
 


                   ,   ,      50-70-        .       ,         ,  ,      ,   ,     ,               , , , .





 







    


 2007      ,   ,  ,   ,              .  ,   .       :           .       Maiandros,      .

     :  ,   ,   ,            ,    ,  .

    : 6 2009    .            , ,   ,   , , ,   .

         ,   .           ,   ,  ,      ;    .            ,                .       .

       ,  ,      ,  , ,      ,   ,   .   ,       ,  ,  ,  .            .   ,  ,           ,     .

         ,          .            .      ,       .  ,   ,      [1 -   ,     ,     .],               ,     .         , ,      1998 .



    :       ,      ,   ,     .                      . ,          .



 




1

 


,    ,     , .



          .

[SIR]  [2 -     ,      ;     .]

     ,    .






, 


     养   ,   -    ,   .       ,     ,        .      ,        , ,         ,    : -!      . (   , , ,      ,   .)

 ,     ,  ,   ,       ,     .       ,  . ,  ,   -  , :  Lebensraumy  ,  :    .   .     ,     ,      ,     .  ,         ,   , ..         养     ,   ,      ,  ,   ,     .

          22  79- .       -          .            .        ,        ,     , ,          ,   ,   .         ,  ,        () . ,        ,   .      .

   ,    ,       .        -, ,     ,       III.

 ,       ,    ,    -  .    .   - ,    , .    -   70-,                  .            .     .            .       .      .  -,    ,  ,     ,    . ,   ,             ,         .    ,  ,   - ,    -  ,  .     .  ,        ,   ( ,   ,   ).       ! ( :   ?)      -    , ,   ,       .      .      ,        .   1980 ,     ,             (     ).      ,     -  -,     ,        .         :   8- ,  2-     ,        腻 ..      :  ,   -    ,      ,     .     ,        : ,  ,   ?

   ,        . ,     ?    -   .

       ,   ,  ,  ,    ,       .         .    ,      , ,     ,              .    ,        -  , - -,     , ?  ?  ?     ,         ,     .         ,         ,     ,   .  -    , ,      , .      ,    ,    .

          .   ,   ,  -   .    ,    ,    .      : ,  ,  ,  ,  ,    .  - ,       .   -   , .      ,          . , , : ,            .

  , , ,  ,       ,  ,    ,  ,   .         ,   .  ,    黠     ,    .       .    -  ,       - ,         .   ,  -  --黠       :     ,      ( ,  ).    -    ,   : ,  !   .           :  .  .  .       .       .      ,    : , ,        ,     .         ,     <.. >         .       .        (   ).       .    ,    :  (,    ).   ,   .     :     ,   ,    ,      ,     .     ,   .        ,   . (,         .) :      ,      .        .       .       - ,   ()     .              - ,   ()     𻠖   .           ,     ,  ,   ,  ,    .   , ,  .       :     ,  ,  ..      :        ,    .   ,  ,        ,         ,        . ,    ,   , ,      ,     -  .   ,      ,     .    ,        -    ,   .        , , , .        ,    ,  ,     ,        .  

          ,    : ,   ,   ,   -^   ,  ,  ,  ,        .   ,  ,        .         ,         .     ,   , , .  , ,      , ,   ,     .

,             ,  .    ,  ,     ,       !   . ,      (, )  , ,      :      -,  , .    ,        , , , .         .        .        .  ,     :      , ,    ,   [3 - . 2001. 6. . 101.].      .      :   , ..[4 -  . .  . .:, 1997. . 159.] ,        ,    ..         :  ,     . , ..[5 - ,            .  :        ,  500    ( ..    . ..),   ,      ( A. Omnibus. .:   , 1997. . 433).         607 ,      ,     (416).]    ,   ,      ,   ,       .

  ,  ,         -     .    ,   (.    ),     .          .        ,       .   ,       ,  ,   .    ,       .               :          ,        ,      .  ,     ,   ,           .   97-             .          button-down   ,     .       .    ,      .        ,    .  ,      .

       , ,         -,   .     :  .    ,     -  .

(   ,  --  :   ,   -  .) ,     ,     .    :   ,         ,    :     .          ,    ,    ,     ,         (    ).    :       .

 -   ,       ,    ,    ,        .       :   녻   ,        ,  ,   ,      ,  ,            ,     .  ,       ,   ,   ,  .   ,    ,       ,     .             ,    70-.              ,         .        .      ,   , ,     .          ,      ,     .  ,  ,       .       ,      ,     ,    ,   ,    . , ,     , ,   ,     :      ,       ,   ,   ,       .

       ,   ,  ,        ,       ,   .          .

            ,        . , ,    . ( .)  95- ,        , ,  , :   ,       .

  ,      ,     ,     ,   .







      ,     .       :    ,    ,  .   :      ,   ,    .         :   .    ,      ,  .  ,   ,  ,     ,     .     ,       , ,      .         , ,      ,         ,       ,      Zoo.   ,     ,   ,   ,   ,  .           ,   ,  ,     .      .         ,       ,  ,  .    ,  , .   ,   -         .     .    .      ,  ,      .         .,   .        :    .

      ,   ,   ,  , . , , :     ,     -  .         .      ,  ,       .    -   .   .    .  .   --,    ,      -         .

 , ,  :                .              .   ,       ,         , ,  ?     .          (,  , ,     ).       . ,   ,         .           ,     (-,   )   .     ,    : , .   : .    .       .     ,   . ,  񅻠     ,   ,         ,              ,   ,   ,    ,    .     ,       .    , .    ,      ,      .  , ,            .     ,     .     ,             .  -        ,          .      ,  .  ,       . ( ,        ,        ?)

  ,        .      ,          ,        .

,    .       ,     : ,   ,   /    ,  , /   酻     .              ,    ,  ?




  


       :   -    ,   ,          , -    ,        inarticulate,        ()  ,  , .      ,    ,    ,   ,       .              ,    , :       ,       .

      ,     ,    ,     , .     ,        ,    .      .        , ,      ,     ,    :       .    ,     ,      .            ,   ,   .   -  ,      (      !, ),   .      ?    ?    :     ,    , , -       ,        ,      ,   alter ego.         ,    ,   ,   . ,       ,      . ,      , ,            ,     , ,        .

 ,    ,  ,   ,       ,     ,   ,  , ,     :

     ,   ,    ,    ,    ,        .  ,                  ,      .    , ,      ,  ,    ,   , , ,      ---.      .    , , ,    ,   .    ,     ,   --- ,        .

     ,         (       , ).     :  - - ,       .   ,               ,   . , ,            ,  ,   .        .        ,      ,         .

         ,               . , :             .            ,      ,      :      ,       (     ). , ,     .  -  ,        ,     .             :         , ,   ,   .    ,         .             50- : , , ,   ,    ,        .   1977 ,    ,   :        酻               ,  ,     : ,       . ,    .

     ,     ,       . -     . , ,        ,   , .     .       ,     ,        :    ,       .      ⅻ     ,    ,   ,     ,    ,    .   94-                  .     :     (        )[6 - .: Patera . A Concordance to the Poetry of Joseph Brodsky. Lewiston, N.Y.: The Edwin Mellen Press, 2003. Vol. IVI.].       ,    .     .    ,    -  93- ,   ,       ,     .

    :  .     .    ,   .   ,    :     !

 , ,    ,  ,    !     .




  


  ,        ,  :             .          ,   ,   .          ,       .      , ,           ,          ? , ,        : ! ! !    ,              .

 2000       .  ,     ,   ,  ,     . ,   ,      ,  ,        ,  .          ,     .

   ,         (.    ).   .     .             -       .  ,           .     ,          .

  ,        ( ,       ,   ).      ,  ,          ,     (26:47),       .      . ,  ,      ,  . :

		    :
		      , 
		 , . , 
		 ,  .
		   .
		  .

     :       (  ),        .     ,    ,    ,      .   ,     ,   ,      ,     ,    .

          . ,   ,     ,    :    .  ,  -    ,     ,           , ,   ,   - .      . ,      (   ).      ,     /    ,    / ,  , /   ,      .        ,      ,          -.  ,         ,     .             ,  ,    ,        ,  ,      .   -  .  ,   ,    .    ,        ,   ,   . ? , .   ,      .    ,      ,  : .               ,       .     , !       .     mousy ()  ,  .       .         , . -        ,        ,   -     .


   20.1.02



     .     ,       .    ,   . :   , ,  ,   ,     .    .   ,    .     : ,    ?  : ,     ,   ,   ?    .    ,                ,   ,  -,           . :  . ,   ,  .  ,  ,  .  .   ,       . ,   ,      .   .


            .







        :  , :  ,    , , ?

 :  .     ,    ,   . -      ,    .                    .  ,  ,         ,   ,       ,     - .          :  , ,   ,   ?  :   , :   ,       ?,     : !    .


   17.XII.1997



   ,      ( ,      ).        (  ,           ):  - ,     . ,               , :  ,    ?   : .





  


        ,   - , -    ,  ,  ,   ,    .         ,       ,         .

,  -,   ,          ,    .     ,   , ,    ,   ,    .         :  ,  ,        ,   ,   .  1964     .

    ,    :    ,    .    ,         ,             .       ,  ,          ,       .      , ,  ,  .     ,    .       ,   .      ,      .  -        ,  , ,    ,   ,      .   ,      ,    .     ,      : .     : .    .        ,   ,      :   ,   ,  , -  .           ,    . ,    ,     ,     ,  , ,    [7 -    ,      ;      ,  .].







    1982       ,       .    - (-  -)        .       ,       ,     ,      explications des textes[8 -           1  1939 ,     . .      .].    .      ,       ,       ,        , ,    :  .    :     .   ,  .    .     ,  . [ ], ,       ,     .     . (     ( ),    ,   ,  ,    ,    .) -      .  ,  , ,  .

  ,         . .       .    .       .

   ,        XX .    ,     ,    .    ,        .  , ,      ,      , .







 80-        -        -  .     ?     ?  ?     ?       .  ,      -    ,  ,   ,  ,          .     ,  . (     .)

         ,     , .    , ,  :    ?     :      .       .     .      ,     .           , , ,   .         ,   ,     ,          ,      ,   ,       ?        ,      ,         .    76-   77-,        ,          . ,    ,      -  .           -,       .      ,    .     .           .              .        .

             .

     ,     .

         .             .    , ,  ,            -.       ,      . ,     ,         .

              ,         ,     ..,   ,       .     ,   .     ,     . ,        ,    ,   ,           .     .        .       .   , ,  .      ,        .  .       ,       .      -    ,          (-酻).        :    .

      .        ,       ,  . , ,      ,   ,  ,   .     ,         .      ,         . Wohin, wohin, wo die Zitronen bliihen! He    Zitronen,  wohin.     72-  .          ,   ,   .   , ,  ,    .           .    ,         .  : ,   1968      .  , ,     .    .

 ,     ,    .   -,         [9 -  .    . .:  , 2000. . 182.].  ,  ,       ,      .       :  ?  ?       ,     ,   !  .      ,      :   .   ,    .      ,    : , ,  ,  !




 


     ,   : , , ,         ,     .    ,     ,          ,          .

 ,   ,     ,   :       !       (), ,     .      , ,  ,     .

  80-  -     -,   : .    ,      .       , ,  ,   ,  .        .        .   -   , , , ,        ,     .    ,     ,  ,        XIX : - ,  ,  ,  ,     ,      ,     ,   ,         ,      ,    ,         .    -    .   ,      ,        ,  :     [10 -        .]              ,    ,   .     :    .   û,  :   ,   ,    .    ,    ,        , :    .    ,   .

    ,      ,   .     95-    ,       : ,   ,        ,     ,  . ,            (          ,     ). ,           .      (    ,   )   ;   ,     .               . ,  ,   ,          ,         .

 , ,           ,       ,       ,   . -         .       . (               ,       ;    ,      .)  -     ,      .         ,   ,              .

 -         .     :         -   .     . ,  -  -     :

		-    ,
		    -.
		  ,
		  .

     :

		     
		   .
		    
		  !

      . -  ,      77- ,  ,     .  ,   ,  ,  ,    ,     :..           . ,    ,     ,      . ?    :

		   
		 ,   .
		    ,
		 (  ).

		 ,    ,
		    
		     ,
		     .

		     ,
		   ,
		   
		, , . .?

		,   
		   ,
		 ,  , ?
		 ?  ?

		 ,   
		   ?
		,    ,
		     ?

		    
		    
		     ?
		, ,  ?

    ,  :

		   
		 ,  , .

    , , ,           .  63-, ,          .       ,   ,      ,      ,            酻.      ,   ,    ,      .  ,      ,  , ,     . ,      - ,  :   -  .      .       .      -      .      ,    ,    not my cup of tea.      .   ,          :           .

 ,    ,       , -          .




  ?


   :     ?       .    .           . ,          , , .      ..   ().          9-        .        ,  ,  .

      .         :    , , ,      ,           . , ,  ,         .    ,   9- ,     .   61- ,           .

    ,       -  ,  - ,   . ,    , ,                  ,    1961 .  ,     .      .     . -        .      ,     .        ,    ,  (   )  .  -   .          .    ,  .  ,   .  ? , , , .  ,         .      ,    .  ,      .   ,    . ?  ? ?      ? -      ,      .  , ,          :  !  !             . ,   ,  ,  ,      .      .    ,   ,   ,    , ,    . ,   ,  ,   ,  :      ,     .      , ,    .       ,   ,       ,      .    ,       ,  . , ,  ,    , .   ,     ,     .

  ,   :   .

     .   ? ?    ?    ,  - . ,   ,    ,  -        .



 ,    :     -   ?   ,   .    . , ,   76-         ,   , : ,  -    .      ,    ,          ,   ,       .

      ,         . (      ,    ,  , , ,             .)

    81-  ( )         :   ,       .       XIX .     ,   ,            ,      .

  ,       ,   ,             ,     ,      . , ,   , .

         ,       . , ,      ,    .     :               ,    :

		Not a patch of blue in the sky.
		The steppe is all flat, all white,
		Only a raven waves its wings heavily to meet the storm[11 -     , /    ,  , /      /   .].

:

		The last of snow is already melting in the field.
		The earth is steaming warmly.
		The blue iris blossoms and the cranes call each other[12 -       , /    , /    , /     .].

 :  .

 ,     -         ,      (       )       .     - .    ,      .    ,       .  ,     ,   , ,       ,  ,    ,     .           :  , /     ,   /  셻

    -        -       , .      ,    .                     .    : , ,   ,               .   ,        ,   ,  -,  - .

           .

    ,      .        ,     .        :        ,   - .        ,     ,   -     ,     ,    ,   ,     .    1979 ,      ,            ,        . -       , ,             .    .   :

  养    (       ,    ): ..    ,  ,   , ,   , .            , .         .

    .  ,            : ˸: .    ?

  ,     .       ,       . ,    , ,        , ,    -     ,      .     ,   , ,   :          (inarticulate),       ?

    , ,      .    .          .     :  ? (Whats going on?).  ,   ,   , ,  -: Kisses, kisses (, ).    . ,         parochial. -     : .

     :   ,   :   ?   .  : , ,  ,     .     .       , ,  ,      : , ,  ,   (       ,   50-).    ,     ,    .  ,          .     ,        ,      .         .        .  ,           .

   ,       .

      .          .

   1970        .      ,  ,     ,  ,     .          ,  .       .       ,        ,   ,      .      .    -.    .     ,    .      .     .      .  ,       ,     ,       ,       .

     , ,  20  1963 .          .            (    )   .        . ,      .        ,        .   ,  ,    .     .      , , ,   .       ,    ,   ,   .    .       ,        46- ,       ,        50-     .         - ,          .         .      ,     ,   ,          .       ,      ,       ,   .    ,     ,  ,     ,   ,    ,    .   -  ,  ,  ,     .      ,   ,   ,      .   ! ,   ,   ,      .     ,    ,   .  ,      .        ,     .     ,     .   ,     :    .     .

         .   ,     ,    ,      .


  , 30.IV.96



 .    . , .      .   .

   -   .   .         .     -  ,     ,  ,     .   :    (sic!) ,    ?  :  , .   -    .   ,  .    .     : , ,   .  : , .      .      ,      .   :   --  /    ꅻ


        ,   , , .     ,           ,     ,      .




   


   ,     (     ),         .        .  ,  ,      -,  -,  ,      ,            - ().        1984   ,  , -    .  ,  ,   ,          ,     ,      .

 ,        :       -,   -  . ,    -      .

  ,       .     ,     ,      ,        ,       . ,         ,         ,      .  ,       .      :      .             .      ,   -  -  .   ,  ,  ,     ,    .  ,      ,     ,  ,     -   .     ,      ,   ,       ,      !    -          .        ,       ,  ,      ,    -      ,    ,  ,  ,  .        .   -   ,        .        :    ?      ,   : .

      1914-,     ,   ,      ,  ,          84-   .        ʸ,     , ,    , ,   ,     ,      .

    ,   ,      ,   ,           .

      ,   .  ,    ,    .   ,         .   -             .          - ,   ,         ,      .    ,    ,   ,      ,        .  -      .   .      ,           , -     ,    .          ,     , 15 ,             ,            .

      .  . ,     ,  . ,       67- , , , ,     .       13 .        .       .

       .     .     ,               ,   .    ,  .  ,       ,  .          ,    ,          - .

          ,   14-. ,   .   .        - ,   ,  .         ,     ,  . .    .      .     ,   .     !.      ,   , ,        ,   ,   . ,  - .      -  .    .   .  :  ,  .    .  .    .

    .   ,  ,       .     ,          .   ,  -       .           ,  .          . ,             -.

        ,         .        ,            .       -     .   : ,    --,     .




  


       ,   , , ,  ,  .     ? ?      ,      ,    ,   .  ,  ,  ,         -  .      ,       ,  ,     ,     .       ,     , .        ,          . ,     ,        ,  -      .                      .  ----         ,          .

             . -   - ,    ,  ,     ,           .         .     72- ,   -     .            ,     ,    ,   .  ,    ,  :      

  -.  ,    :   .   ,    ,    .     ,    .

       .


 

(   7  2003 )



      ,     

  .        .   ,     -,     ,    -        .   -  .       : ,      .       ----    :   !

   ,    ,  .      .  ,       .

  ,     ,  .   ,   ,   .    .    ,  ,  ,       -.          .     ,      .

-          ,         .    ,  -       ,   :   .       . , , ,       ,    ,  -. -    : !    !

 ,  ,     .     ,         ,   ,       .

        :   .      ,      .

         ,       .   . ,         .   ,  .

             , .

  . , ,    XVIII .    .        .        .       , 1914 ,    .  : 0     , 1   , 2  ,    , 3  ,  , 4   , 5     ,     21.  22     42,     96. (    .)       .     ,       .

  ,     ,  .


   :  ? ,  ,   .       .



, ,    ,     ( )   ,   .     .  , ,           .      ,   .   ,  (: ? : ),    , ,          ,    ,       ,     .     .    .   , ,   ,                    .       ,     .  ,     ,      .     .

򻠖  .        . :   .  ,      .   ,       .     .        ,  .      ,    ,    .

   ,          .        ,       .

    .     .      ,  -     :        .   .





(         .)



29 1962             .       ,     ,      .

 ,   ,       ,      .            .        ,  , ,  ,  ,     .                   [13 - .:  . . . . 66.].   1960      . (:      ,     .)

 ,      -,       .            (Melvin Belli, 19071996).      .      ,     ,     ,  ,      ,    ,       .      .        -  .        [14 -   . -,   - ,      .]    ,       [15 -             (Belli .., Jones D.R. Belli Looks at Life and Law in Russia. Indianapolis, N.Y.: The Bobbs-Merrill Co., 1963)    .]. (:        .         .

  , ,           .)

         . ,   ,   :      ,    ,   ,       [16 -  C. . .].         .    .       , ,  ,    ;       ,      ,   ,      [17 - .:  .        //  (). 1997. 713 . 45. . 11.].      -,              ,     ( ,    ).

        .     ,           .             .      , ,     ,        ,     .     , ,     .

             :    25  1962       5    .  .         .

      1957       . .   ,      .    .            .

    1960          ,    .          .      .

   1960     .            ,    .                . ,      ,       .

 ,               .          .         ,                .





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lev-losev/meandr/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,     ,     .




2


    ,      ;     .




3


. 2001. 6. . 101.




4


 . .  . .:, 1997. . 159.




5


,            .  :        ,  500    ( ..    . ..),   ,      ( A. Omnibus. .:   , 1997. . 433).         607 ,      ,     (416).




6


.: Patera . A Concordance to the Poetry of Joseph Brodsky. Lewiston, N.Y.: The Edwin Mellen Press, 2003. Vol. IVI.




7


   ,      ;      ,  .




8


          1  1939 ,     . .      .




9


 .    . .:  , 2000. . 182.




10


       .




11


    , /    ,  , /      /   .




12


      , /    , /    , /     .




13


.:  . . . . 66.




14


  . -,   - ,      .




15


            (Belli .., Jones D.R. Belli Looks at Life and Law in Russia. Indianapolis, N.Y.: The Bobbs-Merrill Co., 1963)    .




16


 C. . .




17


.:  .        //  (). 1997. 713 . 45. . 11.


