  
 


  ()
  ,   ,   ,   ,     

       ,     ,  ,       .

           .   - .    -  ,       -    .

  a4.pdf    .





 

  



   һ, 2022


* * *







-   -   .       ,      .       .

    :      - ,        .    ,  ,   .       ,         .   !

      ,        ,   ,   ,     ,   -  .   : -, -!

       ,   ,  ,,  ,    .

  !  ,  .      ,      . Ƞ ,  , .          󅠖       ,     .

 :  ,   .  ,       , , ,  :

  ,   .    ,  ,  !       .

   !  ,       .

, !     .

      . -     ,   .

  ,   ,     .

 ;    ,   ,   ,     ,     .

 ,   :

, , !    ,     .

 ?   -?

,  . ߠ  .  ,  .

 !   ,   ,  ,  .

,   ,   .

 ,  .

 ,   :

  !      ?

? ߠ   . Ƞ     .

 ,     :

 . , . -   .

         ,   ,      .      ,  㠖  !      :

 , !

         ,      , .

   .     ,,  .

   :

 ,  . ߠ   . ߠ     .    ,       ;      .      .

       .      ,    ?     ,   ,    ;         .   !   ,   ,   ,  ,      .     ,    [1 -  .: ,     .],      ,   ,   ,    .    ,   ;   ,     .

  ,    , , ,  ,  .    ,  ,  ,     頖  ,   ,     ,   .     .

   :

!  ,     ,  .      .   ;   ,    ,   ,   . ߠ ,    ,  .

 :

 ,  !     ?   -  ,      ?     ,   .   ,          .     ,    .     ,      .

     ,   ,      ,         .    ,    .

     ,   .

 ,  , ,     .

? ?

  . ߠ .

     ?

  ,      .  -  , -  ,  ,    .    .         , , ,      ,    ,   ,  .      ;     ,           ,     . ,   ,   ,   ,      .

 ,            ,  ,    ,     ,     .    ,  :

!     ,    . ߠ ,   ,        ,  ,     .

   ,     ,   .       , ,   ,       .

          .       ,      ,  ,   ,  ,   ,     .

    .     .     .   !     .

 ,  ,  .

 .      ,  .

    .    .

, .  . , 

       ,  ,   .       ;    

  ,       .      ,   .      ,       .               .  ,     , ,  :

, !    ?        ,   [2 - 蠖 .: .].      ,   ,  .  ,      . , ! , !

 :

   ,  ! ߠ         . ߠ .     ,    . ߠ    .

   .    ,   ,     :

  ,    ,         . , . ,     ,  :       ?        .      .

 !    ,     .

    ,   .   ߠ  .  , ,    ,   .

     ;     ,  .

.

       .       .

  ,   ,     .   ,   , ,    ,    -     .

 ,  , !   ; ,   ,  ,  ,    ,    :

  ,.  ,  ,   - ?    ,     ! , ! , ! Ƞ    .

,      ,    .

   ?!  ,     .

    ,       .  ,    ,     :

 ! ,  ? , ,  .

 ,  .       .

,    ,  ,   ;   : , ,   ?

     :

     [3 - ࠖ   .].    ,       ,    . ,    , , ,   :       ;    .

  , ,         ?

,    .

  .   .      . ߠ   .

              .

          ,,   ,     ,         ,     .         ,         .      ,     .        .

  ,     ,   -   - .          ,   - .

    ,    ,  -  ,      ,          :    ,  ,     ,    .

   ,     .  ,       ,     .     ,  ,     :

  ,      ?      ,     ,        ,       ,     ,   .

 ,      :

,   ,   . , ,  [4 -   .],    . ߠ ,       ,      ,    .  ,   ,         , ,,  ,     ,   .     ?    ,   . , , , ,         ,    ,   .

  :

   ,   .  ,         ;  ,   .

,  .

   :

, ,     ?

  ?   ? ߠ    .     .

.

 ,     堖    .   : , , , 㠖   ,   ,    ( ,  ..), ,  ,     ,    .    ,      ,    ,      .  ,          ,      .        ,     .

         , ,,        ,       ,  ,    .

     .    ,    ,     .    .           .     .

   ,          .   ,    , ,  ;    ,      . Ѡ       ,  ,   , ,  - ,    ,      .

, , ,  ,    , ,     ,      ,    , ,     ,  ,     ,   .    ,           .

 ,     :

 , ?   ?   ,   ,  .    ,       ,   .    ,      .   .  , , !

   ,     .

   , !

        

   Ӡ   

   !   ,   !

    !

   

 !       .   .

  :

 ,   .  ,   ! ,  ,           .

     .  ,    , ,   ,     . ,      ,   ,      .

  ,  , ,      .           ,  ,      . ,    ,   ,    ,        .     ;     ;          : -, , .     ,      .    ,   ,      . Ƞ, - ,     . Ѡ   ,   , ,   ,      .       ,   ;      .     .

       ,   . ,  -,    ,   :

     .       ,  ꅠ     .

, ,    ,   ,  ,   .

   ,   , ,         ,     :

 , ,    ,  ,   !    ,    ,     ,   .     ,     ,    ;     ,   ,  ,  ,     ,     ,     !

  ,      :

  , ,  !     ,    ? - ,      Ƞ             ,      .     .

  !  ,    .

  ,           .

      .      .          ,   .  ,     .

        ,    ,   .

  ,     , ,    ,   ,  ,  , ,   ,      ,      .      , , ,  ,    ,     .          . ,    , ,   ,  ,       .

    ,      ;     ,    .        .       ,  ,   , ,   ,    ,  .   ,    .

          ,  . ,   ,     ,     ,    ,     ,  .

   , !    ? Ѡ     ,    ,   ,   .

  :

   .      .      .        .      ?!    ; ,    ,      ,    . ,    .

           .           : -, -,     ,       ,   , ,   ,   ,     .    ,   ;    ,     Ƞ    .







  ,        ,       ,    ,      ,   ,     ---[5 - -蠖      .   .   ,      , , .].        ,     .       ,     ,       -[6 - - .:   .].   , ---[7 - -蠖 .:   .],  ,     ,       .    -[8 - - .:   .].

  ,    : -蠖      ,      .

 -   :

,   !     ;     ,     ,             ,   . -     .     ,    .       ,    

     :

     .    . -  .

    ;     , -蠖   ,     .   ,     :  , 頖 .

   , -       ,   ,    , ,     .       ,    ;       .  .  ,   !   -,          ,        , ,    ,      ,    .    ,  ,     .  ,  ,    ,  .

  ! ߠ ,    .    !

       .

 ,     ,       ,       .   ,    .

   ,  ?  .

      -:

 ,   ,  ,  ,  .

  ?

  -  ,    .

    ,      .

?  ?  !   ,      ,   ,    , , ,,    ,   ,      .     ,     ,  .    .  !      .

-  ,   , ,      ,   ,    , ,   .     ,     .

  ,        .       ,  ,   .       .      ,  ,     ,   .

    :

       ,     Ƞ     ,      ,  .        ,   ,     .

  ,      .     -   ,   ,     .     . -   ,     ,   .  . Ѡ            .        ,    ,         .

   -   ,  . ,   ,  ,   ,   .

      ,  --?  ,    ,  .

 ,       .   ,   .    ?  -,     .

  Ѹ--[9 - ࠖ ,     -  . Ѹ--ࠖ    (, ,  ).],   .     , ,,      .  ,        , , ,  - ,     ,    , ,  .

    ?

   :     ,   ,  ,   , ,      .  ,   .

,   ,     ,    ,   ,    . ,      .

    ,    . Ѡ         .

   , , ,  .

,    ,   ,  , ..  ,   ,      .        -,     .

,     ,   ,    . Ƞ -,  ,  .

   ,           ,      .

 ,   Ѹ--,   -     . ,   ,    ,        .        ,    -. Ѡ    ,   ,     , [10 - ࠖ  (Cercidiphyllum japonicum).],      ,    [11 - 蠖 .:  .   , ,  .].

 , -     ,    Ѹ--, , ,          . -  ,   ,      .       ,    ,   ,   .

    ,     .  ,   ࠖ   ,   ,  ,    ,  ,    ,   , ,        ,       -  .     ,     ,    .

,   ,    ,     .   !        ,      .   .  ,   ,    .      ,   , . ,    ,       .

,   , -   ,  , :

 ,     ,   ,    , ,   ,     ,         .   ,      ,    -.

    ; , , .     ,   ,  ,   -,    ,     ,    .

             , ,   ,     :

   .

 ,   ,         ,      ,    ,  ,  ,          .

      ,      ,      .

-   :

    . ߠ  -     .

    --,    ?

 -[12 - - .:  . -     .],  ,  .

   -[13 - - .: ,   .],   .

 !     .  ,   !     . ߠ      .   ,         .   ,   , Ѹ,   ,      ;    ,        .  ,  , ,  .       .

   -,  :

   . ,    ,      , ,      ,  ,  ,   .   , -?

     ,  .      ,    .

     .

  .

 ,  ,  ,  -  -  .

-    , ,  .   :

 !     .    .

    , ,    , ,   ,   ,      -;    ,      , ,    ,   :

    . ߠ  ,   .    .

-      :

   ,  ? ,   -      .

!   !    ,   ,      ,   ,  ,    .

   ,     .   ,     ,        ,     ,              [14 -   ,  .].      -    ⠖  ,   ,       , , ,       -.         [15 - Komo     .] .

 ,    .

-   ,     ,      .  ,     :

 , !      , ,    ,      . ,      ,      .

  ,   :

!        .      .

           .

   ,  ,   .  ,      ; ,    ;      ; [16 -      (Thynrms pelamis).],   [17 - ࠖ     ;    .];    [18 -       (Tetrodon);    ,      .]; [19 - Komu     (Platycephalus).],  ;     ; , ;         .       ,   .

   :

     .             ; ---   . ,      , -   ,  -,  ,   ,  .    -  ,       .  ,    -  ,       -,  -     ,  ,   ,         兠  -  .

        ,      , , :

   , ,   , ,   , ,   ,    , [20 - 頖 ,    (Pagrus cardinalis).].

 ?

 .          ,       .   ,    , ,   , ,      ,  ,    ,  ,     .

  ,         .   -.        ,    .    ,     ,   .

 ,  :

,       ,     ,  .     !

      ,  , : ,             .

        .     .

         .

 ,    ,            ?

 ,   ,      

!      ,     ,     -.

 ,  ,    .  -   ;        ,     ,  .       ,     ,    .  ,        ,  ,  .

    :

 ,  .   ,        -.

! ߠ  . -, ,  .

,  .

 ,          ,  ,  .        -.

   -,   .    ,     .     ,       ,  -  :

   ,   ;       .    , ,      ,      ,         .    ,    ,   ,     ,      .

    ,   .

      ?       .

  , ,  ,       -,      .

 ,  ,         -   .   ,        - ,      ,        .         -;     ,      .

    ,      .      ,      ,   ,      .

         . Ѡ        -   ,         . Ƞ      ,     :

    ,         ,     ,   .   -  ,        ,       .    ,        ;  ,     .

   ,    , , ,  :

     ,     ,  ,     ,    , ,,     .     :        ,  ,    .

   ,     ,     , - -,     .

    ,    ,   .  ,     .

  ,   .     堖  ?

.     ,   .        ,     ,  ,   ,    .    .  ,   ,  ,   . Ѡ     ,     ,    .   ,  .  , -,   ,    ,      ;   ,    ,   ,     .

       . -   ,         ,  ,     .        ,      ,     .

   ,  렖  ,   .  ,   ,       ,    ,  .

  , -      ,      ,       .

  ,    ,   -     -     ,       .    ,       ,      ,   -   .   ,    ,    , ,   ,    -  ,      .  -,    ,    .

-    ,,         ,  -        .  !          ,    -   .

    ,    ,   .   -    .     ,      .  -    .

         ,    .

 , -,   ,  !   .     ,      ,  ,     .       .  ,   ,  ,  .

       ,    .

   -,     ,     .




 


   -    [21 - ᠖   .].      ,          [22 - 蠖 ,  (Diospyros kaki).], ᠖  .

     !   .

   !  ,   .

   .     ,      ,     .         , ,   ,     :

 ,  ,          ?

    :

    .         ,    .

-  ,    .  , , ,  ,      ,    ,   ,       .      . ,     ,     ,     ,       . ,  ,     ,    ,   ,    ,    .     .  ,     ,     ,  ,   ,      .

   ,           ,   .

       :

,  ,  .

      .

-   ,       , ,    .     ,    ,     .

  .

       ,    ,    ,   ,  .   , ,   ,   ,        .     ,       ,          .

 ,      ,  蠖  .        ,    ,    ,      ,  , --,   ,    ,  ,   .

  .      , ,       , ,       ,      .       :       蠖  .   ?

,  ,   , ,   ;             . ,   .

     :

 ,  ?

,  !  ,   .

- .      ,  -    ,   .

 ,   .   ,  ?

     .  ,    ,  ,               ,    .    ?    ,  ,   ? ,    .      , ,  - .

,  ,   !     , .      .

    ,    .    .     !    ,      ,      .

,  ;     .

     ,      ,    .

,  .

     .     ,   .

,  ,     .

    :

!      ? ,       .

 ,    .      .

  .     ,  !

,  . Ƞ   .

          ,  Π!     , .

  ,  , ,  .

  ?

 ,  렖  .

     ?   , !

       ,    ,    .

, !   ,  .

   .

, !   ?

     ,    ,   ,  .

 -,  ,     ,         .  ,      ,        ,  ,    .

   ;              .     蠖     !        .     .    ,    ,      .

 , -   . ,    ,     . !     .      ,  .     ?  ?    - ? Ѡ    .   ,      ,     ,   .      ,  , , ,     .

     :

,  . ,    .     ,   -,      ,        ,    . ,        ,       -.   ,     ,   .     ,   ?     , , ,  ,     !  ,  ,    ,    .

  ,   ,  ,   ,    .

-, ࠖ ,   ;        ,        ?

     ,       ,      .        .        ,    ,         ,    .       ,    ,   .

       ,  , ,  .    ,     .   ,      ,    .  ,       .

 !  .   ,     ,   , , ,  .   -  ,  -   .          ,    ,  ,    .      .

    , ,    ,     :

  ,   . ߠ     . ߠ        .  (   )      ,    ,  ,     ,        ,      .           .    ,   . , ,    .

  ,     :

 ,    , ,      ,  ,  , ,        . , ,   .

    .

 ,  ,          ,     ,   .

       .

     ,     .   ,    ,   ,    .

 ?

     堖 , -  .

.

,      ,   [23 -    (),   .]     . ,  ,   ,   -   ,   ,   - .

  ,  .

   !   .

   .

,      ,      ,    ,    .   .   ,    ,   ,    , ,  -,     ,   , ,    ,      .     ,      ,     .

    . ,  ,     .   ,     ,     ,   ; ,    ,     ,     ,          ? , ,     .

   ,            .   -- ,   .       .     ,       ,   ,         ,    ;      ,     ,  ,  . , ,   , ,  ,  ,  ,   , , .   ,     ,               .  ,  :  ,   .

 , ,  .        . ,    ,       .

   ,  ,     , ,  , ,    ,  . , ,   ; ,        ,  .      [24 -           70    ,    .]    .     ,       ,     [25 -        .] .  ,         ,    .            .      .

 ,   ,   :

 ?       ?    ! ߠ    . , ,  !   ,     . Ѡ      .       -   ,    ,   .      .  ,          . ,   ,   ,,     ,    ,         ,    ,         ,      .

     ,     ,     .

    ?   .   ,       .

         :

   ,   !    , ,   .      ?

   . ߠ , ,   ,        ,          .

     ,        . ,   .

   .

   .

,  .

  .

 ,  .

  ,    :

, , . Ӡ      ,     ;       .     :      ,   , . ,        ,        :   . ,  !   , ,   ,     . ,    .

 ,     .   ,    .    ,   ,  ,      .  ,        .    , ,  ,   ,             .

 ,    ,  .

     ,  .

 ,  .  ,      ,    .

A-!   !     , ,     ,  ,    .

      .

   ,  .

    ,,     ,      ,  ,  .

     ,         .    ,   .    ,    .

 ,   [26 -           .           .]   ,         . !     ,   ,  .

      .         ,   ,      ,     , ,    ,   ,   ,   .

     , ,,  .     ,       .

! ƅ!   , ,    .

         .

! -  ,  ,  ,           .

   ;    ,,            ,    ,     .      ,   . Ѡ          . -,         ,        ,    .

         ,         ,  ,    :

   ,  ,   ?

, ,  

.    .        .

   

!      .       ,   ,    ,      .

       .




 


       -  . Ӡ  , ,    .     ,      .

  ,         .   ,   ;    ,         .   , ,  ,           ,    ,    .     (    )     ,    ,    , ,, ,     ,      .

 ,   ,   蠖      .

     ;          , ,   ,  .

 , ,   ,     ,    ,  ,     .

  , ,     ,  ,         .         ,        ,      .

  ,      . Ѡ ,   - , 頖   ,    .         .              ,        .

,  ,  ,      ,   , !

   :

  ,    ,   ?

, . ߠ    ,     , ;   .

!   .

  ,         .

    ,     ,     ,      .

   ,    .       ,    ,     ;      ,         .     ,  ,     ,     .

   ,        .

   ,   , ,  ,  ,   .

 ,      .   ,     ,         . Ѡ      .

      .

   ,  ,   .

     .  ,   ,     ,           .

  , ,  ?  .  .

   ,   .     [27 - 蠖  ,      (. . 32).],      .        [28 -   ,  : ,    . ,     ,     .   ,   ,     ;   ,     .],     .   ,  , ,      ,    ,    ,  ,   , -  .     .

,    ,   .

          ,,      ,   ,      ,     .

     ,          .    ,             

      ,    .   ,           .

       ,     ,     .      -  .       ,    .

      . Ƞ    ,   ,     , , ,     ,   ,        ,   .

,         ,    .     ,   ,       ,     .    .    ,  ࠖ  , -,  

       ,   ,    , , ,  .

  , ,  ,   ,    ,        .

 , !      ?  - .     !

         ,  ,   ,  ,    ,     .  ,    ,    .

   -  ,     ,    .

 ,  ,   .       ,   . ߠ      .        ,           .

    ,   ,   ,    ,       ,  , -  ,  .

  ,     .   ,  ,   .    !   ,    ,    , ,  ,    .

    ,          .   ,    , ,   ,               .

,      ,  , ,     ,     .  ,    .   , ,   ,   ,    .

   .     , --     ,  , - .

       :

,      ,   ,  ,     . , ,  .     !

   ,         .

      ,  ,   ,    ,    . ,         ,  ,              .     ,   .    .

-,   -  ࠖ -     . -         ,  ,  , ,     ,       ; ,  ,      ,      .     ,      ,              .  ,  堖    -  ,    !

   ,    :

 , ,      .     .

    :

  ?     ?      ,      ?

   ?     ,     ,          ,  ,     .  , ,     ;     .

 ,     . -     .

     ?  , , ?

,   .        , ,      . Ѡ       ,       ,      .

  ,        ,        ,    ,  ,            . ,    -   .  ,       ,  ,   堖     ,   ,  .   ,      .

    -      ,          ;          ,  ,      .     ,      ,  ,    ,         ,      .   ,   ,      ,     ,  ,  ,  .

   ,  ,   ,   ,        -  .  ,  頖 . ,       .

    .

, !      ?     ?     .

     ,    .    :

, ,   , ,    ,    ,   ,   . , ,    ,  ,    ,            .     ,     ,   ,  ,     .

   ,     .         ,      ,  .

 ,   ,  , :

, !   ,     .  ,  ,       ,    ? Ƞ      . , ,   -,   .   ,   , ,  . ߠ   ,   .

     :

      ?  ,  ,     ,    ?   ,   .

   .     ,   ,      .

 . ߠ ,  ,    .

   :

     ,  -      . Ѡ , ,    ?

! Ӡ    .

  ,  ,      ,        .

    ,   ,      ,   ?   -.

, ,   .   ? , !     ,     ,   :  .     ?

      :

,   ,  . ,   ,    .     ,      --    ,     ,   ,    .   ,         ,     ,   ,   ,     . ߠ  . Ƞ      ,      ,    ,   !  ,  !

   -    ,   .              - ,  ,   :

 ,.       ,       ,   , ,    . ߠ  ,     ,   . ߠ   .  ,   .     ,      ,      ,     ,    .  ,     , ,   ,  ,  ,    .

    , ,  ,  .

  .          .       ,   .        

    ,     .




 


 -  -     .    ,    -,    ,    .    -     ,     .   [29 -  .:  ( ).],        ,   ,   . , ,    ,     ,        .     ,        ,  .  ,    ,           .          , ,  ,   ,   ,        .    ,      ,  ,    .

       .    -      .        ,     ,  ,      ,       ,      .

    -      . , ,  ,     ,      .  ,      ,     ,      .     ,        .      ,   .

 , ?  .

    .

 . -!  . -!  .

!  ,    ; , ,  -,   .    , ?  , .

          ,       ,    -   .

,   ?!  ,   .    ,    .

,     .  ,  ,    ,       .

    ,      .      ,      . ,           ,    .       , ,   ,      ,  .

    ,   -,             .

    ,  ,   , ,       .

  ?  ,     ,    ,     .

,  , , ,      -.

   .    ,   , ,     .

, , - .  .      ,   . -   .

   ,       ;      .   ,     :

 , !        ,        ? ,  ,  ? ? ?.. ?..

   ,      .      .

 :

 ! , ! , . - .

  ,        .

  , ! , ?   . , ! ?   .   , , .

    ,    .        ,   .

, ,   !

    ,    .  -    ,     , ,       ,   .

  :

  !      ,    .  ,  !   .

   ,             .

   ,   ,  ,   ,         .

     ;   ,     .   . Ƞ       :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/sadzanami-sandzin-32191607/skazaniya-drevney-yaponii/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .: ,     .




2


蠖 .: .




3


ࠖ   .




4


  .




5


-蠖      .   .   ,      , , .




6


- .:   .




7


-蠖 .:   .




8


- .:   .




9


ࠖ ,     -  . Ѹ--ࠖ    (, ,  ).




10


ࠖ  (Cercidiphyllum japonicum).




11


蠖 .:  .   , ,  .




12


- .:  . -     .




13


- .: ,   .




14


  ,  .




15


Komo     .




16


     (Thynrms pelamis).




17


ࠖ     ;    .




18


      (Tetrodon);    ,      .




19


Komu     (Platycephalus).




20


頖 ,    (Pagrus cardinalis).




21


᠖   .




22


蠖 ,  (Diospyros kaki).




23


   (),   .




24


          70    ,    .




25


       .




26


          .           .




27


蠖  ,      (. . 32).




28


  ,  : ,    . ,     ,     .   ,   ,     ;   ,     .




29


 .:  ( ).


