14-14
 

 


    ,              :  ,   ,    .      ,       ,         .        ,        ,     ,     .

       ,      :   ,        ;   ,       .

,        .     ,               ,      ,     ?

       ,   ,      Gulli,       ,   .        .

          42 .





 ,  

14-14



  .                    .

1414 by Sil?ne Edgar and Paul Beorn

 ditions Bragelonne  Paris 2014 Published by arrangement with Lester Literary Agency

 , ,    . Π  , 2022







      ,               ,   .  :       ,     , ,     ,      ,      , ,           ! ,     !

     ;    ,         .     !

  ,            :  ,     .

  ,     ,        ,   ,      ,     .

 ,     19141918,   ,  ,   - .

 



 ,         ,       : , ,  ,       ?      ,  .

,   



, ,       ,       ,  ,   ;  ,          ,  ,  :    ?,   ,    ,       .

,   


  ,     ,    


 ,    : , , , , , ,  







 1


1 2014

      ?       ,     .    ,     ,     ,       .   ,    ,         .    !    .

    , ,    ,   .    ,         .    ,      ,   ,       ,           .     .

         .    .    ,   ,    .

        .        ,        .      .         :   ,   ,  .

,       ,    .  -      !








 1 -  2014.      .       ,  , ,    .   ,   ,   .         :    ,     ?

,    ,    .     ,   ,       .








       ,     ,        .               ,  .

-,    ,   ,    . -,         , ,      ,  ,    .  -,   ,     ,        .         ,     .

   :  ,     .     !       ,     .

  ,     .   ,      ,       .    ,   ,     . - ,    ,    .         ,         .

   ,         ,  : ,     ?     ,    .     .            ,       ,    :      ?

    .    ,   .     :  ,      . ,    ,  .    :       ,    .      .      ,       ,       .








  . ,   .

            ,   .        .   . ,          .       .    .     !

       ,   :    ?          ,    .   ,     .          .   ,  .    .

    :  ! ,   .

     :     !       !    ,    .








   ,  .   ,      .       .



, .   .


 .   ,     ,       .  ?  ?         .

 ,  :



    !!!!!!


       .             .

 :



     ,    !!! ?   ,   !     , , . ,  !


Ӡ   ,   ,        ,   ,   .    ,     .

?

    :      ?[1 - ? (. coll?ge)         : , ,   . (   . .,    .)],           ,     .    ,    ,    .     ,  ,     .     ,  ,   ,     ,      . ,   ,     .  !        ?

             ?     ?

        .   - ,    -     .  :



.   ,    Ѩ !


            , - .

     ?  ,    .     !     !    , ,    .

   ,    !        ?

   :

   ?    .

,     ,   .

    ?   ,    .  -,     ? ,   - ?   ,  - , ,  .

 ,        ,     .   ,    ,      ,     ,   ,    .     ,  ,   ,      ,     .

  .   .




 2


1 1914

   .       ,     .  :   ,       ,  .   ,              .      ,            .     ;            ,               .                ,      ,       .  ,       [2 - ?     .].

-!   ,  ,   :    

,   ,       ?           !

     ,  .      ,        !       ,            !       .  ,  ,    . ,     ,   :      ?!   ?    ,       ,    .

 ,     ,            !   !

   ,    ,    :         .   ,      .       .           .

, , , , ,     .

      ,      .       .       ,   -     .     ,     ,      , ,   .     :  .            ,       ,       .     ,    ,  ,      , ,    .

        .        .      .  ,   ,   ;       ,   ,       .    ,       ,     .

    , ?     .

    ,      .

   ,        . Ӡ   ,      ,     .   , -    ,         .      ,       .   ,    .       . Ƞ ,   ,       .    ,      .   ,         .

!    ,    .

  !  .

 ,       ,     ,     ,       :    ,      - .      .

   ?  .

    .

 , ,     ,    !   .

!  ,   .   !

,       .

!  .     ?

 ,   ,   .      ?        .

     ? ,  .

  .     ,   ,     .  ,      !

 !  !   .     ,   .        .

  ,     ,          ,    .

 ,   ,  ? , ?

,   .

    ,   .     ,   ,      .      ,       . ,     ?          .

,    !           ?  ,   - ,    ,     .

    ,    .

  ,      .

     , ?     !

    !    .             .     ,      .       .

      , . ,        .         .   ,    ,       .      .

      .      ,    ,    !

     ,   ,        , ,   ,    .         !

 ?      ?  ,    ,     ?

 , ,  ,    ,   ,   ,   .    ,        ,    ,         !  ,       , ,    ;    ,    ,      ,        . ,  .          ,    .

! !      !   ,        ?



     ?    ?

     .     .   ! ?     ?

     ,      .             .    ,      ,     .

  ,   :

     ?

    !  ,  ,     .

     ?

,        . ,  ,      ,     !   !  ,   ,   , ,     ,    ,    ,       -!

 ,   ,  ,  !

     ,            ;   ,    . , , ,        ,      ,       .  ,  ,    ,       .    ,      .            .

   ,   ,      ,    ,       .




 3


1 2014.

!   !   .   ,     ,     .   .   ,      .  ,       ,    ,         ,        .  -   : .     ,       ,    .  ?

        : .          ,         ,     ,       ,   [3 -      .]     .  ?,      .                   .

           .        .       ,    .     ,    .

 ,  ,      ,       .

    ,  , :    ?    .    :  .    ,       .        ,    .  ,            .      .         : ,    ,    ,       .      !

       .

, !

  .

, .

   ;   ,    .

! !  .    !

      ,        .

  ?  .

 , , ,    !  , ,   .

        ,     .       ,         .

  !

  :  ?

    ,    ,    .               ,     .

   ?

    ,  ,     :

   ,   !  !

     .         ,           .

, ,  ,  . --,     !   ? , .

,     ,       ,    .

 !  ?

,  ,  .

 !

 ,    ,    !       ,    .      ,     .

   ,     .  

   ,     .

    !

 ,    .

 ?    !  ,         .

      ,     ,       .

,    ,   ,      !  ,       .       !

  ,     ,       ,      .  -  : -   .

       , !        .      ,   .      ,     .

߅  , ! ,      .

 !  ,    .     !

        ,     .   ,   :     .      .

        ,       .        ,      ,   80   .       ,        ,    .

       .            :     ,          --     ,      ,      .  ,                 ,      .

 ,   ,   ,       ,     ,     .

    .  ,      :   ?



 ,     15C   .


 !








    ,      .  ,        ; ,  -            ,      .   ,   ,       ,   ,  ,  

        .     ,      .



 !

    !

     ,             ?

 


 ,      .



   .   ,  ,        .


 ,      ,     .



   ,      ,    .


  ,      ,      .



     ,   ,       .


    :        ,    .



 ,



  ,   ,       .

       . ,     .   :



 ,  , 02820 


     ,           .  ,       

       .       ,        .  ,                .     ,   ,    , ,   ,   .         -      .  -     ,  

,        .   ,   ,  ,  ,       

       ,  .




 4


3 1914.

, !

 ,  ,   .  .           ,   [4 -      .].       ,         . , ,        ,    - ?

    !        .  ,         !

   ?

   .      .   ,    ,        !       ,       ,       .      ,        ,       ;   .  ,  -          .          .

     ,     ,    ,      .      ,        .

      .   !

!     !

      ?

  ,  !

,    ?

   ,     .  ,    ,   ,  ,  .     ?  , ! Ƞ    .

    ,     ,      .      , ,     ,    .    ,      , ,      ,      ,   .     ,    ,            ? !    ,      ,    :      ,       ,     .              ,           ,  -   .

            - ,   ,       .   ,  ,          .

  ,    ,     ,     .

 ,   ! ,    ,      !

     ?      !

     ,  !  , .

  ,     ;       .    ,          .    , ,      ,     ,      :      ,    ?   ,        . ,   ,  :   ,      .  ,        :     ,      [5 -     ,   .],             .   ,   ,         .    :     ,    , , , ,   .       :      ,    ,     .       ,           .

           .

  !  ,   , ,   ?

          ,      ,     .

!       ?

,  ,   ,   ,      .

.

   :       ,     .

 ,     ,   .         ,          ,   .  ,         .

 ?     .

 ,  ,  .  .    .   - .

   ?  . ,   , :  -   ?

.    ,     .  ,      ,     ,    . ,  ,     .    , ,  .       ?  .

    ,     ,  ,     .

    , ,        !

      ,    ,   ,       .  ,    ,     ,       .

      ?   ,    !

   ,   .           !    ,         .           !

   ,       .       ,     .   ,  .   ,           .          .     :  ,    ,  [6 - ,  (18821963)  ,     .].  ,      ,   ,  - .  .       .       ,     ,   .            ! ,   ,     ?     ,    .



 !

    !

     ,             ?

 


 !    ,    !        . , , ,       ,     , ,  ,    .      -: ,        :  ,    .  ,      .        ?

  ,    ?   :    ,    ,     .    廠 ,    . ,  :   !  ,        ! ,  - ,      .

      ,        ,        :  -      !



 !

    !      :        


   , .



,    


 ,      !



    .       ; ,       ,       -,    .


  :



   ,           .


  ,   ,       ,     ,  ,   



     ?      - .


 ,      ,          ! ,   ?       !



 ,



    ,      ,   , .    ,  ,      , :

,   ?   ?

      ,  .  !   ,    !








 ,     ,          .  - ,    .  ,      . ,    ,  -, ,    .

   ,           .   ,   :     !     :  ,       ;    ,          .       ,     ,     .     ,       !




 5


6 2014.

          ,       ,  .  ,          ,    :  .

         .        ,   ,  :  ,   .          ,  ,  ,       ,           ,    ,    .

     ?    ?

 ,        ,     .          .   ,    .    ?    , - ,    .

       󅻠      .  --. ,  !    ?      ?

 ,    ?      .   ,      .            ,      .

  ,    .       ?    !

  :     .

    -,    .

  ? -   .   ,   ?       !

  :  -     !    ,        ,      .   ,  ,         ,         .            ,   .

,  ,  ,    .

 !   !

       .       . ,  ,  .

 . , ,  ?

     ,  ,     . ,  ! !   .

   ,  .

   .

 ,  .   , .

   :     .

 .

 ,      !        ,    ,   ?

!   .

   .       ,      ,     ,      .

!    ,   .   !

             .








         ,    .    ,  ,  .             .        ,    ,     .

      ,     .   ,  ,     .    :      ,           .

     1914.

    ?

     ,    .       .    .

, ,   ?      .    ?

 ,    ,    .                .     ?   , ,  :    ,      .  ,     ,      ?

 ,        ,      .    .      ,       .








  :     ,   ,    .      , , , .    ,   , . , ,    .

!   ,   .

  .

     ,  ?       .       ,    ?

   ,    !       ,        .      ,      .

                .     ,   ,          .

    , !

  , !       .

    ,    ,   .

, ,      ?

     .    .

      ,     .        !

      :    1914.     .

      !

!

   .   ? 

         .      :  ,  ,  ,   -  .    ,    .

     :  1914         腻

 - ?       

     .       ,   ,    , ,     .      :  ,      .

            .      ,  ?  ,    .      ?   ? -!    .      ,            :



 !

   ,       .

     .

   .     ,            .

   ,    ,  ,     ! ,  ,   .


 -!

           ,  ,   ,  








  ,      ,    .    ,   .

,     ?

     .     , ,          .     ,              .          .

  , ,  ,    .

    .

,     ,     

     .   ,     .

       , .  ?        .  .

  .       ,      .




 6


14 1914.

   ,      ,  , !       ,      .        , ,    ,     .              .   .         ,    ,   ,   .    ,      .       .        .

   ,      .      ,     .  ,      ,    ,        - ,   .        ,         ,     .  ,      .         ,  ,      ,     ;   ,             ,    .

   ,  .    ?  ?  ?     ,     ?     ,      ,        !      ,   ,    ,    !

      ,      .    ,        .     ,  , ,  .        ,   ,        .       ,     ,   ,     !

   ,   ,     ,    .      ,    ,      1870;        .        ,      :     ,       [7 -           .]  .       .  ,  ,  -   .   ,     .  ,          .  ,       !

!   ,         . ,   ?

  ,      - ,              ,  ,         .       ,     .   ,   .

  ,  !       ,  ,         !

    ,             ;        - ,        ,     .            ,     : ,          .      ,   .         ,    , ,    ,    .    

!  , ?     ,      .    !

 ,           .   ,     .     ,  ,   :

  , ?

   :          ,         :

  ;    ,      .

     ,      . ,    ,      :    ⠫,      ,        .              [8 -      .],     .

    ,    .   ,    ,         [9 -           ,  .], ,      .  ,      ,     ,   .

-,  .   ,   ,       ,          . , ,     .     ,    .         .   . ,      ,      .     ,       .

      ,           .

  !

?

,     !

  ?  .

   ,     .

  ,     ?       ,       !

 ,    ,      .      -     !     ,     ,       ,     








  ,      ,   .       .

,  ,  ,     .

, 

 ,  ,    .   ,       .       ,      .

?    ,    ,    .

      ,   ,     ,  ,   ,      ,  .    .

  .     ,         ,    ,     . ,     ,      .      ,       ;  ,       .   ,   ,  ,  ,         .

          .

!  ?

,   ,    !

    ,  .

,  , .

   ,      .          ,      .           ,    .      ,   -       .   ,  ,        ,        !

      ,       [10 - Douce (.) , .].     .

, !  ,     ,      ,    .

           ,          .               ,    .       .       ,      , - .               .     ,          .








 ,              ,   .   ,              ,      .    :     !         !       ,     ?      - ,          :     ,   ,       ,    ,         ,    ?

      ,         .      ,     : ,   ,   ,  ,  ,      .



    ,     :      ,  ,   .   ,     !    ,   ,       ,    ,        ,     ,   .    .  ,   ,      !

     ,  ,     . ,        !   ,    ,    ! ?

    .

 :  ,     .           ,      !


            ?



   ,        ,      ?  ,     ?


   ,   .    ,  ,     ,        ,    :



,    !   ,   ,     ,     !





 7


26 2014.

     ,    ,         .     ,      .

        : ,   , -,     ,   ,  ,     !   ,    .  , , ,    ,    ! ,    ,     

,       - . ,    ,  -        ,    -  -   .  ,   ,     !         ,       ,    .     ࠫ.  -      ,      :      ,     .      ,    .








   ,       .     ,       ,          ,    -   .              . !   .

     ,   .

, , ,  !      !

 ?    !

 ,    .   ,     .

,  ,    .   ,    !

     ,  ,  .      . ,           , ?

,   .    !   ?!   ,   ,  ,  :

  , ,    !

  . -       .  :   ,  .     .

    ,    ,  ,     ,   .

  ,  , ,  . ,    ?

     :   ,     .

,    ?     , ?    .

 ,  ,   .

, ,     ,    .

    .   ?    ,  . ,  ?     ! , .

     ,  !     ?     ,     .  ,     ,     .

            .  ,     .             ,    ,    .    ,  ,    .   ,       ,     

, !      .       ?

 ,     .       , ,     . ,     ,               .     :

 ,   ?

  ,    !

   :

       , ,     .

Ӡ  .  ,      ?  ,  -    ,     ?

     !

       .  ,    , ,    ,   .

    ?!

     ,      ,           .        :

    ,    !

Ƞ      ,   ,    ,   ,    .  .      ,  ,   ,   . !  - ?

 ,   !

 .

    .  ,   ,    ,   .     ,   ,     .

 ?      ,    !  ,         .

          .

,     . , 

,     ,   :

        1914.

           ,  ,     ,    .      .

          !   , ,     .

   .          :  ,        .           ,     ,  

     .          .           ,       .        ,       .   ,   .       , ,    .

     ,     .    ,  ,     .      ,     ,    :      .    ,   ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68002604)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


? (. coll?ge)         : , ,   . (   . .,    .)




2


?     .




3


     .




4


     .




5


    ,   .




6


,  (18821963)  ,     .




7


          .




8


     .




9


          ,  .




10


Douce (.) , .


