  
 


    #2
    ,   ,           . ,        ,  - ,    ,    .        ,  ,     ,               !         

      ,    ,       50        .           .

    ,    . .-. .





 

  



David Walliams

GRANDPA'S GREAT ESCAPE



Text copyright David Walliams 2015

Illustrations copyright Tony Ross 2015

David Walliams and Tony Ross assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work.

Originally published by HarperCollins Publishers under the title GRANDPA'S GREAT ESCAPE



 ,    , 2018

   , .   , 2018


* * *











     ,

     .

 , 
















         .

-     -  .

         .

    1983,    ,    ,      .      ,     -  .








    .        .  蠖 .








      .








栖     ,    .








        .








   ,  .








          .








        .








   ,     ,   -.













      ,     .


   .





 










     .   . ,    ,   .              .    ,        .         ,       .        .

       . ,   .     ,     - .       .

    ,     .              -     .             .      ,   ,  .    ,   - ,      .         ,     ,            C.

       .

,  .

  .

  ,    ,   ,     .

 :     .




 I

 





 1

 - 


    ,          .   ,      .            ,         .           :  ,   , ,  ,  .








        ,    ໠ .

 -   ,        . ,    ,  ,      ,   .         , ,    -,   .       : -   ,       .           .








    ,      - .      ,  ,  ,  - ,      .

		    -,
		      .

  ,           .      ,      ,      .        !      - !          !

      .       .           ,  c     .       .             .       ,      .  ,     .          ,       ,      .








           ,  

        ?

     ?

        ?

     .        ,     .

    ,  .      .         -.       .      . , ,   .    . --! ! 򻠖      .  : --!      .   ,   ,   

          .     ,    .           .  :

-     .

      .



,   ,      -  -   ,         .      :    ,          . ,   ,     .        ,   ,      ,       .        .








 ,          .        .     .              .













      ,     .  ,        .

         .   ,     -       .          . ,           ,         .   ,         ,       .

       ,        .         !

   , !  !       .   ,    [1 - 堖 -       . (   . .)]         -!

,  ,  .  . ,        ,   .



   ,  ,  ,     .        ࠖ  .   . ,   .

,   ,    ,             -.       ,  ,   .

   .









 2

 


             .   ,    ,    ,      ,         .

   ,         .  ,      .     ,      ,   .

,      ,      .            .

  [2 -  ⠖    ,        .],        ,      .                    ,     .













   ,         .         ,        .      ,  ,        .

     .      .      .

       .            ,     ,      .       .        ,      ,      .  .      .

   ,     .         .













       :  ,        .        - ࠖ -  -   .          頖   .   !  ,    .   ,   .     ,       .

,      ,   .  .     .    .     ,          .

,      .   ,    ,            ,    .   ,         .           ,    .    ,        .    ,     ,    -.      ,        .

       -     ,          ,    ,        .       ,      .

            .       ,    . , ,     .            ,      [3 -   .].       .     ,            .   ,    . ,   .     ,   .         ,        .








    ,      .

   ,     ,       ,  .




 3

 


          ,    ,     .     ,        ,     .

   .

 -,  .         .     .

   .

  ,    ,         .

!        ,   .

  .

     ?

   ,   .   ,  ,  ,    .

-,    ,  .

    ,     .      :

,  ? ,      ?  ,   !             !

      .

  ?!     .

  .

 , ,    !       :    !    !

 !   .   ?!

   :

,    .      !

   .

 ?   ,   .

  ,          .    .        .   .  ,  ,   ,   , - .       , ,     ,       .

    ࠖ     ,       .      ,  ,       .      ,      .            ໠        .

  ,         .

   - !

 !

 !    .   ,      .         ,     .    .      ,    ,        .         .

?

  , ,   

  ,          ,        .    ,     .     -,  .

?  .

,    .  ,       .    ,    .   ,    .

  ?

              .

 ?!    .      ?

  . , ,   .

   ,     ,      , ?

 -   !  .  ,       -   ,    .      ,    .








  ,  .

   .

   .

  - .

  - .  ,    ,     !   .

 ,       ,          ,     --  .

    ,       .

  !  .    ,  -.     !

ࠖ    ,      ,   ,        ,    .

    .

,    ,  .

   ,    ,    .      .

,  !   .

?   !

   - !  -  , , !

   .

      ,  .

,  ?   ?    ,        ,  ,       . ,   .

 ,     .

   

        .









 4

  


   -     .   , .    ,       .

  ,         . -    .                .         ,     ,  .

    ,    .  :   -   ,        ,      -   ,   .








     ,          . ,   ,    ,              .

         ,   .       :     ,   ?

     ,        .      .

,    ,        .

   ,         .             .

   ,    .        ,       .

  ,       ,     .








    .  ,   . -          .     . ,     .   ,      ,      .         .      ,         .

,  ?  ,   .

    ,     ,        .        - .

  ,  ,       ,    .

    ?  ,  ,   .

,    , ,    ,  ,   .        .

   ?  .

.

  ?

.     ,      .

  .

   ?  .

         .

 -     .

 ,  !  .   .       .    .          ,      !

!  .    ,    ,  ,     .      ,     ,   ,    .           ,        .    ,  ,  ,    ,      .     .

,     .

-, ?   .

    ,       .   ,    ,   .

 ?  ,     .  .

   .  ,   - . - .

  ,      .     .

 !      ,        .




 5

  


              .       .    ,        .      ,     -  堖  ,     ,       .         ,    ,     - .

   堖    ,   ,       - .          .

  ,  ,     :      .

      .

      .    ,   ,     ,   ,    . ,    ,        ,       .         .

     ,          .     ,        .      ,  -           ,   .      ?   .       .

   ,            .           ֻ  .        ,  .        .








   !          ,      .

  !  ,    ,    .     蠖      .    .

  ,  ,       ?

 , !  .   .      

     !        !

-    ,   ,  .    ,  ,    .          ,    .

   :       ?

     ,         .

! !








      . ,  ,    .

 !  ,  ,  ,       .    . !  .








   ?        :  -!

  ⠖            堖 :

, ,     ?   砖    .

   .

!  ! ,    - ,  ! ,    .

-!   !     .      :  , !

    ,   .

   ,  . ࠖ   ,      .   ,    . .

  , ,   . ,  .

   !

       ,   ,       ,   .   ,     ,   ,   .        .

  .    ,    ,     .  , ,    ,    .

      .       ,       .

 - ,         ,    ,     








     . !  .

!  .

---!  .








      .

    ,         .

! !!

   ,       ,      .













               .

     ,      .

    !  .

, !   .

 ,   ,     .

     !   .          !

! !   .

   .    -,     !








     ,      :  ?   !

, ,   !  ,    .        .  ,  ꠖ       .








    !  .

   ,   : .

     .

 ,    , !     ,     .

      .

 ,      ?  .

,  .

   , ,    .

    ,   ,   ,   ,     .    .      . , ,       .          .

Ϡ  .

   ?!        ?!

!  .









 6

 


   ,    -  ,        .








        .

     ,             :

! !

      .

 !     .     .     .

 , ,  .

          .    ,   .          ,     .     .

    ,  ,     :

    !     !

     ,  ,      .

     ,  ,     .  - ,       .

    .

  񅠖   ,     .

,   .

   ,    ,    ,        ࠖ         .

,   ?  ,     .

 ,  .  ,    ,    .       ,          .

   ,      .    ,     ,  렖 -    .

-,     ,  .  ?     ?

  ,   .

 ,  ,  .           . ,     .

     ?   . -  ,   .

-!  .      .  ,   ,  ?    .

  .

,     ,  .      .

       ,   ,   .

   ?  .

 ,          ,  .   .      .  ࠖ   

  ?  ,      .

 .     ,   .

,   ,  .    .

  ,    :

 ,    ,    젖    .  ,  ,   . ,     ,    .  ,     ,          .

    ,  ,    .

    ?  .

 ,   .   .         -          ,  , 

     .

      ,  .

!  .

     :

 , ,  ,  .

   !  .       ! !

          ,    .

        ,         :

 ,  




 7

  


      .    ,        ,       .

      :

       ,       .

           ࠖ     .

!

! !

      .








  :         .      .        ,     .   ,    .        ,     ,       ,     .

   ,  .       .

,  -  ,  .    .

      ? ,       ?

     .

 ! , , ,  ,    ,   ,   ,  -  !



頖  !    !  .

,    ,   .      .

!       .  ,       !

   .      .

, ,     ?  .      .           !

 ,   .

?

,    

, .       .

      .      .









 8

!


             .    ,     ,   :           .

 !  , . -, !  .

  ,       .      -,   ,   .

      .    ,      .

  ,  ,   ,   , , ?

,   ?   .








    ,     .

  !  ,  .    ,  - .

, ,   ,  .       ,       .

?  .

 .  ,   .  , , ,     .

  -  .     ,       .       .

 , ,     -   .     1983,          .    ,  ,     .     -      ,      .       .

 ,  ,     !      ,  . ,     !

  - .

,     

!

        :

, ,   .   ,  ,   .   :   .

       .  ,   ,         .

     ,     ,   ,   .

-,  .     ,     - .

    -  ,   .     .

   .

      ,      ?

, .   ,             

   .      ,      .   ,   ,    :

  ?

 , !  .  , ,       .  ,  ,   .

  -   :








 (  ,    )      :

 ,     ,    , ,     

    .

 ,  ,  .        .  ,  , ,  

    - .  -.      .   ,     :

    !




 9

 


              .           .        ,   ,     ?  ,   ,     . ,            ?

     ,                .         .     ,          .   ,      ,   ,     !    .  .  .

 ,       .            .        .

! ! !  ,    .      .           ,      .       ,         .

 ,    -    ,   .             .    ,             .        .








,     ,   -     . -,   ,   ,     , ,    -  ,     . -,      ,        .        ,  ,     .     ,    ,            ,      .

      ,        ,       !         ,   .     ,     .   .        .

  , ?   ,   .

    ,     .

  , !     ,        .

 ,  ,     ,    . ,  ,      .

        .    ,         ⠖  ,      .

 , ,  .     ,     !     .   .     ,   .   ,       ,        ?








!  .

 , ,        .

 ?

  , ,  .

  - , ,  ,       :        .    -   ?

      .

, .          蠖   -  .  堖    .








       .

    .      ,    .

      .        .         .

   .   .         ,      .

, ,      .

, !  .     ,    ,          .       . ,   .         

 !     ,     .    !

         ,        . 렖  .       ,  .    .       ,  .    ,    ,   !

   ,  ?  .        .       .








           :



 렖 .

 렖 .

 렖 .

 렖  .

 렖 .

 렖   .

 렖 .

 렖 .

 렖     .   .


   .       .  ,       .

      :

 ,  .   .

     , , .    ,   :

,    .   ,  -    ,  :








    ?

 , ?

    ?   .

 .      .




 10

--


       .

,      

    !   ! ! !   .

, ,    ,     .

 ,  ,    .  ,  , .

 , ,  . ,    ?..

  :    .  ,        !     ,      .      :

     

,  ! !          ,  蠖      .    .     ,      .   ,     . 堖  !     .          .

    .           --: ,      . ,      ( )    ,   - .      ,      : !








   .  ,  .

     .      .     ,   .

!








   .     .

!

 !

      ࠖ   .

    .     .       ,       ࠖ ,   . ,      . -          ,  .         ,    .         .

     .

!!!









 11




  ,    :

     .  :     .    .       .    ,         .

    .

     .       !








        :

 ࠖ  !

,    .

 ,  , ,     ,    ,  .   .   .       --!  , , ,      ?

  ?  .

 .      .        ,   --!    !

    .

    .

   ?     ?  .

  , .    .

  . ,    ?     .

       ,     .

     ,   ?

 , !     .   -  .

-,  .      !

  !

--!     .  -     .

,   - .    .     ,    .

?! - ?!  , , ,    !

-,      ,  .  ,        ,   .    .

    ,         .    :

   ,    !     䠖    .     !

    .      ,    ,      .       .

!

     ,  .       ,   .

    .    .        .

      ,         :

?   , .

 , ,        .

        ,  .

!   .     !

 ,     .           ࠖ   .

,  .    .

   ,   .    ?   ?

        ,       .       :

,  ,  .       .









 12




     .   :   ,      .          .       ,      .

       .   ,       ,  ,      .         .

     ,       .        -     ,       ,      .








    ,   ,      .    ,      .

!  !  !

,  .

     !  . !

    ,     .        .

,  ,      ?    ,        .

, -!   !  .

-?     ?  .      .

      ,   .   ,   ,         . -,        .

  , -?  ,    .

, !  .       ,   .

   ,  .       .

,  . ,    ,     -[4 - - (Radio Times)      .]  1975?

, , .

  .

    ,    ,     .

       .

.         ? ,  - ,      .

         .








,    !

   .

  !

   !

  , , ,  ,      .     !

     .         .    .

      ,        .    ,        .

  !       .      ,     .

,       , ,  ?     ,      .      .

, , ,  ,  .

  ?  .         .

 , ,  , ,  ,     .

- , . . -  .

          .     ,    .

! ! ! ! !

      .        .




 13




   ,                  - .               .

,      , ,  .

 ,   .  ,        -  

,  .     .         ,    .

             .

-  ,  , ,  ,    .  ,  ,       .      .       .

 ,       .

,    ?

 ,   .

     ?

 ,  .     . ,        ,    .

    .

   .

---.

 . ,   ,      ,     ,     .   -,    .       . , ,  ,     .          ,  , , - .    .

    ,       .

 ,    -      .   ,       .  ,       -,  ?

   , ,  .    .  ,    .

   .

-    ,  ,      ,    ,   :      .








  : ,   .      ,    - .

 ?

 ,   렖   - .    ,      ?

    .

,        .     ,    .

   :

!  .

 !       ?

,  .    .  , ,  ,   .

,   !   , ,   ?!  ,    . ,         .

  ,  ,   .     .      .








-, ,  , .       ?

      ,    -  .

, , .    ,            ,  .

  ,  ,  .

 ?

,   ,      .   .     .

    .

      .

-   ,        ,   .

!  . ,   . , ,     .  !

         ?

    .

   !

      .    .        .

   .

,  .     .

 ?

.  .        .     ,    ,      ,  .   ,         .

              .            .

    ,     . ,       .       . ,  !

,  .

 ,       .

,   !

   .

  ,    ,    ,  .       ! ,     ,     

     ,     .









 14

 


   ,           .    ,    .      ,       .            .      ,      젖      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68059805)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


堖 -       . (   . .)




2


 ⠖    ,        .




3


  .




4


- (Radio Times)      .


