 .  
  


  ()
        堖    .         .          ,    ,    ,   .

         ,      .

          ,        -,       ,  .      :    ,     ,     .





  

 .  



 The Trustees of the P.G. Wodehouse Estate

 . . , , 2022

     AST Publishers, 2022


* * *




 





 I



1

      ,    ,       ,    .     ,    .

 , ,  ,   ,    (   ), :

, ? ݅   ? , .

 ,   ,      ( , ,   !),         .

, , ,  .  . , .    .

, . , ,       ?

,   ,  .    .

      ,    .    .

  .

? ?

, , .

   ?

  , .

  ,   ,   !   .

  ,      ,   :  !   !.  -  ,   ,    ,     .        -.

     ,    ,    .   ,  ,      ;    .

   ,       !     ,       . ,     , , ,  ,       ,      ,    ,        .

      .        ,       ,    ,    ,   ,  .

            ,      ,     .   ,     , ,    ,    ,     ?           .    .

!  .      .  .     ,       .       .   , ,           .

            ,       .       ,      ,     .

?   ,   .

 - , ?

? , ! . , ,    .

, .

  ,    ,   ;     .       ,   ,         57800 ,        .

   .      ,           ,  ,  ,    .


2

   ,        ,   ,  ,   ,       .        .

  , ,    ,  .

, !  .    ?

?

 .

 ,   ,  ?

  .      ,   .   ,    ,     .

 ,     ,     ,          ,         ,        . ,        , ,   , .      .           ,  .   ,     .  ,  ,     .     .

  ,        .

!  .   ,  . , .   .    ,   . ,   .

    ,       .

   ,  .   ?   ,    -  .

?..

, !

  ?

  :    ?,   - .   , !  ,   .

   .

,  .  .    .

 .   .

  !   .

 .  .

  , ?

, .         .

 !     ,  .

   .

 ,   .   .

    .

?

.

?

, !

    ,      ?  .  .   ?

      .

  ,   ,     ,        .     ,   .    ,     ?  ,      ,   .  , !

  .      .

, !

   .  -    ?  .

  .    .     ,  .

!   ,      .      . ,   

 ,    ,   .       ,      ,    .

 ,       ,     ,       -.      ,    .        ,   ,    -   : ,  !

  ,     ,  , ,  ,       .    , -  ,     ,    (  ,   ): ,   ! ,  ,   : -!  , ?   !  .

   ,     .     ,     .     ,          ,       .

   ,        ,  !    ,     ,    .

 .  ,     .


3

    ,   .       , ,   ,    57800 ,    .     ,       ,       ,        .

   ,      ,    ,      , ,   ,    ( ,    ).      ,   ,    ;      .

,  ,  .  !    -? ,   .   . .

 ,      ,   ,    ,   ,        ,   ;  ,      ;  ,     ,   .         -.  ,  ,    ,      .

 ,   ,             ,        ,     ,    : , !

-!   .

     ,       . ,  ,    ,    , , ,      .      (, ,  ..),       ,      ,      .

,      ,     ,    ,   ,  ,     ,     - .

, !  . -  !   ?      ⠫ ?

?  .  ?    ?

  ?   ,   ,     .   ,   , ,        .

   .

  ?  ?    ?

   .  ,       . ,   .         ?

      .

   ,  .  ,    -.

  ?

 ! , ,  .    -?

 .

,  .   .  ,        .   .       , , .   LaSimmons   ?  .    . , :   -,  ?  ,  ,   !          ?

 ,  ,   ,     .

  ,  .  .   .   , .

!  .    ,     ,      .  , ?     .

,   . ,  .

 ,    ,   .    .

 ?  .

?

, !  .   .

, ? , , .   !

!..

, ,    .   ,      ,   ? ,  ,       .

      ?

.    ,        .     .

 ?

.

, !

    .

, ,        .  .  ,   .  ,   , ?.. ,  ,   . .

          :

-  ,

 ,

.

   .

,  .     ? ?  ?    ,  ,     ,   ,        - ,   .    ,  ,   [1 -             (1936)   (19041966).]. , !

    ,  ,    ,   .     ,   ,       .          ,    .

  , ,  .   .

     :

  , !

,  ,  .

, ?

, .

?

? ? , .

,  ,  ,     . !

, ?

   .

  ,     ,    ,      .

, ?  .   ?

 ,  .

?

 .  ,  .     ,    .

   -,    .      !

 ?  ?

 ,  .

   . -     

  , .

   .

 ! , .  ,   .     .       !    ?

  ,  .

,     ?

  , .     .     .

?

 , .   .  ,  .    ,   .

   .

 ?     ?

  , .    .

,   .    !

  , ,       ,    .     , ,    .

  !  ?

  , .

  ?  ,        .  -,    ,    .   ,    .

,     ,  .       . , ,     .

?

 .

  ?

, .    .

  .        ,      .

-!  .    ?  ,     .  ,   ,     .     ,     .     . ,    ?     , ,     .        .,     ,    ,      cr?me de menthe[2 -   (.).]    (    ).    ,    

,  ,        ,       ?


4

      . , , ,  (  ), , , ,               .     ,         ,  ,  ,   .     ,   ,       , .

 ?  ,    .

   .

      .

 ,   ,    . , ,   ,       .      ,    .

 .  ,   .   .

   ,   ,    ,  ,   ,    . ,  ,     ,       ,   :   !

,   ,     ?

 .   ,     .

, !      ,   ,   ,  !  , .

,   . ,  ?

  . , !     ?    ?

   , ,  !

  !

  ?  .

, .

,    .

  ?

  .

    !

 ,      .

   .

    ? .       .      ,             . ,  .    ,    .  ,  ,  ?

   . .

?

 .

 ! ,    

    .     :   ?

  -?

   ,      ,      , .

 ?  ,     .

,    .   ,  ,       .

, !

,     .   ,      !    .    , ,   .     

?       ?

  , ,   .   ?[3 -      -,   -,   .]

.     .

  , 

?

, , ,   .      .   .     ,    .      ,    ,  .         .   ,  ,      ,  ,    .   ,     .        .

  ?

  ,  .      .        ,          ?

  ,   ?    ,     .        .

, . , !

,  !

  .   .        .

   ?

 , .

,  ! .

.     .

, ,  ?

.   .    .  !

  ?

   !

  ,      .

  ,   . .     ,  ?

  ?

    !

  ?

,      .         . 

?

      .   .    , ,   .  ,   ,  .

,    .

.        ,   .

   ,    ,    ,  .

 !

  .   .    !

  !

 !

    ,  ,   .    ,     .

  ,  .     !   ,   . , ?

,   .

 ?

   .      .    .

  ?

, .

   .

,  .

 .

, . ,  ,   ,    .

     .

  ?   !

, . ,      .    ,      .  ,  .     .

 ?

  ,  .     ,    ,  [4 -    ,   .    , V, 1.].      ?

 .

   .  ?   . ,      ,  .      . ,  .   .

    !

, , ,    !     ,     ,     .    ,     .   ,     .     ⠫,   .

     , ,        (     ),      . ,  ,      ,        .

  ,        ,     ,     ,    .  .     ;   ,    - .


5

  .   ,    ,    ,    ,   .   .

, ,  ,     !  ?    ? ,   ?

    .

,  ,  ,    . -,     ,   ,    .

 .   ?

 !..

 ,   . , :     .   ,   .    ,   :   ?,  ,   ,    ?   ?

   ,       .

,  ,    ?

 , .

  .  .   ,  - :    .   - . ,   .  :  , ,      .

?

        ,  54000- ,   ,  :

 , !   : !   .    .

   .  ,     .

    ?  .

, , .  ,  .     . .     .  . ,      ,     .

   ?  ,      .

    .

   . , ,   .     - .   .

 .    ,         ,    .

     !    ?  ,    ,  .

   ,   .        !  !..

,  .

  ,       .

  .  ,        ,   .

 !  .

  .



 !     .    .  ,   ,      .  , ,     .    ,      ,    .

!

.    .   .      .  ?   ? ,    ,   !

,   ,  ,    !

, , ,  ,    ,  ,   .      ,  ,     ,    .

 ,    .




 II



1

  , - ,         .

   ,  ,     .        ,    ,      - (18111820).  ,   ,            ,    ;     ,     ,        ,         .

      , ,    [5 -   򅠖     (. ., 41).]     ,        .  ,    [6 - ,    젖        ,      ( ).],     ,   .      .         ,       .   ,  ,    ---.

      ,        ,      ,   .      ,  .      .        .

    ,  ,   ,   ,     ;     .            .  - ,  ,     .     , ,    , :  ,   , ?    ,      ,  -       .

 ,      ,       ,   .     ,  ,    .

    !  . -    .

  ,   ,    .

 !   ?

 ,   .  ,  .

, !  , .

.

 .

.

  !     . ?

     ,       .     .

 ,  .

!    .

   .    .

?

 . ,    ,     ?

! , ? .

      ,     .         ,  ,      ,   ,   .

  .   .

     ,     ,     .

  ,    .  ,    .  !

?       .

 ,  .   .    ?

  .    ,  .    ,      .

   !    ?

,      ,   .   ,  ,     .

, ,    .   .

?  !..

    ,       ,  .         .           ,      .

,  , ,   .    ,   .  ,         ,  ,   .      !   .  .   :   ,    !   .          ,     .   ,    .   .

 !

  .    .      ,   : !  !,       ,       .

 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,      .   .     .    .  .   .  . .  .        ,     ?   ,    . ,   ,   , ,   !

 ,    ,    .   !  ;   ,   .      ,    ?

    ,  ,      ,   ,   ,   , ,   .


2

    .

, !  .

         .          ,         .

      ,  .    .

,   ?     .  ,  ,     ,  .       ?

  ?

 ,     .

  ?

 .

 .  ,   .

 -  ,  .  .

?

   ,  . , . ,       ?

 .

,        .   ,    .

   ?

 ,  ?     .    , ,     -?   , ,  ,  ,          .    ,       ?    ,  ,  .     : ! !  .  .  ?             .

 !

   ,   .   .        .   .   ,   ?        ,     .   ,   :    ? , ,   ! ,   : ,         , ,            ,     ,          .  ,  :   .        .           .  ,  . Ƞ   .

 ,   ,   .

!

?

!

, ?  ,  ,  ,   .

 ,        .

,  ?  ,   ,  -        .  ,   .   ?

? .   .

  ?

, .

,   ,    ?   .     .  , .  ?

 , .

    ?

  , .      .  ,   - !        ,    .           .     ,         ,        .  ,       !     ,  .  .  .


3

,   . Ӡ   ,             : , ! ,    ,     ,           ,       , ,    , ,         .

       .    . ,      ,    ,       .  , --!  ,  ,       .

 ,       ,            .        ,     .

   , , ,    ;    ,     .

   ? ,  .   ,        ;    ,   . ,      ,       .

       ,    ,       .

,   .   ?

       .

 , ,  ,      .

,    :   !,      .        ,   ***,  !!!

    ,  .  , ,  .

, .

  !

-  , .   .

?

, .  ,   ,  -   .  .  .

   .

. . ,  ?

, . .  , .  ,    !

, .     .    ?

, .

  .    ,     ,    .      텠       ?

  , ,    .

 ,   .

-  , .    .

   ,      ,     ,    ,    ,     .   .

,  ,   .      .

!

  ?  ,  .    .

   ,  ,   .

    ?

 ?

,   ?

.

?

 .

    ,     ;   .

, ,   .

     .

,  ,  ,    .    ,     . ,  .  -       .    ,  ,     .       . , .

      ,   ,        ( ).      .

,  ?

.

 ?

.

 ?

.

 ?

.

  ,  ?

.

.  . ,  ,     .     . ,  ,   , 




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67973187)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


            (1936)   (19041966).




2


  (.).




3


     -,   -,   .




4


   ,   .    , V, 1.




5


  򅠖     (. ., 41).




6


,    젖        ,      ( ).


