  
 


 .  
  (1920-2010)       ,    .       30 ,   .            ,           .    ,            ,     .

  ,           ,          .     ,   " "      





 

  



Dick Francis

FORFEIT

Copyright  1968 by Dick Francis

This edition is published by arrangement Johnson & Alcock Ltd. and The Van Lear Agency

All rights reserved

    

   

   

     .





 .. (), , 2022

    , .    -, 2022

 





* * *




 1


      ,    .   -           .            ,        .           ,        -    .

,     ,  .

      ,      .    ,       ,         ,   ?        .          ,    ,          .  ,         ,   ,         ,  - .

      -  ,             ,        .      ,     ,   .   ,     ,  :

      !

      ,  .

      ,    ,   .   ,   , .

       .  , , .   ,  ,      ,   ,   .

 ?  .

, .

    ,  .           .    .

      :

,      .            .  廅       !  ?

  .

 ,        .

   .          .

           ?

         .

 ?

 ,  .    . ,     ,   .    .       . ,  ,     ,     

  ,        , ,   ,    .        :    ,  ,   ,        ,    ,    .

         .      ,                .            ,    ,               ,      ,     ,      ,     .

   ,              .    ,   , ,      .      ,     .      .       -     .      ,       .

     ,     ,      .

   :

      ,   ?

!      .

 , ,  ?      .

, .   ,     .

         ( !) :

    ,    .  ,        ,   ?

        .

   :    ,   ,  .

 ,    ,   .      ,      :           ?               .  ,  ,          .

 ,   .  .

 ?  .

, .

       .        ,        ?  ,     ?     , ,      ,   .

      .

 .   ?  , , ,   .

      .

,   ?

 .

󅠖 , . .

  ,         .      ,    .      ,       ,      :

, ,   .

 !   ?

     .

   .

   ,   .

 !

        .     .

    .

    .

     .      .

.

    .     ,   . ?

,  ,   .   ?

  .     .

 ?

 ,         .

,   .  ?

    ,    . ,        .   ,  .

    .    .

      ,       .

 ,    .  ,     .      .

,   .     -   ?

    ,        ,    .        .        .         !

         .   ,  .      ,    .



    ,                ,   -,   .

     ,    ,       .      ,     ,    ,  .      ,          , ,        ,     .

    ,     ,    .          ,       .

 ,  . , -,      .

 ?      :         .

      .        ,       . , ,   .

--  ,      .    .

    ,   .    .

            .     ,    .

    ,    ,  ,  .      .

 ,               ,  , ,  ,         .       , , -,   .

-   .     :    !

          .   - ,      ,       .

-, ,    ,      .      .

  , ,     ,  .

      .      ,            .    ,     .             .

   ,    .

  , .

   ,  ,    .

      .     .       .      ,      .

,  .    !

    ,         -.          ,     .  ,                . -     ,   , ,  ,    ,    .

,   ,  .  .

?   .

    :

     .

.

      .

    -.    ,  .

-?..   ,    .       . --- 

    .   ,     ,    . ,  -   ,   .

   ,     .   .               .     .

  ,   .

?

,     .  

,  .  .

  .

 .

      .  .

 ,       .   ,     ,  . ,    .

  ,   ,  .

      .     ,      .

    ,      ,            .

 ,    ,  녠  .

, , !

 ,   !

.   ,    :

!

  .

  ?

    .     ,         .      ,   .

         .      ,      .

    -   .    ,  .   ,   .   ,     !

, ,   ,  , ,  .

  ,   ,  :

   ,  

?

        !

 !  .

   .    .     .

,  ?

 .       .  :

  

,   ,        .  ,      ,    ,  : ,    .    ,  ,    .    ,   .    .    .

     ,   .  .          .      ,    .

 ,     ,   .   ,           .   .

   . .         ,         .

 , !         .   ,  !  ! !



 !      . ,    .              .

   ?  .

    .

   ,   .  !

Nil nisi bene[1 -    ,   (.).].       !

      .    .  .        ,     .

  ,   . ,  .

  ,              .        -.  ,  ,   ,     ,  ,  ,    .   ,  ,      .

  ,         - .  .




 2


  ,           -,    . -,  . -, ,     .     .  - ,          .            ,         .

 ,  .  .  .

,  .     .

,      ?

셠  ,       .    ,  .

     , ,  ?

        ,   ,            ,  .         .        -      -  .        .

.        .  ?

, .

  ,    ,     .

     ,    .

,  .   :     ,      .

,    .  ,  .

   .

.

   ,    .        .                . ,  ,       ,   .

  ?

,  .

        ,     .

 ?

        ,      .

        .

      .           .         ,         ,       .

     ,   ,         .  ,          .       ,       .   .

 :

, ,        ?

 .

       ,  .       ,   ,     .           -          !        .        ,      .      .       ,     .  ,      ,        ,   ,      .

      ,      .

,  ,      ,  -. -   ,   ,  ,       , ,    ,        ,   , ,     ,     .        ,  !  ,   ,     !     ,      !  ,    .

    .       ,    ,    ,               .

  ,  .       .

 ?   ,     ,      .     ,   ,     .       .   .   ?

  ,  ,    ,  .

 ,     ,          .  ,    .

    ,   ,     .    .     ,         .   ,      ,        ,        ,     ,      .   ,  ,     ,          .

     ,            ,     .     ,      ,  , .   -      ,      .

  ,      .        .   ,  ,       .

, , .     .

 ?

     ,   .     .

     .      ,        .      .  :     ,        .

, ,        ?

,     .         .

 ,   . ,      .

     ,         ,            ,    .

        ,   .

,  .

 ,    ,  ,       ,     ,  ,        ,    ,     ,  .

,   .  ,  , .

  ,  ,      - .     .

     ,  ,  .   .

 ,  .   !       .     :   ,        .            ,      .  ,         .

  ?  .     .      ?

 ,    ,   .  , ,     ,    ,   ,   ,    .  ,    ,        ,       ,        .

    ,     .

  ?

       ,  ,  .

 ,  .       .

 ,                .  ,     .

 ,  ,     .

       ,      ,     .

, ,  ,  .    ,    .    ,  . ,   .

   ,  ,        ,    .  .

 ,    .    . , ?    .  ,  ,  -,   -   . ,   ,   ,    .

,  ,    .   ,    ,   ,    .    .

    ,  .       .

  .           ,     .

 ,  .

  :

? , .      .

,  . .  ,     . ,     .  .

 ?  .

, .

     ,    .     .          .  ,       .     .

      ,  . ,    -?

   .      . , ,        .    .    .

,  . .

   .    .     ,        .

, , ?

.

    .

     ?

     .

-    .

  ?

, ,    ,      .

     ?

,  .  ,       .  ?    ?

 .   :

 .

 ?

.

   ,   :

.

  ,         ?

 :

    .

 ,   .

  ,  .

, ,  .

 .

   ,  .     ,    .   ,   .            .

  .   .   ,  ,  - .          ,  .

     ?

 .   -     .   .       .

        -?

 ,     .

         .      , ,   ,       .

 ,     ?

 -  ?

 

  ?    .

   .  ,    ?

 :

,  .     .

     .

    -,    .

  , ,    .        ,        .

  ?  .

 ,      .

, ,   .   ,      .       .

   .  . .

 .

.

      , :

  .

?  - ?

  .

   ,          ,  -    .

 .

     ,  .

      .

   :

 .

  .

  .

     ,      .



      . ,    -    ,      .

 ,      ?

,  ,  , !  ,   

        .    .

 ,     . , , ,   ,         .

   ,    .    .       ,   ,     .

  .       .     .      .      .

    ,   ,   .

   :   .

 :

  ,    .

   .       .

 ?  .     .     .

             ! , .      .

 ,   .      .

 ,   .

 ,         ?   .

.

,  

, ,  , ,  .  ,   ,  .  , ,  ,  , .  ,        .

,   ,    !     .

    .   ,  .

      ,    .     ,     -.     .



 ,        .

.

 ,   , ,  .       .

 !    ,   .

 .

.   .

      ,  .          ,       .     ,    .

 ,  .     .

      ,             .

,  ,  .

 , !  .

 , !

    .

,   !

   .

  , ,   .     .           .           -.    ,    ,    .  ,          :

.

,  .   ?

,    .

.

     .

 ,  .

     

       .          ,  ,     .       ,     ,   .      ,    .           .




 3


           --.           ,        .         .        ,    .    .     ,       .

     , ,    ,        .      ,   :       ,  ,  ,    ,    .

         ,    .  ,     ,       ,    ,        .     ,          -    .          ,         ,          - ,       .  ,   ,      ,    . ,   ,    ,         ,      :           .                 .

          ,      .      , ,    , ,          ,            .      -    ,       ,    ,      .     ,  .

    ,  .       .    ,             .    . ,       ,     ,     .      ,     .      ,   .

,       ,    ,    .    ,            ,      . ,     ,    .   ,    ,  .  ,         ,             .        .

   ,     ,         .       .    ,  ,    ,   ,          .          .     ,        ,          .            .

       ,        ,      .      ,     ,   .          .

    ,        ,    .     ,      ,     ,  ,     .

    .   ,    ,       ,   .     ,        .     ,     .

       ,   . , , ,  .           ,  , ,  .   -  .

  .   -    ,  , ,   ,  ,   ,   ,        .



      -    ,       ,  .       ,    ,  ,       .

     ,           .  ,   - ,            ,    .     ,     .

     ,    .      .     .           .     -    ,     ,   ,     .

  ,         .    ,     .           ,     .   ,    ,   .

    ,  ,     , -              .    ,     -    ,     . ,    ,     .

,  ,  ?

   .

  ,  ,  .  .

   ?

,  ,  ,   .

    ,   ,  ,      .

 .

   ,   ,    .

,     ,    ?

 ?

 .

,  .

   -  ?  ,  ,    .  ?

?

 :

. ,   .       .   .

         ,       ;  ,    ,    ,   .

!  . !       . - .    ?

 , ,          , .

  .

        ,  , , ,   .

 , ,  ,     .

    ,                .

    ,   ,          .   ,  ,     .

 ,  .     ,     ,    .

?

 .      .   ,     .

,  .

   .   .

 .

,  ,     .

   -   .

 .

 :

  .

    .

 .        .    .    酠     ,  ,    .      ,     .

  ?

.   .        .

?

?   -   .       ,     ,    .           .    ,       ,       .       ,    ,    .  .            ,     .       , ?

  ,  .

 ,    ,  .      ,           ,   ,   ,    .    !

       ,  .        .         .       ,     .              .

 ?

 .     ,        ,  ,        .

      .     ,     ,    , , ,   .   ,  .

  ,    .      ,          ,   .    ,     ,       ,  .         ,   .

 !  .    ,    .         .

 ,   ,  ,   .      ,          .

-  . , ,    .    , .

 .     ,        .  ,    -   ,          .     ,   ,      - ,      .          ,          -  .         ,     .

        ,  .

      ,    .

 ,      . !  .    !       :   ?

              , -      .

             ,    .    ,   ,     .   ,         ,    .

 ,  .      ,   ,   ,       .      .   ,   .     ,     .   ,  ,      ,   . , ,    ,    ,       .

  ,  .

,   .

 ,        .      . 

  ,            .       ,   ,        .           ,    .         .              .

    ?   .

 ,  ,      ,  .     ,    .      .

,  ,        .

 ,      .

  :

   .

   .     ,     ,        ,     .                 .

,  ,    ,      .             .     .       .    ,      .

   ,    .

  . , -,     .        :

  .    ,   .  ,   ?

 .

!  .         ,     . ,     .  !

      .   ,    ,     .    .        .

       .    .              .

!  . !

   ,  . ,   ,       ,   ,     .        : , , ,       .          ,      .        .

,   ,  .         .    .      .

    ?

? .

 ?

,  .  . -,     .   ?

.          ,              .

,    . ,     .

 ,   .

    .  .

 ,     ,          .   ,     ,    ,          .

        .     ,   .

    .  ,   -  ,     .     .  - ,    .

 , .

 ,     ?            :   .

   ,   .

 ,  .  ,  ,    .

  .  .   .

  ,        ,  ,    ,    .

            .   , ,           [2 -  ()    ,  17   6,35.],     ,   ,        ,    ,     .        ,        .        ,   .

   ,  . , .

    ,     . ,    ,   . ,  ,  ,   .  ,     

 ,  .

    .

?

-           .        ,        ,        .          ,       .  , ,     ,      . ,  ,   .

 ,     ?

   .

 ,      .

 , ,  ?

.  .  ,    ,     .   ,   ,    .

    ,   ,  .     -   !     ,   .

 ,   .  ,      ,       .

 ,          .    .        .         ,      -         ,  ,        .

  -     ,    ,   ,    .     ,  ,     . ,  ,   ,    ,  .

    ,   ,  .

    .

,   . ,  ,    .

?      . ,    .

  ?  .  ,  ,    ?

?   .    .    ,      .

     ?

       ,       .    ,    ,      .     ,       ,  ,        .       ,           ,  .

       .     ,       .       ,       .

- ,      ,       ,      ,   .    ,   ,    ,    .    .                    . ,      ,     -.      , ,  , ,        .      ,  ,       .

 ,     .     .  ,     ,   , , -,   .

   ,      -            .     ,      . ,  , , ,   .   .

    ,   ,       .        ,      :

      !    ,    ,   

      ?  .  ? ?

       ,    .     .     :    .        !       ,    .     .    ,  .

    ?

 ,   !         ,   -,    ,   -   .   !   , ,  ,      .   .     ,      ?  !   .  .

 .

    ,  .    ,    .  ,  ,         ,  .      .      !     ,   .      ,         .    , ,    ,         ,     ,      ,   

       -.




 4


          .  :  .     ,     , .  

    ,    .

       ,     ,      ,      .

軅  .  ?

,  .   .     -.

-    ,   .       -.       .

 ,    ,    . ,    .

      ,    .

軅   .     ?

    -  . .     ,         .         .    -,    -

,     .

?

   .  ,  , .

 ,  .     .      .

  :

 

        ?  .  ,    .        .

  .   .

 :

-,  

   ?    .

 .    ,      .

    . -        ,   .     . ,   ,     .       .    . ,      .

  .

-  ,    .     ,     .

?

           .

    ,   ,  ,   ,    .

-, ,   

 , ?   .

.         ,  ,  :       ,       .

       ,      -   .      .

,   ,    ?

  ?

         .

    .

         , ,    ,   ,       ,    ,  .    .  ,      .     - ,     ,    !  -      .

  !   .

  :

 .   ,        .       ,     ,    .  ,  .

    ?   .

  :

 ,       .   !

- , ,   ,   .

  ?

 .

  .        ,   .    ,   .     .      ,       .

!      ?

 .

      .   - .          .  ,  , ,   .  ,        ,      ,         .  .     .

        ?       .

   ,  , ,    ,  .    ,     ,    ,           .

            .     ,      ,   ,           .

     :

   ,   ?       ?

,  ,    ,      ,     .

 ,    .

 , .    ,          ,   .    .     .

        .

   , .    ,  !

    :

   , , ?          ,       .     ,    .

 ,   .  ,    .        .            ,     , .       ,      .  ,  ,     ,     .     .     .   .   ,   .

?   .

  :

 .

  !     , ,   .

      ,   ,        .

!     .

  .

     .    ,  ,   .

,   ?  ,   .  -  .      



 ,   ,   .     ,       .

   ,   ,   .

!

   . ,   .

  !   ,  .

     .          .     .

 ,   . ,   酠    .       ,     ,     .

, ,    .

   ?   .

 .   . ,  .

   ?

,   .     -   .           .

  .  ,    :

,       .  ,   . ( .) ,        ,        .       ,     .     ,   ,   .            .   ?    ,          !     .  ,      ! -       - ,      ,    ,    .   .

 ,  :

     ?

  .   .

   ,    .    ,       

   :

   ,  . 

,   .

         -   

,  ,  .   . ,  . ,   ,     ,    .      .

, ,  .     .

, .  .   .      ,    .

  !   .

 :    ,   .

  ,    .

   . ,  . ,     .       ,   ,   ,       .

          ,  :

  !



  ,                ,        .

  -        ,            ,        .  ,              ,      ,   .

   ,  ,     .             ,                .

      .       ,    .         ,           .     ,   ,     .         .

             .

, ,  ,  ,      .

      ,     ,  ,  .

   .      ,    .    ,       ,     ,      .   ,        .  ,    ,   .    ,             ,      .    ,  .    , , ,    ,   ,   , ,  ,    ,        .         

,   ,     . ,       .

,  ,           .

     ,   ,      ,       .        ,       .

, ,  .    ?

-, .    .

    !              . ?

   .

        .

     ,     .     ,   .            .

,      ,              ?

 .

      .

        .

, ,            ?

   :

   :        .   , ,     .

   ,     ? -  ,  .        .   - ?

     ,    !      .      .    ,  .     .      .      ,   !   ?      ,       ,               !    !    ,     ,  ,      , .  ,     , ,  . , ,       ,    ,         .      .      ,     :      ,    .    ,    .         .    ,       . ,  ,     ,    ? !

     ?   .

   , ,         .

,   . ,      ,   .

  ,    .         .   .

  .              .     ,          .       .



   .         .        ,   :     .       ,        .       :           .  ,      .   ,   -   .   ,        .

            .              -- ,  ,   .      ,       ,     ,             .         .

            .   , -     .      ,      ,     ,        ,     .

        , ,   ,       .      .   ,    ,     - ,         .

 ,  .  , ,  ,  ,  ,    ,     .

 ?  ,      .   .        ,       .

   ,   , ,       .      ,     ,                  .   ,                  .        : ,  ,        .

          ,  .  , -  -.     .    , ?

.      .      ,     ,  , ,   ,   ,     ,       ,     ,         ,      ,        .

 ?  .

 .

           ,         .          .               ,      -,    .     ,  ,  .          .

    -             .      ,       .   ,   ,  .  , . ,  .     ,    -  ,    .        ,      ,      ,      ,   .         :  ,    ,       .  ,   ,     ,          ,     ,      .

    .   , ,      .  ,  ,    . ,  ,        .      ,      ;      , ,  .    ,            .

       ,  ,   ,     .         ,        .  ,      .    ,   ,      .  ,   .  ,          .     .   ,   .   ,   ! --  , ,  .

   .

, ,   .     .

  -    ,   .      ,     .     ,        ,      .

   ?  .

  .

        !   .   ,   .      .      ,       ,   !

  ,     .  , . .     ,    ,             .        ,     ,  .

 ?  .  . -.

,  .  .

 , :

    .   .

       ,     ,      .          .    ,    ,            ,     .

       ,  .

 ,  .

  ,     - ,     ,    .        .        .  -    ,      ,       .

     ,      ,      ,       -  .  ,            ,         ,                .

    ,     ,      ,     .       ,    :        ,       ,    .

    ,  :

 , .

 , .

  .

 .

  -     ,  ,  ,    ,     .      ,   .        ,  -    ,        .

        .




 5


      ,   .     ,   :

,    ?  ? ,     !   ,   .   ,   ,     . , ,     ,    !

   .     ,      , ,     .

  -    .

 ,  ,     .     ,      

, ,  ,   .     

,   .     .  .  ,  .

   ,      .       (  ,   , ,     )      .

  ?  . ?

    . ,   ,  .   - ,       .   ,   :

 ,    .

    ?  ?  ? ,     ?

    ,     ,   .

 ,  ,    ,            ,        .       .

 ,   .  .

,  .     ,   ,       .

      . ,   ,   ,    .

    ?

 .

    ,      ,     ,     .

 ,   .

  .

 .          .

.   :

 ,   . ,                . ,    ,        ,     .             ?..   .   .   .             ?

, 

   ?

   :

 

 .  ,     .

     :      .       .

.

 :

 ?

       ?

  ,   .       .  -.    .   .       .  ,   .   ,       .

 ?

   .   . ,  .      -  .      :       .

   ,  .

.   .    ,    .   : ,     ,  .    ,    .

         ?

.     ?  

    .

.

    .

 -     - ,  ,       .  .

 , .  .    ,      .    .

 ,  ,   .

   ,   ,        .



          ,    -.     :       -  .

 !      !      - .   ,   -  !

, , ,  

, .   .

    .

 . ,   ! !

   :  .     ,         .         ,         .

   ,      ,      .

 !    .       !

 .            .

, ,  ,  . ,      . , ,   .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=121490)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,   (.).




2


 ()    ,  17   6,35.


