 
 


  ()
 ໠           .           ,         ,        .       ,     ,           ,   ,    ,    .





 

 



Marguerite Yourcenar

MMOIRES D'HADRIEN

 .

    Editions Gallimard.

 Editions Gallimard, Paris, 1974

 . ., , 2018

     AST Publishers, 2018

          AST Publishers.

    ,   ,    .


***


  (19031987)      XX ,         ,       .  , ,           ,      -     .


***


		Animula vagula blandula,
		Hospes comesque corporis,
		Quae nunc a bibis in loca
		Pallidula, rigida, nudula,
		Nec, ut soles, dabis iocos

P.AElius Hadrianus, Imp.[1 - ,  ,   ,    , , ,    . , [] (.).]






ANIMULA VAGULA BLANDULA

,  



 [2 -      ,   (161180.). 1 138.      (    ),     .      50-     (  , 138161.),     ,   ( .)  17-  ,           .    ()           ,  ,   .,     1   10  138. (  ).]!

        ,       [3 -             ( ).      (118125  125133.)        ,   - ,      ,     -        . , ,           .]      .     ,   ,       .       .            ,    ,      ,      .  ,    ,    ,   ;                 ,      .             .        ,     .       ,   ,      ,    ,   ,   ,       .  .    ,        ,        . ,    ,         ,      ,       .  ,   ,     ,    ,      .  ,      ,       .           .         ;      , ,  , , ,       .       ,  ;           ; ,     [4 -    62 , .?.   24  76.   .    ,   ,     .].

      ;    ,    ,    ,    , , ,  ,  .     ,      :      ,    .    ,    ,    ,          .    ,      ,                 .      ,       ,     . ,    ,    :      ;    .   ,    ,    ,        ,       .    ,     ,         .         ,   .                ;  -  ;       .             [5 -    ,     .]   ;       ,  ,  ,    , , , .     ,   , ,  ,  ,      .  ,   ,    ?    .  , ,      , ,              ,      .

            ,           .    ;         ,   ,      .  ,  ,             ;    ,        ,         ;       ;      [6 -     98117.,             86.  .].        [7 -  ,    ,    ,    ,    (    ).]      , ,          .  ,        ,       ,      ,        .                 .    ,             ;            . ,  ,  [8 -       ,  74.  .?.     .       ,   .?.   .],           ,      .         ,           .   ,  ,         ,     ,   ,    ;        ,   .  ,  ,         ,       ,        .      ,   -  ,          ,         . ,         ,     ,   ,  .

       :      ,     .         ,     .        ;       ,    .          ?         ,   ,  ,  ,   ,   ,     ,   ,        .  ,  , ,    ,  , , ,  ,      ,     ,    .     ;     ,  ,  ,  , ,         .              ,    ,         . ,    [9 - -,  ,  -    ;            ,     (,  , ) ,     .]     ,                 ,      ,      ,        .     ,        .       :   ,         .           ,   ,    ,    ,       ,          , ,     ,            ;  ,      ,     ,      .    ,       ,   - ,       .         ,            ,           .   ,        ,       .                 ,      .

    ,      ,        .         . ,   , ,   ,  ,                ,       ,    . ,  ,    ,  ,                ,     .          ,      .             , ,     ( ,      )   ,     ,         ;             .           ,       ,  , ,   ,      ,             .   ,         ; ,               , ,   .           -   ,  , ,   ,    ;    ,       .    ,        ,          ,    ,  ,  . ,   ,     ,         ,   ?

              ,       ,  ,          ,      , ,   ,                .    ,  ,   . - [10 -         ,           I.  .?.,   .?.  . (       .)        ,   III.?.. ,  , ,  , .]     ,    ,   , , ,  , , ,       ;         ,  ,  ,      .  ,     ,         ,         ,   .  [11 - ,     ,      .] -   ,      ;   ,       ,      ,     ;    ,         .        :   ,    ,    ,   , ,            ,   ,         .  -         ,     ,     ,      ,        . ,    ,       ,     ,      .

      ,      :   ,      , ,  ,   ,               ,     ,       ;     ,          ,       .       ;          ,           .    ,   ,     ,      .  -   ,    ,         .

              ,  ,         ; ,  ,  ,   [12 -     ,  .]       ,      [13 -         ,      ;     .        .].   ,      ,     ,    ;              ,             .           ,              ,       .               ,      ,    ,          ,   ,         .      ,    :            ,   ,  ,      ,     ,      ,      .            ,  ,  ,   ,       :   ,  ,      ,  ,            ,           ?      ,           ,      ,    ,           ,   ,    ,       ,    .            ,      ,     ,      ,      .              ,     ,         ,                    .

   [14 -           -      ,      ,    .]     ,      ,        ,    ,  , ,  ,        .        ,   ,    .  ,           ,        ,     ,      ,     ,     ,      .         ( ,    )     ,  ,  ,     ,   ,     .         ,         .  ,  ,  ,   ,           .       ,     ,      ,  ;     (    [15 -     -   (404323.  .?.),       ,       ,   .],         )     ,     .      ,           ;        ,        ;                 .     ,   ,     ,   ,  ,   ,        ;       , ,  ,      ,  ,  ,    ,         , ,     , ,   .   ,         ,       ,      .  ,       ,     , ,        , , .   [16 -  (135 (?)  51.  .?.)       ,       .     . ,   ,  , .         , .]     , , ,          ,      ,        [17 -   I.       ,    ,    ,    .?.       (.           ).] .       ,    ,     ,   ,   ,    .

  ,     ,    ,    , -    ,      ,      ,      ,    ,  ,  ,   ,         ,    ,   ,  ,   -  ,   , ,        .       ,    .    ,       ,        .          ,          ,      ,        , , ,  - ,     ,   .  ,      ,        ,              ,          .    ,     ,    ,        ,    ,    , ,      , ,   ,       ,  , ,   .

        ,    ,  ,           ,         .   ,   ,  ,    ,    ,     ,      ,    .  ,     ,        :   ,   ,     ,     . ,      ,       :    ,         ,   , ,  ,   ,    ,    ,      ,     ,       ,      .       ,       ,          .           ,       ;   -       ,   - ,     ; -          ,   ,     ,  ,   ,   ;                  ,   ,    ,        ,    .

          .     , , ,  ,      ,   ,  ,      .      , ,   ,     ,       .    ,     ,   ,      ,         ,   .              ,     ;   ,   ,   - ;    ,     .     ,      , ,    ,  ,  ,      . -  ,        ,      .   .    ,            ;       ,    ,    ,     .         ,     ;             .   ,  -       ,       ,   .           ,     .  ,       ,    ,      ,  ,      .        .

 ,                ,       .   ,      ,     ,          .      ,   .    ,       , ,    - ,      ,        .   ,  -       ,  ,    ,     .       ,       - ,       .  ,          ,   ,          ,        ,      ,    , ,           .   ,                 ,     ,   .          ,        .             ,    ,      .

         ,    ,  .  ,     ,    ,    ,      . ,      ,     ,  ,     .         ,    ,     ,   ,   ,  ,       ,  ,          .   ,        ,     ,             .   ,      ,          :    -    .       ,             ,  ,  ,    ,   .       ,   .             ,          .      ,           ,             ,     ,         .  ,       ,   ,    ,       ,    .    ,           ,   ,       ,               ,    .   ,   ,     ,        , ,  ,         ,     -  ,          ,    ?

  ,              .   ,     ,   ,      ,          ,    ,       .      [18 - . . 4.]          .      :      ;        [19 -      ,      .         :         .],    ,   ,        .          ,          .           .     ,    ,     ,             .      ,     ,    .   ,      ,    ,    ,     ,  ,          .  ; ,       ,  ,   .  .   ,     .           ,   -     ;       .     ,         :      ;        ;     ,     ,  .           ,        .       ,  ,           ,   ;  ,   , ,    .

       ,        ,   ,     ,    .   ,  [20 -      (3741.),        .  (540467.  .?.)     ,           .]       ,                  ,     .   ,    ,      ,  ,   ,                  ? ,    (            ),         .  .   ,       .    ;   ,     , .  -  ,     ,     ,   ,  -      .     ,   ,   ; ,         .     ,    .  ,  ,    ,      ,           ,  ,      .




 ,    


 ,    ,       ,       ,         ,     ,       .     :     . , ,           ,        .         .           -   . ,     ,      ;    ,       .   ,       -   .     ,      . ,      ,    , ,  ,    , ,  ,           .           ,           ,    .   ,       .  ,          ,  ,    ,   ,    ,   .

    ,          :   ,     ,          ;                  ,      ; , , ,    ,     .    ,    ,      ,      ,     ,  ,  ,  ,          .       ,         .  , ,      .

  ,   , .    ,     ,      ,       ; ,  [21 -    (3965.)  ,                  5048.  .?.],    ,   ,    ; , ,  [22 -    (?65. .?.) ,     ,      ,         . ,        .],  ,    -    ,         .         ,    ,  ,         . ,       ,       ,        ;  ,             ,    . ,  ,        ,     ,     ,       ;         ,    ,         . ,     [23 - ..  ,    (II.  .?.)      .]    ,  ,  ,  .        ,  ,      ,         .

        ,       ,     . , ,   ,           ;       ,   ,  ,   ,   ;       ,   .               ,           ,         ,      -    ,     .  ,     ,      .     ,       ;      .     ,    .  ,       ;      ;     ,           ,        .     ,       .         ,    ,         .  ,  ,      ,  ,       .        :  ,     ,    .

     ,         ,       ,          ;            .       ,      , , ,     .         ,      ,   ;      ,       ,   ,         -  .            ,    .  , ,   ,            ,      ,     ,  ,  ,   , ,  ,          .  ;  ;            -     .

    ,    .  , ,     ,  ;     ,  .         - ,     ,       ;      ,    .     .    ,      ,    ,    :  ,     ;  ,     , , ,   [24 -    (  54  68.)        .    68.,        .  ,    :    !]; ,   ,     .   ,       : ,     ,      .     ,  .       ,       ;     .    , ,     ,     ,    .

 ,    ,   ,     ,      .      :        .         ;    ,   .         ,    - ,        , ,      ,         .     - ,   ,         ,       ,     .    ,      , ,  - ,        ;    ,  ,   .    ,  ,       .       ,      ,    ,  ,              ,                , ,    ,     .      ,   ,   .     ,       , ,      .    ,   , , , ,    ,      ,   .   , ,     ,        ,    .

,        ,   , ,     ,  .    ,     ,       ,     ,       ,   .     ,  ,       ,          .  ,    ,  ,     ;  ,             .    :     [25 -              .],      ,     .        ,       ,     ,        ,    .                ,         .      :        ;      ,       ,   ,        .       ,    ,      ,    .   ,          ,  , .          ,       ,        .        ,         ,           .




VARIUS MULTIPLEX MULTIFORMIS

, , 



     .   ,      ,        ,    ,    ,         ,   ,       .      ,      [26 - ..  III.  .?. (. . 7.)].        ,   ;        .   ,   ,     .              ,       -      .       ;      ,     ,        .    , ,        ,     [27 -     (234149.  .?.)  , ,  (195.),  (184.);              .].            ,     .        .     ,       ,         [28 -  , ,          ,   ,         .    ,  ,   (     ),   ,  ,     .].      ,       ;       .             -,      .   ,   ,    ,   .      .  ,           ,           .

             .     ,   .    ,            .  ,      ,     ,      ,        .      ,    ,      ,      ;     ,      ,    ,  .    .      ,             ,        . ,  ,   ,      ,              ,   .       ;    .     ,    :     .  ,      ,   ,       .    ,  ,      ;     .         ,  :       ,    ,     .         .

 ,   ,  ,    .       ,    ;       .     ,       . ,   [29 -     ,          .] ,        .    ,  , ,      ,       ,          ,        .             .            ;       ,   .  ,     ,       ;      ,     ,      - .    ,       .      ,    ,  ,   ,   ,       .      ,   ,  -  ;         [30 -       ,       (        )  .].        ,      [31 -         ,    ( ).     .,   ,       .],          ,    .

    ,   , ,  ,          ,    .              ,              [32 -  ,    ,  68.          -  (  )  .     15  69.].        ,        [33 -  ,  203.  .?.,  ,        ,     .],     ,  ,       [34 -   ,    VI,  ,  7365.  .?.       .     ,    ,            , , .],      .          ,      [35 -    . . 21.  (?65. .?.)  -   .       ( )    (   ).],   ,   ,   .    ,  ,     ,     .           ;     .           ,  ; ,          .      ;     ,  .     ,   ;      .     ,     .       ;      ,     .    ,       ,   .

  ,      ,     ;  ,         .   :    ,       .     ,        ,     .      .          .              ,        :      ,          ;  ,      ,   ,      .           .    , ,          ,         ,    ;       .  -     ,    ,    ,      ,  ,   ,   ,           .        [36 -  (452444.  .?.)     ,  ,  ,     .],  .

   [37 -          .     1115 ,           .  ,   ,    1619 ,     .        ,       ,       ,           .],  ,    ,       ,       . ,        ,       ,           ,  ,    ,       .     ,       ,    ,   [38 - .  .    ,   485  465.  .?.   .  (525 (?)  461.  .?.)        .        (63.  .?. 14.?..).   (82 (?)  30.  .?.)    ,    ,     ,     ,        4030-   .];   [39 -    -     ,          .       ,   .].        , ,     ,       .         ;  ,        ,   .   :           ,    .      [40 -     (239169.  .?.),      ,          .],         ,       .          ,      ,       , ,               .            ,      ,    ,      .     , ,         ,       .   ,   :        -         [41 -        . .     ,    (  . , . 13).].     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/margerit-ursenar/vospominaniya-adriana/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


		,  ,
		   ,
		    
		, , ,
		    

. , [] (.).



2


     ,   (161180.). 1 138.      (    ),     .      50-     (  , 138161.),     ,   ( .)  17-  ,           .    ()           ,  ,   .,     1   10  138. (  ).




3


            ( ).      (118125  125133.)        ,   - ,      ,     -        . , ,           .




4


   62 , .?.   24  76.   .    ,   ,     .




5


   ,     .




6


    98117.,             86.  .




7


 ,    ,    ,    ,    (    ).




8


      ,  74.  .?.     .       ,   .?.   .




9


-,  ,  -    ;            ,     (,  , ) ,     .




10


        ,           I.  .?.,   .?.  . (       .)        ,   III.?.. ,  , ,  , .




11


,     ,      .




12


    ,  .




13


        ,      ;     .        .




14


          -      ,      ,    .




15


    -   (404323.  .?.),       ,       ,   .




16


 (135 (?)  51.  .?.)       ,       .     . ,   ,  , .         , .




17


  I.       ,    ,    ,    .?.       (.           ).




18


. . 4.




19


     ,      .         :         .




20


     (3741.),        .  (540467.  .?.)     ,           .




21


   (3965.)  ,                  5048.  .?.




22


   (?65. .?.) ,     ,      ,         . ,        .




23


..  ,    (II.  .?.)      .




24


   (  54  68.)        .    68.,        .  ,    :    !




25


             .




26


..  III.  .?. (. . 7.)




27


    (234149.  .?.)  , ,  (195.),  (184.);              .




28


 , ,          ,   ,         .    ,  ,   (     ),   ,  ,     .




29


    ,          .




30


      ,       (        )  .




31


        ,    ( ).     .,   ,       .




32


 ,    ,  68.          -  (  )  .     15  69.




33


 ,  203.  .?.,  ,        ,     .




34


  ,    VI,  ,  7365.  .?.       .     ,    ,            , , .




35


   . . 21.  (?65. .?.)  -   .       ( )    (   ).




36


 (452444.  .?.)     ,  ,  ,     .




37


         .     1115 ,           .  ,   ,    1619 ,     .        ,       ,       ,           .




38


.  .    ,   485  465.  .?.   .  (525 (?)  461.  .?.)        .        (63.  .?. 14.?..).   (82 (?)  30.  .?.)    ,    ,     ,     ,        4030-   .




39


   -     ,          .       ,   .




40


    (239169.  .?.),      ,          .




41


       . .     ,    (  . , . 13).


