     
 


   #3
         .    ,  ,      .         ,         ,         .      ,    .





 

     



Cornelia Funke

GESPENSTERJ?GER IN DER GRUSELBURG (VOL. 3)

Mit illustrationen von Frderic Bertrand



 2016 Loewe Verlag GmbH, Bindlach

  . .,    , 2022

    , .    -, 2022

Machaon


* * *


















   , -   .  ,     ,           .            .  ,  , -  -2 (     ).     ,         .








  .     ,               ,                   









  







  ,    ,    ,       :



  !

   ,   ,       .  ,       ,        .            ,      .

  ,  ,         .        ,         .   ,   XXI .

         ,        .   (      )              . ,  !

  (    )
    






      ,             .              .        ,        ,     ,            (     ).



 ,   ,     ,           .

-     ,   ,      .  ,       .       -   .

  ,       .   . , .

-,       .

.          ,         .      .

       .  ,   ,      :

    ?

,    ,   .

 ,   ?!  .    ,      .

   ,   ,        .     . ,     ?

       :

  ,       








,  ,    .

 ?..  . ?

!       ,      .      .

? ,  ,   !        . ,  ,  ?

       .     ,       .

  ?          . ,        ?

    ,       ,     .

,   .         .










      ,    .

ո---!        . ո---.     !

   ?    .   -       ?

,   .  ,    .       ,  .   ,  . ,   -  ?

,  .     .

, ,   ,  .  ,            . !      .    ,     .   .

       .       ,     .

 !  .   --!

   ,  .    :  !

    .   ,    ,     ,     ,  .

 !  .

        ,         .

   ,     ,   .

  ,  . , ,  .

?!         ,  .

      ,       .     ,    .        .       ,  .

 ,   ?              . ,    .

      .     ,     .

, !    .   ,      .

 ,  ,    .   ,  !  .     .

       . ,       .

      ,     .








  --!  .  ,  , - . ---!

 , ,      .

      , ,    ,     ,          .     ,     ,      .  ,  . ,   ,    .

        ,    .       .      :  .      10  12 ,    10  16 .    .

,       ,     ,       .  ?   .

,    .    ?

,    .

    ,      . -     









 







 ?      .

   ,   .   .

!    ,       .

   ?  . ,   ?

----!        .

!  .

       .

    , -!    .    .

  .   .

,    .       .

, ,    .   ,    -    .








 ,  .   .

      ,  , 

      .

     ,   . ,      ,        .

,   ,   ,     .       . ,  ?!        .

!   .       ,      ,      ,  .

, , ,     .       ,   . .

       ,          .        .

,  ,    ,   .   ,   ,    .      -   !      .  ,   ,    .  .

 , !








       ,        ,      ,     .

     ,   .        ,    .  ,       .

 ,   . ,      .      .     ,  ,  ,   .

.    .    - .    .

       .

            ,   .

!   .  !

  ,           .

    .   ,       .      .      .             . ,            ,    .

   ,   .

         .   ,    .  ,      .     .

!     .    !








!   . , ,  !  ,  !

-- -- --!      ,     . -- -- ---!

 , !   .    !

       ,   ,    .

---!   .    ,       - . --  --!   .

      ,   ,        .

 !      .

 , -, , -, !   . ,  , -, ,  .

  ,  .

   , -,     , -, !     .

 ,   .     .     .

 , -?!   ,        ,        .

!  . ,   ?

 ! , ,    .   !    !     . ! - , ?

,     ,   .   - ?

    :

!     .  -.

  :

,   ,           .  .  ,       ?

    .

,  .

             .

  ,    ,       .    .   .  ,     .   ?

,  ,     .









    







, -,  .      .

    .       .

        ,  ,     .       .      ,   .        ,      .    .

   :

 ,  . ,     ?   ,  ,    .

 .             .

          . Ҹ      ,     .








    !   .        :       .    .

   ,   .      ,       .     .        ?

       .        .

,    ,  .      . - ?

    ,   .    ,      .

       ,   .

      ,  .      ,    .

 !       .






      ,   ,      :   ,    .  ,       ,   .    ,      .

      .         .

 ?  .

,  .       .    .

 ,     ,   ?   .

 !   .      .     . !     ,   .       . ,  !    .

          .     -    ,      .








   :

  ! ?   : 1644 .     .  .       ,    ,           .

,   . ,  ,    .       .  ,     .       .

    ,     .

  :

,      .   , ,        .

  ,  .       ,  ,   ?

 !   .    , -,  , -, -   .

     ?   .

  .

, ,   ,  .    ,     .          .

,   !    .

  ,     ?   .

   ,  .

 !    .    , -,   .

, --,        .

   ,    . - , ,  ?

    .

         .    ,     ?

,   .  ?

  ,  .     ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68059228)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


