 
 


    #3
 , , ,      .           .    .    ,      ,    . ,    -  .   ,      . Ƞ    ,   -   .     ,    !





 

 



David Walliams

AWFUL AUNTIE



Text copyright David Walliams 2014

Illustrations copyright Tony Ross 2014

The author/illustrator asserts the moral right to be identified as the author/illustrator of this work.

Originally published by HarperCollins Publishers under the title AWFUL ANTIE

   



David Walliams 2014 Illustrations copyright

Tony Ross 2014 The author/illustrator asserts the moral right to be identified as the author/illustrator of this work. Originally published by HarperCollins Publishers under the title AWFUL ANTIE

 ,    , 2018

   , .   , 2018


* * *
















 ,  


 -,    .








  - .








   .












    ? ,     ,     ?         ,   ,       ? ,       ,        ?         ,      ?   ,    - ,      ? , ,           ?

 -       ,       .

 ࠖ     ,    .

  ?

? ߠ .

 ࠖ     








 ,  ?  


    

   .








  .  .








    .








   -.








  .









 1









  .

  .

젖 .

          .

 ,    .           .     , ,   ,   .       . -    .  -    - .








    .        .  .  ,     .

  .   .    㠖   ,        .

    .  .








    .    .    .      ?    .

 ,    . ? ? ?     .     . Ƞ  .

   , ,       . ,     . Ѡ   堖  -  ,         .     ?   ?

 ,     ,   . Ƞ -   :   .        ,  .        . Ƞ  .          ,   . Ƞ       .   ,    ,   ,    ,,   ,   .   .       .








    - .     ,      .    ,     ,  ,          .    ,    . ,   -  . ,  ,  ,  -  -      .     ,    .          .     ,         .   蠖 -    .

   .

      .       ,          ,  .        - .  . -    ,           .








    .  ,     ,    ,     .

!  ?    ,   , ,   -  .

      .








  ,   .

 ?  .  !

   . -  -     .

 ,    .    ,    ,       .

      ,    - ,     .            (, ,   ).     -,     .      .      -  .        .       .

  ,  .    .

, -  , ,   .     .       ,       .

            ,   .      ,       .        軠  .   .      ࠖ       .








 , ?  .

    :

, ,   .




 2

 







     ,            .








   :








     ,      頖    .    -  .    ࠖ  ࠖ   . ,    ,         .    :   -,  ,  ,    .   ,     .

       .   .      ,   , ,   .  ,     .

!!!

         .      ,       .








       . Ƞ      .      ,  蠖  堖 . ,    ( ),           .

        .

      .   ,         - .   ,      .      -    . Ƞ       . - ,     ,      .  ,   -         .    ,      .








         .  .         .        .  ,         堖      .  , 堖    .    ,    -  . ,        .




 3

 







      ,  . Ƞ      . :



     - .








 ,      , ,   .








         .








 ,    .








  ,   ,     .








  ,     ,   .








       .








  ,         .








    .








     , ,     .








           .








  ,   .








   ,   ,    .








           .








   ,      .     ,    -,         .       ,  -  .       ,            .








      .      .

  ,        .

 .








       .      (  )  .

  ,     ,   ,       .         .           ,     .       ,  .        ,    :



--󻠖   .








-    ,     .








 軠      .








-       .








   .








廠      ,     ,    .








 򻠖        .








-軠    .








໠   ,      ,     .








껠    ,       .








 -            ..  ,            .       . Ѡ     -     -.



        . Ƞ     . , , .

  . ..... ....!    . (     .)               .           ,         -,       .     .   .          .   ,  -      . Ƞ     . -,   .    ,     .

      ,    . , ,  ,         ,          : ,       .    , -    蠖 , , ,    .        ,    .  ,     . Ƞ      .








,  .   .








         .       ( ),    .      .            .     蠖  ,     .    ࠖ        .    ,     렖    ,   :    .

     -,   ,     .

 :



  .








      :  , .








   .








 .








    :  .








        .








 .








 .








    : ! !  -,   ?








     .








    -.








       ,     ,  -       . ,        ,      ,  -,        .       -     .








     ,        ,       .  ,     ,    -  ,          .

       .        .




    -

,    ,    , -,     .         ,    .     ,            ,     .    ,     -  , ,        .

  , ,       ,

   




 4

   







 ,   :        ?     ,      堖  ,      .

            -,   .          ,     .            . ,     ,      .    ,       .    ,          .  ,  













       . Ƞ,           . ,  ,    ,   ,       .     ,    .    젖     .

    .     ,        .    ,       , ,    ,  .    ,        . ,            ,  .          .       ,  ,   -   .       -   .













        ,  (    ) -    .

  -,    .        ,      .       ,        .      ,    .        ,   .    ,      :

  .








   .








  ( ,       )   .








   .








      .








  -    .








      .








     .    ,      ,  .








     .








      , .








  .













, , , , ,    ,       .[1 -  ,     ().]

        .       ,   ,    ,  , !, --,  ,    蠫 :     . -        -󻠖       !. ,  ,           ,          .  ,    .








 .  .   - .

       :   ,  . Ƞ      .

   頖   ,  .        ,           ,   .   .  -   ,      .   ,    .   .

        .           .    .




 5

 







,  ,    ,       ,     .

       -.     .   ,       .

- ,    .      ?

   ,            .     .

      .

 ?!    ?!  .

         :

 ,     

    .     ,     .      ,     .








      .

!  .

!     .       .      !

    ? Ƞ  ?  .     ,      ,  .

   .        :

,  !   , .

   !  .  !

  :

,   ?

    :

  ?

   -     .

  !  .

    !  ,   . ,  !   ,     .     .

!

    .  !








   ,    .

,    ,   ! Ӡ    ! ,  .

    !

,     !

  ,   !  .

   :

    , -  ,  .       . Ӡ      .  -   ?

--.     ,   . ,    .    ?  !  !

-, -. , --, .

 ?!    !  !

  !  !  .

  ,  .

     .  ,      .    .       -.   . Ӡ       ,      .  !     .

?  ?

,    

   !  .

    

    !

     :

-     .        

  ࠖ    . ,      ,   .

?!

  !

!

! Ƞ ,  . Ƞ,  :

!

   .

 !       . , ,  ,    .  .     .

  ?  .    ,  -   - .  ?  , ?  ?

    .     :

, ,  !

      .          .               .    ,      .

! ,   !

     :

 ,    -  









 6

 







?!    . , , ,   ! ,       !








        ,  .

, . .  .   .    ,       . . ,     .

      ,    .            ,     .          -.      - 蠖   ,  .         .    ,     .








  ?!  . Ƞ ?!

--, .    .    ,   .  ,         ,    .

      ?

.  ,       ,     .

   .          堖   !  , ,        蠖  -     .       -:        ,     (     )  . Ƞ                .

    ,   ,          .   - ,    ,      .  -      ,    ,    ,    .       .  ,   -    ,        .   ,    ?       ,       .








     ?   ,     .

.  .     ,      .       堖  ,,      ,     -. ,  ,    !

    ,     ?  .

    ,      .

,  -,      ?   - -  - .    ,  ,    . , ?

    ꠖ      .       .    .     ,      .








        .     , --!

  ?  .

,    ,     .      ,   .         ,        .

  :

 !

    , ,?   .  ! ,   .

 , , ,  .

 ?  .

,    ,       ,   !  !  !    ,     

    !

   !

   !  .

  . ,,      .

 ?

     .  ,     :

, ,        -.

?

      ,      .  ?

 !

-?

 ,  .

 , , .     ,    -   -  ?

 .   ,  -   -,  ,       . ,      ,     ,     .      .

  .

 !         .    !          -   -,           :  .        .       

?

       .

 , ,  ,      -?

 .       .    ,      :

.








  . Ƞ    .

 ?      ,    堖        .

,   ,      ,    .        ,  ,   .

.

 ,   , , -   .    . ............. .

,        .

 - , ,   .                        -.  ,     .

          !  .

        ,    .     ,        .    ,     .         .    ,  ,     .   !       , -     .








    .

--酠  ,  .  ,   ,   !     !       .  ,  ,     !

!  . ,  !

-,  ,  .  ,     :  - ,  ,   .

  ! ߠ     !  .

   .

 !  ,  -  .     ,        .








, ,   ,    ,   ,    .  ,          .

!

 ,    .

.

      .




 7

-







     !        ,            .      .     蠖     .     ,  -    .



 

       ,  .       .








 

      .       ,    .








  

,     ,      .










     ,     , ,  .    ,         .








 

   .      .        ,    .








  

   ,      ,        !










  . ,   , - -   .








-

 ,    ,     .








  

     ,  ,     .     ,  .










 .  .








      ,       .     !

 ,        .        ,    .         .   .      蠖  , ,    .   ,       .    ?       ,    .   .     . -  :     ,   .

-      . ,    .       ,             ⠖     .       .          .

     ,     .

           : ! -,  - .

.

.

.

.

 蠖      .

       .

!

!

 -  !     .

.

.








   .



.

.








.








      .     . Ƞ       .

!








!        ,    .

  ,  ,   -   .

,   !  .        .   - ,      . !    ,     .       ,     , 䠖    .








 :     ,    .    ?       ,  . Ƞ   .

    !

      , ,    .          堖  ,  .          .

  ,          ,  .      ,       蠖     ,             .

  ,   ,    .                   . Ƞ   ,    .








!

    ,      .       ,  .

 -   !

   ,  -       .     ,    .    ,      ,    !

    .      砖   , ,  .

      .   .     ,   ,     .

     .         , ,    , ,     .

,   ,  -   .  ,    .     .  ?    ,  ,   .     .

    .

       ,   .

    .

     .




 8

 







   .    ,     .        .          .       ,    ,      . Ƞ  .

   - .

 -   .

.








      ,   .     ,  ,    .        .     .   ,      --   ,  .

.

 .

   ,   .     ,  ,   .      .








 -    .   . Ѡ     !   ,    .

 -  ,     .   ,     . Ƞ,     ,      .   ,       .

         .       .

         .        - .

      - .

  .

.

  .

-   .

  .

 .

  .

  - , .

  . ,      ,     .      ,     .       .      .

     ,    ,       .








        .      .

 , !  ,    .

  .      .








   堖      .

.

 !

         !          !

       - .     ꠖ     ,      .       ,  :

     ?!

,      ,      .

--!

    .

--!

   .

--!

  -  .  ,  .

-܅








  .  , .

-,    !  .

  ,    . ,      ,      !     ,   .

,  !    !

 ,   ,  ,   ,        .

-,       . ,   . ,     .

      ?

-,  ,  -     , ! ߠ,   ,       ,    . ,  , ,   .   ,       . Π, ,   ,    .     . ,     .   ,  ,  ,        . Ƞ    :








! -!!!! !

!      : , -!

!

    .

  ,     .

     .  ?!     ?!  ! ! Ƞ!

          ,    .  -    ,  ,     堖  ,    .           .








        ,    .     ,     ,     .      .   ,        .   ࠖ  ,     .  ,   .

   ꠖ   .    .      :        ,     .

     ,        .    - .       젖   .        .   ꠖ  :     ,   .








    ,   - - .       . .   .      ,   .    .









 9

!







  -      ,   ,       .

-- -, -  .     , ,     .

    .

--   -      !

!   .

! ! !

!  .

   . Ѡ  .

       . Ƞ , ,   ,    .

!

!

!

!  ,  !

,     ,   ,         .

       .       .

!  . !

  ,       .  .

   ,     ,     - .

 ⠖       . Ƞ    ,  ,  .

 ,    ࠖ  , ,    ,    - .      蠖   .








     ,     .     ,     .    ,   . Ƞ    ,         .    ,  ,        .   ,  ,     ,     .   ,      ,   . ,     .

      !  ࠖ    .

    .         .     ,      .

-      .    ,     .     .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68050816)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,     ().


