  
 


  ,    .   ,       ,    ,   .  ,   ,      -.

 ,    ,    ,   ,      .     ,      .           ,   ,    ,               ,      .          .





 

  


      

   

  : ,    


		   ,
		      
		   
		  
		 ,   
		   [1 -   .].

 , 


AZAR NAFISI

Reading Lolita In Tehran



Published by arrangement with Random House, a division of Penguin Random House LLC



      Isabelle Eshraghi / Agence VU



Copyright  2003, Azar Nafisi All rights reserved

  ,    , 2022

   , 2022




 


                ,   ,    ,  ,       ,        .      ,     ,       ,       , ,    .        ,      .




 I







1


 1995 ,     ,        .                       .             ,      .     ,         ,     .    ,       ,    .

                :       ?[2 -           ,       ,    ,      ,  .]       :        .    :   - ,         ,      .  ,      ,    ,  ,  .    ,    : ,        , ,      ;     ,    .   ,          ,          ,            1984,           .

                        .        ,      ,     ,   ,    ,               .

      .     ,     .           [3 -     ,   (    ).],  ,     .               .     .     ,     .        ,    ;   ,   ,     .

        .      .      ,     .              .

  ,             .    ,       ;    .  ,      ,       .   .  -     ,      . ,    ,   ,   ,   .   ,    ,          ,      .

    .     ,     .       .   ,         .       ,      ,   ,     .

      ,      .    ,    ,        .    ,  .        ,      .   ,       . , ,    ,      ,       .    .

      , ,    .     ,         .      ,       ,    ,         .

                .       .   .      , : ,       ,     ,         ,     .

  : .    ;        .        ,         .   ,   ,    .      : ,    ,    ,    .

       , , .      ,    ;    ,     -  -     ,  .              ;     ,   .      ,  ,    -      ,   ,  ,    .                .    , ,   ,   .

  ?              ,        .   ,      ;    .    ;   ,     .

              ,      ,             .    ,       .        ,   .    ,       ,   ,   ,  ,  ,         .

        .          ,    ,         ,  ,  [4 -    (1878).],  [5 -    (1982).] , , .    ,    ,        ,   .

  ,   ,         ,    ,        ,     ,     ,   . ,   ,     ,  ,    , ,      ,    .        ,        :     ,      . ,    , ,        .      ,      ;         .

     ,    ,   ,        .       ,       , ,      .     ,            .       ,   ,        ,   ,      ,      黠  .




2


,              .    ,   .     ;     .     ;      .                .       ,       .    .         .

              .         ;       ,    .   ,        ,    ,      .

       ,   ,              ,     ,           .     ,  .           ?   ,          ,       .       , ,    ,     .      -,     ,    ,        ,  ,     .   ,       .

 ,        ,               .   ,     .      ,    .     ,     , -   .     - ;             .

       ,         .       ; -     ,             .                 ,  ,   ,    .         ,    ,  ,       .     ,   ,        ,       . ,       ,        .

          ,    ,    ,      .          ,  ,      . ,        ;           .

        ,   ,    ,    ,  ,       ,       ,   ,  .     ,      ,  - ,  ,         ,           .

        .      !     ,  ,    ,  ,   .    ,   ,      ,     .   ,     ,            .




3


 ;   .     .      ;      ,   .      ,   ; ,   ,   .         ,              ,   ,     , ,  ,  ,   ,   ,          .      .

     ,   :   ,      .   :    ,      ,   . ,        ,    .     ,     ;           ,    .

   [6 -           ,      .],     1987 ,       . ,      -     , , ,     ,    ,    .    -       -        ,      : ,    .

     .   ,     .    ,     ,   ,    ,     .           ; ,  ,  ,          ,       .

     ?       .            ?       ?        ?

,                .       ,    ,           ,    ,        ,     .  ,    ,       ,       ,    .  ,        .

          . ,   :      .     ,   ,      .  ,    ,          . ,        .

    ?  .  ?   :  ,       .          .              ;       ,        .          ;    .       ,    .       ,          ,          .      ,       ,   ,   ,   ,       ,       ,  ,   ,          .



   ,    ,       .          ,    .     ,         ,      -   ,    ?     ,     ,        ,      ,        ?

     -,            ,  ,   ,    .        ,           .               .  ,          .     ,  ,         ,  .

  ,    ,        .   .         ?    ,           ,   .    ,                 ,      .

       .      ,  .          .      ,       .   ,   ,       ,  ,      ,          ?   ?     ,  ,   ,  ;         [7 -         (1962).]  .

 ,         .   ,          ,      ,     , ,        .

     ,         .   ,  , ,    -   .       ,     .                    .

      ,  ,   ,            .    ,    .    ,  .     ?     ?

,  ,   !      - . , ,  ,      .




4


   ,   .       ,     .  .   .   ,   ,          .    ,   ,           .     ,               . -   - ,    .    , ,     .           ,   .       -       .      :    ?[8 -         , ,         .]

   ,        .      .  ,  ,    .      ,    ,    ,    ,       ,   ,          , -  ,      .                           .

      ;        ,   .  ,    .       ;    ,   .     ,   ,      ,     .          .          .    .      ,    .

      ,     .      ,  ,    -.        .       ,   .       .

           ,     .         ,      ,   ,       ,         ,     . ,  ,      ,   .

    .  ,  ,    ,  ,      .   - ,  ?   ,  . .         .    .  ,    .   ;    .

       .  ,  .  ,    ,      . ,              .  ;      .

        ,           .  :    ,             [9 - -   - :  ,              .].    -.

      ,  ,     .    :  ,  .     ,           .    ,   ,   .  ,  -  ,  ,     .      ,      ,       ,       ,   .   ,     ,    ,    ,      ,   .  ,      ,   .      .     ;      ,      ,    ,    .     ,    .   ,             :    ,   ,  ,  - ,      .

       ,  ,       .       ,        ,     ,        , , , ,   .     ,  ,   ,         .            .         ,       ,     .     .       .       :    ,   -    ,   .    ,     ;     .

   .    ,                .           ,     ,    .    - .        ,      .    ,     -.

  .         .        - , -      .         ,      ,        ,          ,        .         -,   -       ,     ,  .     ,   ,      ;  ,  ,   (),          ,     ,   ,          .

       .    :        .             ;        ,   .      ,    .      ,         ;      ,        .      ;          ,       .    :     ,    .

   ;    . ,  ,    ,  .      ;          .   ,      .   ,  , , : ,    ?

           .    .    ,                   ,        .       .    ,         ;         .              ,     ,         .

        , ,      .     ,         . ,        .      ,      .       ,        .  ,    ,  ,       ,        ,      .        ,         .

           , ,      .       ,    ,   ,      ,     - ,  .             ,     ,         ,  ,         .   ,     ,     ,     ,   .

     ,     .    ,   ,  ,     .      ,    ,   .         .

 ,       -  ,  ,        . ,        .

      ,    .   ,      ,    ,     .

       ,  ?  ,  . ?  ,         ,       -        ?  ,       ?      ?        .  ,         .      ,      ,   .

         ,  ,    . ,  ,  .    .  ,             .    ,  ?       ,  .        -         ,     .       .

  ,    ,    ?  ,  ,        .    , ,    ?       .      -  ,  ?

     ,    ,          .    ,   ,   .  ,   ,     ,  .

       ,    .        ,   .       .         ,    ;       .       ,          .

            .    ,    ,   .  ,       .        ,      ,    .     ,       .      .   ,  ,  . , ,  ;       . ,       .

       .         .     .




5


!  ,       ,   .    .   ,      .    ,   ,      ,     , ,   ,      ,      ,   .

        ,   .     .  ,    .      ,       .        ,     ,    ,    ,     ,      ,              .       ,   .

     :     ,     .      ,           ,         ,       .   ,      ,          .   ,                 ,     ,            .               .      ,         ,      .

        ,        ,    -,     ,            .       ,     :   ,   ,      ,    , .        ;        ,    , ,  ,      . ,      :       .

                     .  ,     ,    ,    (),  ,    ,       ().    ,        ,           .     .          .  ,    ;       .       ;      .                    ,    .

   ,    .    ,        ,      .      ;        .

         .  ,      ,             .                  .

   ,    ,               .     .   ,       .

     ,          ,       .         ,     .      , ,  ;     :  ,         .         .

,         ,       .      : !    ,  ,       .

        1994 ,                ,   .  ,    ,        .            .,      .  ,      ,   ,  .    .   ,  ,      ,           ,       ,    - ,  [10 -       (   ) .  (upsilamba)       ,   ,  ,           . ( ,     ,      .)],  ,     ,   .

     ,    .    ,                   .     ,   ,     ,    .   ,   ,      ,     , , ,         ,      .

      ,   .          :         .          ?   -        ,          .

   ,    , ,     ,    ,  , .             ,    .

       ,    . ,   , ,        , ,  .  ,        - ,    .

 ,        ,    .    :    ,     ,       !     , .     :        !   .            .   -   .     ,     ,  .

           ,    ,        .    ,   , , ,   ,       .       .     ,    .




6


        (1959)   ,        tout pour tous    .     ,  .     ,    ,    [11 -         ,    .],  .     .   ,  ,    1935 .      ,     , ,     ,     ,     ,     ,        , ,    ,       , ,      .

     :      .       ,      ,  .   ,   ,   ;             ,       .  ,        .             .     ;     , ,  ,     .  ,         ,    .   , ,         -     .             ,     .              .

     .        ,    ,      .       .    ,    -,          :        ,     .        .        : .

,  ,    ,  ,    ,  ,  ,  ,  .                  .   ,  ?      ,         , ,   .       -, -,       .         ,      ,   .

            ,     ,       .  . , ,   ,         ;     ,        .  ,       .

    ,        ;    .   ,    ,       .     , ,           ,  .

     ,     .  ,      .         ,    .             :      ,  .         ,               .

    ,       .    ,        .        ,  ,  -     .              .

      - ,          ,         . ,          .      ,  ,        ,      ,      .




7


     .           (        ).    ,         .   ,     ,    -  .     ,      .  ,        .

      .  ,  ,          ,   ,                ,   .

   ,    ,       , ,    ,  ,        ,   .

   ,     1994 ,  . ,  .      .  - ,          , , ,  ,   .       ,   ,     .

 1994     .        ,       -;         -   .   ,  .    :           ,        .

       ,       .  ,             ,           - ,        ,    .

   ,     ;   ,    -       .     ,   ,   .              .  ,       ,              , ,        .

               .    ,      [12 -   1962            ,     .        -.],  ,   ,  .  ,           ,      .        80 :      ,         .

      ;              .  ,   ,    ,      ,    ;       ,         ,           ,  .  ,      :     - ,           .    ,     .

      .       ,  ,    ,    ,   ,  ,     .               ?        . ,            ,   .                .




8


       ?    ,       .    , , ;      ;         .  ,          ,     ,    .      ,     ,        .           ,    .

      ,      .    ,      .     ,  ,  .  ,   ,          .     .         ;        ,  ,  ,   ; ,   .  ໠   .      ,    ,      ,  ,       ,      ,   .      ,    ,    [13 -     .]:      !;   .      :     .  ,    .  ,    .

    ,  ,        .           ,   .    ,     ,    ,    .                  .

, , ,    ,    ?      ?  ,       . ,       ,   ; ,     .      ,       ?  ,          ,    ,   ,  ,   ,          ?       , ,             ,         ?

         ,   ,   ,        ,  , ,     . ,  ,           .     ?      ,         ?    ,    ,                   ,    ,       -       ,       .

             . ,     ,       .

         ,   .        ,         .      ,            .

    ,      ,      ,                 .      ,  -.        , ,   ,   .            .         ,  ,      .      ?      ?




9


,       ,        .  ,     .          .        ,             ;            ,      .

   :            ?   ,      ,      ;        ,       .

   , .        .   ,    ,        .    - ,            .   ,               .    , ,                 ,     .         ,           ,           .

    ,        ,           .           .            ,           .           ,    ,   .       .           , , ,    .      ,         ; ,                   -.

               .      ,   .        :  ,  , ,  ,     ;  ,         .                  ,     .

              .         ,  .      ,        ,        .      ,    ,      ,   . ,       ,  ,       .  ,       ,  ,  ,  ,  ,    ,         ,         ,    .      , ,         .

         ,   .  ,      .             ,  .

 ,        ;    ,  ,     .        . ,        ,  .            ,              .

                .          ,               .        :         .         .    ,   ,      .         :    ,  ,   ,         .      .        ,  ,    .   ,  ,  ,          : ,        .

    ,    ,             ,      .         ;      ,  ,          .

       ;    ,     ,       ,   ,       . ,           ;   ,  ,        .

          .     ,       -   ,     .    ,  .      ,    .  ,     ,     .               ;        ,      .      ,   ,         ,      . ,  , ,     .   ,           ,         .  ,      ,         .

      .          .       ,     ,  .        ,  ,   ,     .      ,        ,    ,       .

    ;               ,     .      :         ,    .      ,         .          ,  ,         .          .           ,   .   ,  -        .

    ?         ,    ,    .   ,      ,  ,                ,  ,  .      .     ;        ,    , , , .          .     ,     , , , ,     ,      .    ,  ,  ,     .

   - ,  ,    ,  ,      , ,    ?   .       ,        .    .     ?   .   ,   ,        ,     .  ,       .    ?    ,  ?     ?      ?     ,     ,   .

  ,         !        ,        .        .     ?         ,  .       ,     .           ?      ?  ,     .    .        ,      ,    ?

        ,      .  ,   ,         ,   , ,      , ,       .                  ,    - .

,  , . ໠   ,   .       ,    ,   .         ,  ;      .   ,    ,      .     ,  ,     ;       ,            ,  ,  ,  .

     ,  ,  ,  ,  ,     ,      ;     ,    ,  -   .      ,       ,       ,    . , ,   ;        , , .    ,    .

            [14 -    .      ;            ,     ,        ;      ,   .].        .        ,           .   ,   , ,   .        ,    .       .      ;    ,     ,    ,   .

      .       :   , ,    .           .    ,       :   .      ,       ,    ,    .

        ,      . - ,  ,    .     ,     .   ,         ,   .     , , , , ,    .        ,   ;  ,    ,        .         .           . - ,    .  ,      ,  .     ,     ,  -         ,   .

      ,     , ,     .     ,       .                .      ,      .   ,    : ,   ;      .

     ,         .    ,  , ,    ,                   .       -, ,   -     ,            ,    ,      .

      ,     , ,       ,   ,       ,    .    ,          ,               .

-        .




10


    , ,         , ,       ,      , ;              ,    .     ?  ?   ?

  ,     ,     ;     ,       [15 -       .].      ,         .

  ,            ,      .        ,    ,    ,  ,        -:

            . ,  ,  ,   ,      ,          :    !;  ;    ,     ( );   ;   ; ,          ( ;    );     ,                 ,       .

      ,  ,     ,   ,   .    -,        .       ,      (    ;   ,       ),     ,    . ,  ,   ( ,  ),    ( ;    )      (  ;   ;   ),         .

    , ,   ,   ,  ,    .           ;      , , ,     .   ,   , ,  ,       ,    ,        ,  ,  ?

      ?      ,              .                 . ,  ,        ,  ,    ,           ,  ,         ,     .

    ,      ,     . ,      ,            ,  .     .  ,     ,   ,   , ,     ,  ,            ,   .      ,     ,    . ,    ,     ,      , ,       .        ,  -  .

    ,         ,    .             .     ,   ,     ,        /. ,                  .

     .              ,     .                   .       ,   .    .      ,       , , ,  , ,    ,     .

 -        ,   ,   ,      .   ,   ,     ;        ,        .

  ,       .    ,            ,   ; ,    ,    ,  ,    ,   ,       .             .     ;       .

    .      ,           .       ,           .        ,  ,           .




11


         .     ,  ; ,     ,   .     ,       ,    ,     ,              . -           ,         .     ,       .

          ,      .    ,    ,    ,   ;   .   .     ?   ,   ,  ,     .    .        ;   ,      . ,     .         :        .     . .

        .   ,       ,  : :   ,      ,    ,   .  :        .     .  ,      .      ,     ,      . 23 : :   ,            .    .     .            ,       ;                ,  ,   .   ;   ,     .

   ,     .     ;       ,      ,     .     ,           ;  ,           .               . ,   ,       ,           ,             .

      ,          ,               .    ,     ,       -          .      ,      ,    , , , ,   .     ,      ,    .

             黠   ,       !,       ,    .      ,      .

   ,      - ,         ,  ,    .     ,    ,    ;       ,  ,    .  -       :       ,  , ,     ,        ,     .




12


,     ?             ;         .   ,  ,       .      ,   .              .     ,    ;       ,  ,  ,    .      ,         . ,  ,    ,    ,      .  ,    ,      .          .  ,     ;  ,   -  .




13


 ,  , , ,  廠    ,     .        ,        ,   .             [16 -   (19051975)   , , ,        194070- .]            ;   ,  ,  ,           .

           .   (    )    ,    .      ,  :      ,    [17 -    .].     , ,      . .   ,  - ,        ,       . .,     ,      ,        ,      ,   .      ,  . .  ,    .      ,  ,    ,                ,     ,         ,      ,  , .

         ,   :               ,     ,    ,    ,         .      ,  ,     ,   , ,               (     ).        ,  ,   :         ( ,          ,     ).  ,   ,    ,  , , ,      .     ,   ;        .  ,    :     ,     .   ,     ,      .

           :  컠       ,      ,   ,      ,    .      (         ໠   ),       .           ,     ,        .  ,     ,   :       ,            ,     .

      ;        ,       ,           .    (       )          ,     .                    ,    .

                ,    ,   ,     .       ,    ,      .       :  ,       ,   ,      .                 ,       ;       . - -       ,    - ?

                       .            ,           .       ,            .             :          .

   ,          ,   ,   , ,  ,    ,   . (   ,   ,     ,   !)   -  ,  :     -  :    .          ,  , ,       ,  ,    -    .            ,  .

    ,  -   -     .   ,      .         ,         ,     ;    .           ,   ,  .   ,             .

 ,        ;            ,    .     ,                .   ,   ;  ,   .         ,    . ,  ,          ⻠ ,     ,          .    ,    ,   ,    ,  ,  , ,  . (, , ,      ;   ,     ,           .)

       .     ,        ,    ,       :          ,       ,       ,       ,      , ,  ,   .  ,           ; , ,   ,   .

     :         :      ,        .    ,    ,  ,       ,    (!),       ,              .    .          .

   ,    .       ( ,   )   ( )      ,   .      ,  ?     ,  .         ,   ,    , ,         . ,  ,       .

 -, ,  :    ,             ,             .         ,   ,     ,    ,    ,   ,  .

           ,  ,         ! !            : , -,           ?!




14


     ,          .       軠  ,      ?     ,      ?      ,              ?       ,    ,       ?

  ,          ,  ,    .  ,      ;            .    ,     -   ,  -   .        ,  -    ,        -    . ,  ,       ,    ;         .

         ,                    ,    ,    .   :   ,   ,      ,   .           -;       .             .      ,       ,        .         ;          .   ,    ,  ,  .   ,            ,    -,           .       .  ,      ;        ,         .

    ,        .     ;     .   ,    ,       ,     .            ,   ;     ,    ,        .        ,  :  .        :       .  ,     ,       ,    ,  .

        ,           , ,   ,  ,   , ,   .        ,   -    ,     .

         ,         ,          .      ,   -.    ,        ,   ;       .     ,      .   , ,   ,     .   ,    .     [18 -    ,  :    . .]  ?     ,   .   ,  , .

  ,    ,  ,       ,     .        ;    ,    ,  .   ,    .

         .,   ,     , :     .   ,    , : ,     ,         ,           , :  ,   ,  ,      ,          ,       .

  .     .   ,   ;        .        ,  ,      ,   .  ,  ,    .   ?  ?   ?     ;    ,   ,   ,   ,   ,     .       ;      ,   ,    .

   :      , , , ,        ,  .        ,      ?    ,     .       ,        ;     ,  .      ,            ,          .

        ,    .          ?         ?         ?       ;       .

 ,         .     ,   . -,  ,      ,  ,   ,    ;     ,     .       , ,        ,  [19 -     McFate,   fate,    .],    .

        .       ,       .    ,       ,        ;  ,  .     ,             -,     .    ,      ,      ,   ,    .           .       ,           ,        , ,    ,  .




15


       .    ,       .   ,      ,          .      ,      .  :        ,      . -   ;         :   ,   ,  , ,  ?

       .   ,        ,    ,  . ,    ,   -     .        ,    .

              .           ,       .  ,              ,        ,        ,    ,   ;  ,     .  ,    ,         ,      .   ,    .              ,    .          ,          ,     .

       .        .  ,    ,           ,   ,    .   ,      .                .   ,   ,            軠 ,     .

  ,  ໠         ,     .   ,   ,          ,      .          ,       .   ,            .              .      ໠     , -    - .         ,             ,         ,      .

         .     ,    .       ,   軠 ,      .   , ,  ,        ?

        ,  ,     ,  .        :

   ,  ,  ,  ,   ,               ,  , -,    ,      ,  ,   ,   ,     ,     .

       ,   .

   ,     ,   .      .  ,      ,   ,       ?        .

,  ,  ,   ,         .

,  ,     ?   . ,   ?

    ,         . ,      ,   .

,  ,        ,     :       ,    .      :             ?          . ,        ,  ,   ,    ,      . ,     .

,      ,    ,   :

,     ,     .        ,   .

     ,   ,  ,  ,    ?   ,     ,      ,   .          ,   ,      !

  ,    .           ;  ,  ,     .

    ,   ,     .   ,      ,    . ,          ?

    ,  .   .   ,   1991                     ,         .

    ,  .         ,   .      ,     ,  ,        .

  ,     .

   ,  .   ,         ,        .     .  ,   .        ,   ?     .       ,      ?     ,      [20 -    (Loitering with Intent).];   ,       ?   ,        ,    ,     ,       .

 ,  ,     ,   .      .       (   ,      ),                -,  .

        :

   ,       .           ?   ,             ,        ?

      ,  .  ,  ,      ,       .

      ,  ,  ,        ?  ,          .       -,     ,   .      ,  ,    ,            ,        .

  ;         .

     ,  .   .   ;      ,   ,     ?      ,   ;   ,  ,    ,      ,       ?     ,      ,      .

      , ,  - .        ;        ,   .  ,     ,       ,       .     ;               .          ,     .    ,        .      ,       ;        ,     ;     ,   . ,         ,      ,       .

  ,       ,     .        .   ,  ,          ,       .    ,    .      .

,  ,  .    ,   ,    ,      .    ,     ,  .   ,     ,      .

 , ,   .   ,  :

             ,      ,           .

 ,       ;    ,    .     ,   .

    . ,  , ,  .  , ,   .        .

   ;    .   :

 ,         .       .

     ,       ,      ,      ;        .

    ,  .    ,   .  ;   ,   .     , ,        .      .

  ?  ,    .

,        ,      ,      . , ,      .   ?     ,  .        . ,             .  ,     ,       ;      ,           ,   ,      ,        ?     , , ,       ; ,  ,         ,      -  - .

 ,      ,          ,       .     .    ,    ,    .       .        ,           .           ,       .           ,    ,    .   ,       .

   ,     ,      , ,   .     ,       ,    .

   .            ,  .             ,      ,      .      ,        -  , ,    .      ,                      .    .    ,          .

    ;    .    ,  .

           ,         .         ,       ,       .

  ,         .   ,    .         :   ,    ,    ,    ,  ,   ;  ,  ,       .

 ,      ,    ;          .  ,        ,    ,   ;   ,         .   ,            ,  , - ,      ,     ,    .     ,       ,     ?      ?

           ,    : ,      ,  .    ,    . ,         ,               .  :      ?        ,   ,   .              ,    ,    .                .    ,   .




16


 , ,   ?     ,        ,             -?  -  ,  ,            ;         .       :    ,        !   :      :      ,     ,    ;      ,        .   : ,  ,      !              :       ,       ,    , ,   ,   ,       .

       ,    ,     .  ,      ,      .            ?          ,   -  .   ,              .     -   , , ,   ,     ,    ,  .       ,              .   , , , -.

  ,        ,    .             ,   .     ,        .

 ,          ,  ,  ;  ,     .   ,  ,       ,   . ?  ?   ,   ,  黠 , ,  .     ,  ,     .    ?    ? ,  ;     ,     .




17


     .     ,      , ,  ,             ,         ,    -,  ,           ,       ,     ;       ,    .                ,    ,   ,   :    ,    ,  ,   .

 ,           ,   ,  ,         .   ,  ,       ,    ,   ,       ,  .   ,      .   ,       ,               ,  ?      ,        ,          .              ?     ,        .

     ,    , ,    ,          .                       .           ;  ,    ,    .  ,           ,     ;     ,        , ,    .   ,    ,  ,   -      .

       ,        .   ,    , ,     ,     .         ,     ,       .              .     .

,         ,      .         - :   ,  , [21 - .],      .     ,     ,   .    ,       :   .

 ,      ,    ,  ,  ,   ,   .       ,      ,  , ,    .           ,   .            .     ,           ,   .

        .            .     -,     ,    .         .    .    ,     ;     .    ,  -    .    ,     .       ;       .        ,  .

                   .      ,        :  , ,   .    ,  .          ;     ,      .        ,  .   ,      ;  ,      ,     .          .            .   : ,        ;        , -,   ,          ?  , ,  ,                .

,     .    ,         ,        ,      .   ,      .    ,  ; ,           .           .   : ,    !             -.




18


:     .  ,        .    ,    ;    .       .  ?   .     ,       .       .  ,    ,     ,   .     ,   ;  ,            .

 ,      ,     .   ,      ,   ,        .                ;     .       .          ,           .        ,        .     ,       .




19


  ,      ,       .       ,      .   : ,  .  ? ,           ? ,      ,       ?     .        ;     .   ,    ,        ,   ,         .

   ? ,     绠 ,      ?       ,      .    -   :     酻   ,  , ,   ,     .    ,       ,   -      ,     ,      ,     ,    , ,   .     ,  ;      .  :  ?  ?      .     [22 - Alabama Song;        1929 .].     -,  ,   :   .      ,  ,      ,    .          ;      .    ,                .

    .     ,  ,    ,   .  ,    ,   ,        . ,      , ?     ,    ,    -        .   : , , ,       .  ,   ,      .         ,    .

   1996 ,      .    ,   .      .      ,         .        ;    ,     ,    ,      ,   .

     :       ,      ;           .               .      .    :         .  ,    -       .

           .      ;  , ,    ,    ,    .       ,   ,       .      ,    ,  :     ?      ,              . ,    ,   ,     .

       :  .        .    ;      .       ,     .      .             ,              ,  ,       ,    .

            .   ,     .            .   .   ,     ,  ,     .    ,     :  , ?

    .  ,      ,     ;    ,    . -   .         :     ,     ,  ,  ,          ,  .      ;       .      ,      ,             .

      .     -  ,   .          .       ,   ,   . , !  ,        ,  .  ,     ,         .

  ,      .   ,      ,        ,         .           .    ?            .         :     .        ;       .

  ,       .             ,            ,     ,     .        .         ,     ; ,   ,           ,       .        .

    ,  ,    .    ,      .        ; ,  -     .   ;        .   :   ;    -  .

  .     ,  ,   .      .      ;      -    .                  .     ,     ,    . - ,       ,      .                  . ,  ( ),     .    -,      ,                  ?           ,      ,      ?      ,       .

 -    ,    .      ;  -    .        ,     .     . -        ,          .  ,         ,     ;     ,         .         ,   ,    ;           .    ,               .      ,  ,    ,       ,      .

        .   ,        ,   -. , ,            .    ,                     ,      ,    -  .     ,            :     .   -     ,  ,      .        ,       ,   ; ,  ,  . ,     :      . ,        .

  ,          ,      .       .     ,          ,       ,      ,       ,       ,      ,  -  ,            .    ,        , ,      ,      .

    ,    , ,      ,  ,  ,      .          ,         ,       .            ,                        .

       ;         .    .               ,        .         ,      .       .           , ,           ;      ,       ,          .

    -  :     , -,   ,               .    -      .     .           . ,              ,     .

  ,       ,  ,  ,   -   .  ,         ,      ,           .   ,        ,          .      ,     .   :    ,                -      ,    ,   .     .

        ,    ; ,   ,    ,   .        ,       .     ,     - ,     ,      .

     ,       ,  -   ,       ,       ,            ,        . ,  軠           ,   .  ,      .    ,         .      ,    ,                 .

 ,        ,      .       ,          .         .       :   ,      .             ,      .         ,  ,          ?

        .         :   ,       ?       ,               .         ?       ?           .




20


            .      ,       ,    ,    .     ;  ,  ,   .      ,             .        .   ,      ,  ,        .       ,                  .

      .        ,     . - ,          ,    ,     .  ,        1996    ,   ;  ,        .

 ,        .           ,    .    ,             .         .        ,       .      :        .  ,           , , ;  ,      ,        .

            -         .   ,         .           .       ,   ,    ,         .        ,     .

  ,     ;  , ,      .      ,        .      ,   ,  -  .         .      ,     .  ,  ,      ,    .     .    ,         ,      ,    .

    ,      .       ,         ,         ,        - ,    .     -,  ,    .

        ,       ,        ,      .   ,    ,   ,      .         .      ,          ,      .  ,       .          :      . ,  ,        .

         .      ,       ,    . ,  ,         .         ,     .     ?      ,       ,    .      ,          .          .

         .         ,     ,       ,   .    ,    , -,    .       ,        . ,   ,   ,   ;    ,      -      .  , ,     ,      .         ,        ,          .   ,     ,       .




21


      ,  , ,        .          .    .      ,     ,     ,   .      ,  .  ,     - .       ,     ,     .

 ,    ,     ,     . ,    ,   .    ,   ,     .

 ,  -   ,  .     ,      ,     .

  ,        ?  .            !  .      !

,  ,     ,   .

    ,     .

 ,     -     ,     ,  ,       ?      .

       ,   ,   .     -[23 -  - (19312021)  -,       ;             .]          .            ,          .        

?

   ?    ,         .

  ,    ,      ,  .

  ,           ,   ,      .     ,    .  ,  ,  ,        ,  .      , ,      ,       .

   ,  .      ?

,  ,   ,     ;     ,        ,     .        .     ,          . ,  ,   ,           ?      .      ,     ?       ?    : ,   ,              .    , ,   ,  . ,  ,      ,   ,       ,    .

         ,   .      ,      ,    ,           ,     ,     .        .   :  ,              ,      .                  ,      ,           .

    ,   ,      ,    ,   ,      .  ;   ,  ,      ,    . , ,   -    ,    .

   ,        .        .  , ?        ,   ,      .                    .     .     .

         ;        ,        .   ,   .   ,    - ,          .        . ,    -      .       ,     .

      .              .        ,     .  ,      ,     .    :     .      ,    .   ,      ,     ,      .

  軠   ;   ,    .         ;    .        ,    :     ,         ,  ?      . ,       ,  .   ,        ,    ,        ,       .         . ,   ,          ;  ,      .     -   ,  ,  ,    .

     .    ,     .        ,       :      ,  -       -,   . ,    ,         .

    ,   ,      ,    ,  ,      .             .    ,       ,    ,        .

      ;  ,      ,    ,     .         ,         ,   ,   .  -          ,   ,     .

   ,     ,       :  .    ,  ?            ?         ,         ,      ?        ,    ,   , , ,              ,     ,          .  ,     ,  ;   .      ,         .

     .     ,        .   ,          , .    .       ,         ;   ,         . ,      .

,  ,   ,          ,           .  ,      ,    .      ,      ;    ,        ,      .




22


   ,     ,     ,    .          .       ,   ,   ,     ;    ,       ,      .       ,   ,            .         ,      .       :    ,   ?   ?

 ,       -   :   ,    ,          .      .

         ,          .       ,    .         ,       ,  . ,      ,        .

      .   ;          .   -   ;       .  ,         .      .      ,   ,    .          .             ,     :          .       ,     .

             ;   ,          1939   1940 ,          .     ,   -          , ,       - ,    , -  :    ,      .

           .             .     ,        .          ,       ,       .

     .    ,   ,   ;      .     . ,   ,         .    ,  , ,        ,        .

     ,        .        ,  ,              ;       .

               .     , ,     ,     ,      .       ,       ;      ,    .          , ,     , ,       .       .      , ,      .   ,     ,  , ,   ,      ,    .

,   ,          ,   ,      ,    ,      ?     ,     ? , .           ,     ?

   ,               .       .     :    ,     ,    ,       .        .     ,    ,         .   ,   ,   ,                 .      ?              ,     ,   .     ,   ,         .

   ,               ,  ,         .              .        .           ;        ,      .

      ;     ,   ,    : , .      ,   ,      ,     ,       ;          ,     ,             .




 II







1


        ;   ,     ,    ,       .           - ,   .          ,       , -,       :    ,     ! -      .     .    ,        .   ,    - :  !    !      !

   ,  ,               .   ,          .       ,   ,   .    .

           .     ,      .    ,      ,      ,   .           ,     .     ,     ;      ,   ,      .       ,    .            .

  .   ,      .      ,        ,  .               ,      ,    .   ,          ,      .

     ,    ;    .    ,  . ,  ,   .  ?   ,   ,   ;  ,         .  ,     .    .       ,  ,        .     ,       : ,   .        ,   - .

     : ,   , ,   .         ,   ,   [24 - ໠  .],  [25 -     1930 ,    Jews without Money.               .],  .    ,    .        .    .




2


    ,         ,  ,    ,           .                   -,        . ,   ,       ,     ,     .     ,   . ,    ,  ,          ,   ,   ,        , ,   .

    ,   ;     . ,   , ,    ,  ,   .    ,     ,       .             .      .     (         ,     ,     );    (,   ,     ,      );    (     ,      ,       )    .  ,     ,   ,   .             .

   ,  ,        .          ,     .    .      (            ,  ).    .    ,   ,  ,     .    ,      ,            -,              .

               ,     .     ,                  ,   .    ,              .    ,   ,        .



   :    ,        ,  , ,    ,          ,      ,  ,          .      , ,   .    ,        :              , -,   :

		     
		  - .
		  ,     :
		      .
		, ,   -
		     .
		      
		     ![26 -    The Preacher and the Slave    ,   , 1911 .      .]

    ,          ,           . ,  -           .        ; ,   ,      ,        .        ,   -;      ,         : ,  ,  .

      ,     .   ,                 ,     .        , ; ,    ,            ,         .     ,   ; , ,   .                 . ,    ,      ,     ,      .

        .              ,      ,   ,            .   ,  ,           .    ,     ,           .            ,    ,   .      , , .       ,       .         ; ,      -      .

           .             .                   ;         ,       . ,      ,            .           ;           .               ;    ,             -,    .

  ,    :        ,    .   -      .    ,     ,             ,     .      ,    .         . . , , , , . ,  ,     ,             .        ,         ,                    ,      ,    ,  .

 1977    :    ,       ,       .              .    ,      .             ,          ,      .        ,   ,     ,   ,         ,     .     ,        .

  ,    ,         ,   ,      , ,    ,          ,           .    ,      ;         .

         .     , ,   ,       .      ,  , ,      ,  ,    .   ,       ,   ,       ,       :      .  ,       . ,        .




3


      ,      .           .              .   ,        ; ,   ,           . ,    ,     ,       .         .  ,        ,         .

       .           ;     ,   .       ,       .  ,       ,  ,           .

 ,  .,    .   ,     ; ,   .            ,   .    ,    .   ,     .  ,  ,             .        .  ,    .         ,   ,    , ,  ?       ,  ,   ,    .       ?          ,      . -,  ?  ,       .       ,      .        .        ,       ,      [27 -     .]  .

        .     ,    ,         .          ,    ,   .   ,    ,   ,       .    ,  ,       ?     ,         .

   , ,      ,    .   ,      .     ,    .    ,  ,   ,    ,  ,               ,    .       .          ,    ,       .

   .,     ,        ,            .      .   , ,  ;         .         ,         ,  ,     .




4


        .   ,   ,        .  ,         , ,         .          .

 ,           .        ,  ,   , -,    ,  ,      .          :   ,        ,    .    -             ,          ,   .                .  ,       .

    ,                .     ,      .    ,  ,       : ,     ,    ; ,   ,         .       ,  ,          ,                .           ;    ,            .

      .      ,        .       ,       .                  .             ,    -  ,    ,  -      [28 -   (19051973)     :    ,   ,  ,   ,    ;      ,    .     ,          .].

           ,      .   ,  ,         ,     ,  ,     .

     ,    .              ,          .  .      .  ,   ,    ,     ,      .     ,    ,   .   ,    .

 ,              ,  .    .            .  -    ,    ,    .     ,   . ,   [29 -  . ;   .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68053183)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


          ,       ,    ,      ,  .




3


    ,   (    ).




4


   (1878).




5


   (1982).




6


          ,      .




7


        (1962).




8


        , ,         .




9


-   - :  ,              .




10


      (   ) .  (upsilamba)       ,   ,  ,           . ( ,     ,      .)




11


        ,    .




12


  1962            ,     .        -.




13


    .




14


   .      ;            ,     ,        ;      ,   .




15


      .




16


  (19051975)   , , ,        194070- .




17


   .




18


   ,  :    . .




19


    McFate,   fate,    .




20


   (Loitering with Intent).




21


.




22


Alabama Song;        1929 .




23


 - (19312021)  -,       ;             .




24


໠  .




25


    1930 ,    Jews without Money.               .




26


   The Preacher and the Slave    ,   , 1911 .      .




27


    .




28


  (19051973)     :    ,   ,  ,   ,    ;      ,    .     ,          .




29


 . ;   .


