,  ,      .       ,      .   ,      ,    .     ,         ,    ,        .         ,      .     , ?  ,       .     ,      .  ,    . , ,     .

,  .       ,     .

 , ?    .           ?

     :

,  .

 ,      ?

     ,  ?

, , .   ,   ,    ,   .

 ?!     . ,   .  , ,      .

,  .      .

  ,         ,   .

,    ,   ,  .

   ,     ,  .

 , ,            .   ,  .    ,      ,    , ,  ,     . ,   , ,   ,    :     ?    ?          , 

 ?  .

   ,  .         .       .   ,         .   ,    ,    ,         .

      !    .

 ,  :

 ,  ?     !       , ,           !

     .       ,     ,    .

, .   ,  .      ,    .

   :

   ,     . ?        ,      .

   , .      ,    .     ,    ,  .

 .

    ,     :

    !

   ?  ,     .

     ,      ,     ,   .

   ,  ,  .  , ,   .

  , .     , ,    .

.      .     ,      .

?  .     ,      ,      .

  .  -,     ,     ,  -   .  :

 , ,         ,    .




 4


         -,  .

    , !   ,     .      .

    .            .    ,   ,    .   ,         .

,     !   ,       .         .

  -  ,    ,      .

      ,    ,   -     .  , . ,   ,        ,   , ,     . ,   ?    .

    ,  - .  . !      .      :

    , ?

    .      .

 ,   .

   , 

.

  .

.

, ,  .

.

    .

  .

  ,     ,  ,   . ,  ,       . ,       .

     , ,  .       .

        ,       ?  , .   ,  ,          .   , .       ,       ?

 !  .       ?

  ,   .

        ,         ,  .

   , ?

  ,   ?  .

? ?   .       .

       .     .  ,    ,   .

,       ?

 , - ? , .       .      ,         .       ,       .

   !  .    .        - ?   ,   . ,        ?

   ,    ,    - .

!  .        ,     ?

-,           ,   .  ,       ?

      ,      .

    ?  .

   ,  .  , ,   ,    .    .    ? .   ,  ,     ,   .    ,      , ! ,  .  !         ?     , ,     .

       .    ,     ,     :         .         , ,       ,     .    :         ,    ? ,                   ?   ,     .        ,     ,     .        ,       .

 ,     ?            :        .        .

        ?        ,     .

        , ,    .     - ?

    , ,  .       .,     .

  ?

    ?     ,       . , ,    ?     ,      .    ,  ? , .      .

!   ,   ?    .

       ,   .   . ,    .      ,        - .     ,   ,  ,    . ?   ,      ,    ,     . ,       .

   ,   ,     .     ,      . ,         .  ,    ,      ,  .     ,    ?

   ,      .         .         .

   ?  .   .?

,  . -  , ,    ,     .      .

  ?

  .   ,   ?  .  ,       -.   .

  , !    .   !

.           ?      ,     ,   ?    .

, !

 ,   ,       .   ,         .

 ,   .           .    ,     .      ,       ,    .

   ,    ,     .    ,     ,      ,  ,    -.

,    ,  . ,       ,     .  ,   ,  - .  , ,     , .  ,      ,     .

   ,       .     .     -, ,  ,    ,            .     .

,      ,  .

,   . ,   ,      .

  , !     .

.  ,  ,     ,      .    ,       ,  - . ,  ,     ,    .  -  , ,       .

, .

 -  ?  ,      .

.       .

      , ,      ,       ,    .

  ,  ,  ,     .      .       - ,     . ,       .

   ,     .     ,    ,         .     ,      .

, .       ,       .

, ,    ,   ,    ,     .

  -  ,  .       .     ,      ,      ,        ?

 , .

          .

    !   .

.         ,   ?    .

    ,   .

 ,      ,     .

 !     .     .

 ?  . .       ,     .




 5


  .     ,       .   ,   , ,       .

      .     .

?   ,   ?            !  ,  !   ,  ,   .

!      voila[1 -  (.).],        . ,      !       .

  ,     ,  ,    ,    ,     ,      .      ,     .     .

   ,      ,    . ,      .            ,      -.          .      ,    ,          .

           .       ,     .       ,  .   ,          ,       .       .

              ,      .  ,        .      ,         ,     .

  ,   ,     .     ,   ,       .

     ,    ,    .        ,    .  !   !   ,   ,      .         .     ,      ,       ,      .

       -  . ,   .     ,     ,       ,      .       ,    ,      .        .               .

     ,          ?   . ,     ?       .



        ,   -   - .         .

!  .

       :

 ,   , !       ,     !

, !

 ?   ,   ,     ?    ?   , ,  .   ,      .

    ,  .     .       ,        .       -  .     .  , ,      .

  , ,  .    

 ?  , .         ,       ?   ,       ?  . -          .

  ?  .    ,   .

,     ,  .     ,  ,   .

    ,   ,    .

 ,      ,   .

     .     ,       .     ,          .

    ,   .

  ?  ,  ,      .

 , .

 ?

 .

  .  ,       .

  , .

     . ,  ,       ,       ,      ,      .  ,   ,      .

   ,       .    , ,      ,    .        .

        .       ,  .      -     .            ,       . ,   ,   .          ,        .

   ,   .       . , ,         .     .  ,    ,      , , ,   .    -   ,   -   .  ,        . , ,  ,    !

    ,      -:

 .

   :    ?     .   . ,   ,     -  ,     .      ,   .

     ,      ,   ,        .        . ,     .           ?   ,        .

   ,   .     ,    ?

   ,      ,  .              .

  ,    ,              .   ,            .   -   ,      ,         ,      .  ,     !

        ,     .

, . ,       .

    ,     .  ?  ,   .   .    .

 :

!  ,  ,  .

   .      ?

 ,  ,        .

  , ,  .     .         .  ,   .

   ?   ,     .        , ,    ,    . ,    ?

    ,     ?  .

,   .     .

?   ,     .

     ,  ,   ,    ,         . ?

?    .

  ?

.

 , , ,      .       !   . ,   ?

 ,    . ,  ,  ? ,   ?       . ,     ,   .

    ?

  ,  . ,      .

    ?  ,      .    ,     .

   ?

,    ,       .         .

        .       .   ,             .

  ?   .

 .

?     ,    ?

.    ?

.       .           ,     ,   . , ,   ?

 , .   .

 :

          .

 ?  ,      .     ,        . ,     

  ,   .

   ?

 , .

  .

          ,      .          ,  ?

 .

  ?     .

,  .

   ,   .    .           ,     .

?    ?!  ,     ,      ?

    ,    ,   ,  -  .

   ,   .

,  ,     , !       ,   .   . , ,    ,  .  ,   .

      

  :

   ?

   

 ,  .

 ,  . , , ,    ,  ,    

.

?

,     ,  ,        .    ,      ,    .       ,     ,     ,       .      .        ,  ?          .

         ?   .

 ?  . ,         .            .

  :

 ,   .

      ,   ,     .

 ,    !

  ?

   ?

   ?

,  .   ,    .    .  ,  ,        .

        .  !    ,           .

   , ?

 ,     .

,  ,   ,    ?

    ?

,  ,   .

  .      .    ,    .    ,    ,   ,      , .

   .

  ?        .     . , ,   ,   .

  ?

 ,   ,   .

 !  .        ?

   ,  ,      .

     - .  ,       .

    ,    ,       ,      .

   .       ,  .

 .

  ,  ?

,    .  ?

 ,    ,         ? ,   .     ,      .    ,   .

 :

  ,          -  .      .

    ?

     .

 :

 , .      .

      ,    .

  ,  ,  .          ?    ,     .

 ,  ,     .     ,   .        ,        .

,      ,  ,  ?

    ,   :

  ,  ,        .

       ?   ,    .     .

,    ,    :  ,  ,    ,   ,     ,   .    !       ,      .     .      .

  ?  ,  .

!     .      ,            .

  ,  ,  .     .       .

      ,    ?

.

     .       .     ,        .   : ,    ?

 ?  .

    ?     .         .

,  

  ,   . ,       

 , ,      ,  .

 ,     ,   ,     .    ,     ,     .       . ,    ,    !

       ,   ,      . ,   ,   ,        .    ?       ?

         ,    ,     .

    ,    .

 ,  , ,  ,    .

 .     .      ,   .

 ,  .   .

  .

   .

  .

 , .

     ,      .    ,  !

     ,   .

  ?

   ,      .

   ?   ,    -  .

         ?  .

       ,  ,       . ,        .

,    ?   .

 .  ,    .     ,  ,   ,    .

 :

   ,   ,      .        -  .         ,     .    ,   ,   !

      ,  . ,     ,       .    ?

   !   .

      . ,    .

 ,  ,      .    ,   ,         ,       .




 6


,      .

         .     .

 :

 ,     ,      .

  ,  .  ,    . ,  .     .

!       ,   ,      .

  .     .

 !

   ?

     .        ?      .

      ,  .

 :

      ,    .     .

    ?  .    ,  .

    :

    ,  ,    .      .

     ,      .    ,     .

  ,  ,   . ,         ?             .

 ,   .

.        ,      ,      .     ?

.

 ,     .

.

     .   ,     ,  ,        .         ,    ,     .

         ,     .       ,   ,      .

,      ,   .

            .

     ,  .   ,    ,           .    .

 , ,   ,       ,   .       .

!   ,    ,       .

     :

   ?

, .    ,     .     ,     ,     .

       :

       ,     .

     .     .

   .     ,       ,       .         ,   .

        :

,  .    - ,     .      .

  ,      .   ,   ,      .   ,  :

 

   :

,           .

  , , .     ,  ,    .

  ,      ,     ,        .

  ,  .       .

   ,   .      ,     .             .

   , .     .    !

 ,     , ,   ,   .    ,  ,   .         .   , ,    ,        .

     ,          ,      .        .

      ,    .  ,  ,       ,     .     ,    ,   ,   .      ?

!

    .      ,  .           ,       .

 , ,      !       ,     ,      .     :    ?

 , , .

     .     ,      .       ,  ,      .

  .  ,     ,   ,     !

       .

  , ,  , 

, .    .   ,      ,      ,   ,   ,  !

, , .  ,   ,     :     ,    

  !   !

,   ,     !  . ,      !

 :

    ?

       .      ,     .   ,       .   ,   ,    .   ,     .

     ?

     ,    .          .            .

  ?!    ,   ,       .          ,       .  -       .       ,       ,     .

    ,     . ,    ?  !    . ,     ,  ,      .   ,          .   ?

 ,  .    .        .

      ,    ,   .   , ,       ,      . ,     .

    :

    .    ,    .

     , !    . ȅ    ,     .

    ,    !

  ,   .    .

    .

  !

!  .       ,       .

  ?



, .       . , 

!      ,      .    , . ,    ,    .     ,    ! ,   ,   :  ,  .

  - ,      .

   ,  .     ,  ?

.       ,        .

   !

    :

 ,     .




 7


   ,     .    .     . ,        .     .

   ,    ,  ,  .   ,       :   ,    ,    ,     ,     ,        ,     .

    ,     ,   ,      ,    .

,       .        .

      ,     ,    ,         ,         ,    .       .     ,       .

, ,    .        

   .  ! ,     ,   ,       .



 ,   ,   ,    .     , ,  ,   .      .       .       ,     .       ,     .

,             -.     ,      .

.    ,      . --. ,  .     ,   .   ,      .      ! ,   , .

 .   ,       .    ? , , .      ,     .

 .             .          .  ,    , ,  ,  ,    .

 , ,  .     .  -                 .    ,  ,     ,          ,   .

    .    ,  ,   . -        ,               .       ,  ,   ,   ,     .

       ,         .      ,        .

  ,          ,        .    ,       . ,  ,    .

 ,   ,       ,  ,     .    ,   , , .

 ,       .

 , ,    ?     .

  ,  .  ,      .        -,        .

 ?  .

    ,             .

   ?  . ,   ,         . , ,       ,   ,          .       .         .     .

  , !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhoanna-lindsey/lubyat-tolko-raz/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).


