    
  


    黠      .    ,          ,   ,         .  ,    ,   -       .





  

    



Jules Verne

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS



 . . ,    , 2014

 Illustrations copyright (2011) Robert Ingpen

Created by Palazzo Editions LTD, Bath, United Kingdom

    .    -, 2014

Machaon


* * *




 ,

   ,         







     -,  ,    ,   1814   ,  1872    , ;          ,           -.

 ,     ,    ,    ,  ,      ,       ,      .

,      (  ;      ),    ,    ,  ,    ,  ,   .

 , ,  , ,   ,    .       ,   ,      .  ,       ,      .         -  .        ,        ⻠ ,   .        ,     ,    ,    .     ,  ,  ,  .         ,    ,     ,    ,     ,    , , ,     ,       .           ,      ,      , ,  ,     .

    -,  .

,  ,           ,  :      ,      .     ,       ,     .

    ? .      ?          ,     ,         .    , ,   ,   , ,      - ,    , ,      ,   .








,       .    ,   ,     ,   .          ;               ,            .

  ?  ,         .    ,   ,         .        ,      ,          .      ,        ,       . ,     ,     .

     ,         . ,       , ,             ,   .             .      ,      ,         ,          .  ,        .     ,   ,  ,    ,   ,    .     .

 ,      ,       ,     ,  ,     .        -,     .        .     .          ,              ,            .      ,        ,  -      .            ,   .     ,         ,   ,     ,     ,       . , , ,              ;    ,             ,      ;      ,   ,   ,   ,     ; , ,       ,     :           .

 ,   ,  ,   ,      !

  -   ,    .           .            .     , 2 ,       ,    ,       ,          ;     ,           .

     ,  ,    ;    ,    ,         ,    , , ,  ,    .      ,    ,         -.

        ,    .

   .

 ,  .

       .

     ?   .

,   ,  ,  [1 -  . passe partout,    ;   ,  .].     ,   ,       .     , , ,   ,   .    ,   , ,  ,    ,  ; ,     ,    , ,     .        .     ,     ,     ,    .     ,              ,           ,    

  , ,  .   ,       .    ?

, .

.     ?

    ,  ,        .

 ,   .

, ,  .

    .   .   . ,               ,  ,           .

 ,   ,    ,          ,    .

 ,    :     ;     :      .

      -.




 ,

  ,     







 ,    ,   ,    ,      !

  ,        ,    , ,  ,    ,   .

           ,      .     ,  ,     ,     ;      ,   ,  .       ; ,      ,      軠 ,  ,   ,  . , ,  ,  ,       :       ,    ,    ,     .           ,      ,    ,      .  ,     ,         ,   ,    ,      .

        ,        ,     .           .      ,       .      ,  .           .   ,      ,    ,    .  ,     ,  ,   ,      ,       .

     ,  ,    ,                  ,     .

               ,  ,     ,   ,   . !    ,      ,   -   - , , ,    ,       .     ,  ,  ,      ;   ,     ,    ,       .      .          ,          : -      .








 ,        ,    .       ,    ?        . ,  ,   ,    .            ,      .        .      ,     .    ,   ,         .     .   ,  ,   ,  ,     -,       . ,        ,      ,    ,    .    ,   , ,  .      . ,      ,    ,  ,        ,   .              .

,    .       -.                 .    ,  , , ,  .     ,   ,    :         .          .   .               .     ,       ,            .     ,     ,    .

  ,  ,       .      .   .     ,        ,    ,    ,          -:           ,          ,       ..  ,        ,    ,   , , .           .

   ,          .   ,      ,      ,   , ,    ,   .      .

,    -      ,             .      ,  ,       : -       ,       ,        .         ,          ,   .         ,   .        .

      ,   ,         :

  !     !      .  !   !  ,  !   ,      ,   .




 ,

  ,      







       -    ,            ,  -;      -     .

     ,        ;      .       ,      .    ,  ,    ,     ,         ;        ,     -.








              ,     .        ,       ,    ,         .            ;        .              .

              .

    -       ,    .       ,  ,  ,    :   ,      ,      ,     ,          ,        .

, ,     ?   .

 , , ,     ,   .

 , , ,      ,   .        ,         ,       .

, ,   ?   .

    ,    .

! ,        ,  ?!

,   .

,  ?   .

  ,    .

    ,         .     ,      .

,               ,      29 .                     .

    ,     ,        :              ,      .

      ,  ,   ,   ,             ,   . , ,       ,  ,    .       ?            . -                   ;    ,     ,   ,   ,     ,             ,      .

 29     .        ,    ,     ,       ,     ,           .

      , ,        ,       , , , , , -  ;                   .   ,        ,           .

    ,   ,  ,  ,         .    , 29 ,  ,               ,   .        ,            .              ,    .








  ,           .    ,        .  ,     -   ,          .

        , ,          .          .      ;    ,     .      ,          .

 ,   ,      ; ,  ,  .

, !  .    ,     .

  ?

  , -, ?

 ,   , ,   ,  .

-  ,    . !  ,    .

    .      .

 : -?  .  , , ?

 ,   .     .  ,         ,    .       .

   !

 ,  !   .

           .

 ,  ,  ,       ,   ! ,        

   ,   .

, ,   ,   ,            ,     ;  ,   :



   ,  -  ,     7 

      13 

      3 

    ()   13 

    ()   6 

   -   22 

 -  -   7 

 -       9 

 80 


,  !   ,    .       ,   ,  ,      .

  ,   ,  ,          .

      ?   .    ,  ,  ?

  ,     ,    :   !

 ,    ,  , :

  ,  ,   

   ,  .

   ,     !

   .  .

  !  .        ,       .

,  ,   .

  ,  !

    ?

!

.

?

.

 !   ,     .    !

   ,   ,    .

    ;      :

,  ,     !

 ,  , .    !

   ,    ,   .

!   . ,    , :           .     

  !   .   ,     -  !

  ,    .

 ,         .

    .

,   ,               !

      .

  !

    ,       ,  ,   .          ,           ,       ,       .  ?

,  , , ,   ,   .

,   .        .    .

 ?  .








,  ,   . ,  ,    ,    ,  .     ,     -,  ,   ,       ;      ,             ,       , .     .

          .    . ,      ,   :         ,  ,    ,  ,  ,       ,    , .    ,      ,    ,       .

  .      ,    .

  !   ,  .  ,  .  ,  !




 ,

       







       ,      ,        -.              .

,      ,   ,           .      -      .

          :

!

  .       :     .

!   ,   .

 .

    ,   .

,    ,  ,   .

  ,   ,    .         .

-       .  ,    .

 , ?  .

,   .     .

  ,     ;   - ,     ,   .

 兠  .

  ,   .      .

   ?  ,   .

 .           .      .    .      .   . ,         . .

  - ,   .      ,    ,   ,   .

  ,  !  -   !..  .

      .     !        ?     ,  ?      .      .   ,       :    ,        .  ,     ?   ,  ,       ! , ,        ,     ,  ,  ,  !

              ; ,     ,    ,          .

   .            ,        .      ,          ,      .








   ?  .

, .

   ?

 .

,  .

    .

 ,  .    .

      ,             .

     ;       .

     -.        ,       -,    -  .

         .    .         .

   - , ,     ,      ,    ,       .

      ,      ,      :

,  ,  ,   .

   .

 ,    .       .

         .           . , ,       -.

,  ,  ,   ,    ,      ,  ,   ,  .

  ,    ,   .      !

    ,   .

  ,      .

  ,    ,  ,        ,       .  , !

           .      ,   .

  .   .   ,    . ,   ,        .

     ,     .

  ?   .

         

 ?

     .

 ,  ,    ,      !




 ,

       







 ,  ,  ,  ,       .       -         .         ,           .

    , ,      ,       .     ,            .           ,   ,   ,     !       !

, ,  ,          .         .      , ,     -   ,      ,        .

        ,    .  ,      ,   .      ,       ,      ,    .

             ,   ,       ,   ,    -.     : !     ?      !        .    ,      .

  7         .              .    ,     : ,  .         ,              ,       . ,  ,      ,         ;           ,              ?  , , , ,           ?     ,         ?    ,          - ?     ,          .            ,     ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/zhul-vern/vokrug-sveta-za-vosemdesyat-dney-8724329/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . passe partout,    ;   ,  .


