.  
  


 ()      ,   17    ,   .           .     ,     ,     .     ,    ,      .





.  



   



  , ,2022



ISBN978-5-0059-0231-3

     Ridero








 








       .

       ,   .     ,   , ,         .              .

    ,      (J. H.Moulton. 1913)   (F. Spiegel. 1856., C. Bartholomae. 1879),   .   (Harlez. 1875)    .    (L. H.Mills. 1887)       ().      ..- 2009.      .        .



()    ,   17  ,   .        蠫.      (haiti): 2834, 4351, 53.         :  ,  蠫-컠(27),    (28).     ໠12.      頫(54).     ࠫ  (3542),    ,     .

   ,    ,      .         , ,    .   ,  ,     ( ).     ,        ,     .         1000. ...

    ,      ,       .      堫 ,    .      .

 (  ) 7 (2834), 100  .  ( ) 4 (4346), 66 5.   ( ) 4 (4750), 41 4.  (  ) 1 (51), 22 3.  (  ) 1 (53), 9 4.

 --,    , ,   ,  278, 1016 5567,   . ,      ,  , ,        ꠫.




.. 



  (G?thas)        (Yasna)   .       .

  ,  ,  ,  , ,      ,      ;  ,    .      ,   .

    .      ,    ;       .     .    ,  , , ,    ,    ,     ,  蠫,  ,  .

        ,      ,    , , ,        ,    ,    .  ,     ,          ,   .

    ; ,     ,      .        ,  ,   ,  ,    ,   ,   .    ,  , ,  - ,     .




 ()  (). The Gatha (a) Ahunavaiti(i)


 ,     (2834),    -     - (Ahuna-vairya),      ⠫.    ,        , , ,      .      ,   .     , ,    (Zarathustra),   , ,      .     ,       , , , ; ,            ,  .




 ()  (). The Gatha (a) Ustavaiti(i)


 ,    4346,  ,   .  ,      , ,      ,        . ,        .

   ,  ,   .        .

  ,       ,  ,   .       ,         .    ,      .  ,  ꠫,    ,   ,    .     .         .   砫      ,   ?   ,       46. ,     ,       .       ,   ,     -        ,        .  ,       ,  , ,    -  , ,     .

   ,  ,  ,   .    ,     .      .    ⠫ , - ?

 ,   ,   , ,         ;      ,    ⠫,   - .    29  ,   ,      ,     ,  30  ,   ,     ,    .    .           .

 53, ,    ,    .    ,    .   53,  ,  ,      .




 ()   ( ()). The Gatha (a) Spenta Mainyu (Spentamainyu(u))


 ,  砫 4750,     .   ,         ,      .  ,    ,         .    ,  ,        .




 ()   ( ()). The Gatha (a) Vohu Khsha Hatrem (Vohukhashathra(a))


     51.     .   .




 ()   ( ()). The Gatha (a) Vahista Istis (Vahistoisti(i))


 ,    ,   53.       ,     ,        .  ,      .      .        ,  . ,     ,     . , ,  ;     ,   .       ,  ,  ,      ,    .










  28


12. ,     ,         , ,      (.   ,  ,  ).  ,       ,  ,   ,        ,     ,        .

3.    ,    ,   ,      ,    ,  ,          .

4.   (Amesh?spends)   ,     , ,   (Asha),   (Vohu Manah),     (Khshathra)     (?ramaiti),  ,      ,       ,     .    ,     .

5.  ,           ,     ,   ,  ,         ,     ,   .

6. Ѡ  ,  ,   ,   ,  ,   ,     , ,  ,   .        ,   ,      ,     : Π,   !    ,       ,     ?   ,        ?           ,     ,  ,    .       ,       .   (       ,    ): Ѡ  ,   ,        ,        .

7.    ,             , ࠫ- (  )        ( ,  ), ,   ,   ,           ,          .

8. Ѡ      ᠫ;   ,              ;      (V?st?spa), ,   ,       (M?thras),      .

9.          ,  ,    (,  ⠫,  ),    ;     :  ;   ,     ,     ,  ;       . (   ,  ,         ,     ,  ,   ,   , .      .)

10.    ,  , , ,  . ,     , ,    ,    ,     ,    ;   ,  ,   ,   . ,   ,   ,   ,      ,      ,        .

11.        ,       ,  , ,   , ,  , , ,      . Ƞ  -    ,   ,   ,          ,     ,   ,      .

12. ,  ,     ,     ,    ,   ,  ,  ,         (  ,    ,    ),     ,      , ,    ,    .           ,      ,  .  ,  , ,     ,      .         ,     ,     ,    , ,   ,    ,   .




29


 ,    ,     .      termus aquo  .  ,    ,     ,    ,     ,      .

1.      ,  ,       ,     ;   ,   ,   ,    ,            ,     ,   .

2.    ,   , ,    ,     , ,         - ,    ,    ,     .

3.  ,     ,     ,    ,          .   ,   . ,     ,    ,    ;  ,  ,     ,     , , , ,    ,   , ,  ,          .

4. ,  ,  ,   ,    .           ,          ,     .  ,     ,     ,      ,         .

5.        ,     ,  ,    ,     :    . , ! -! ,   ,  ,    ,   ,     ,   .

6.  ,    ,   ;    ,    ,   ,    .   ,      . Ƞ,       ,  ,      ,          .

7.     ,  , ,  ,  ,  , ,           . ,               ,       ,,     ?     ,  ?

8.     ,   ,   .       ,        ,     ,     .

9.   .       ,    .        ,        ,   , ,      ,    ,      (   ),    ,         ,   , ,      .

10. ,    ,      ,   ;   , ,   ,   ,    ,   ,  ,       ,    ,     . Ƞ  ,      , ,     .

11. ,      ,     ,        ,  , ,     ;                . (,      .)




30


1.  ,      ,       .  ,    ,  ,   ,      . Ѡ    ,    . Ƞ ,        .

2.    ,    ,    ,    .     ,      ,  ,   .       ,      .

3.         .    ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,  , .     ,    ,  .   ,     ,   ,  .

4.    ,       ,  . Ƞ    ,   ,   , ࠖ     ;      .    .   , ,   ,     ,   .  ,    ,  ,   .     ,   , ;    .     ,   .

5.   ; ,   ,      .     ,     .    .     ,        ;    ,     .         .     .      ;   ,             . ,    .

6.   ,    ,      .          . ,    , , ,   ,  ,   .  ,    ,    ,        .  ,        .     ,        .

7.      .    .   ,   ,   ,          4.      ,  , ,  ,     ,    , 頖 ,         . Ƞ  ,   , ,  (Frashakard),          ,   ,  .

8. ,    , ,   ,    ,     . Ƞ     ,   ,    ,   . Ƞ   , ,     ,   , ,   ,      ,   ,       . Ƞ      ,   ,     ,  .

9. Ƞ       ,    ,    ,   ,          ;  ,    ,      (   )  , ,       ,         .

10.           ,              .

11.   ,  ,             .    ;         ,     .




31


    30,        .     ,      . ,  ,  ,    ,    ,       .       . ,  ,      .

1.  ,       ,    ,       , ,    ,      .

2.   , ,       ,           ,        ;    ,      . Ƞ  ,            .

3.    ,       ,                 ,   . Ƞ ,         .   ,         ,        .

4.         ,     ,            .

5.      ,      ,    ,  ,     .

6.   , ,    ,          ,        ,      ,     ,  .

7.       ,    ,    ,   ,  .        ,     .

8.   ,     ,       ,    ,    ,        .           .

9.      .   ,     .      (  ),       . Ƞ     ,   ,           ,        .   ,        .       -,    ,   ,  ,     -.

10.   ,       .   ,  ,   ,     .      ;      ,   -    .

11.    ,       .     , ,       ,    , ,  ,        .    ,        ,    .    ,  ,  ,   . (     -,     )

1213.     ,      ,  ;  ,      ,   . Ƞ ,       ,     ,     ,        .

14.    ,      ,      . Ƞ   ,  ,       ,         . Ƞ     ,    .  ,     ,  ,  ,   ,    .

15.  ,  ,     ,        ,     ,        ,  .

16.   ,   ,        ,       .

17.     ,  ,         ,  ,      . Ƞ ,        ,   ,  , ,   ,       .

18.    ,   ,       ,    ,   .

19.    ,  ,  , ,  ,      ,       ;      .

20.    ,    ,    ,       ,     .      ,    .

21. Ѡ ,     . Ƞ                   .

22.       ,  , ,  ,      ,     .




32


1.     .   ,  ,  -       . , ,      .  .    ,   ,           ,   ,       ,    .

2.   ,    ,     ,       . ,    ,  ;   .

3.    ,    ,     ,  ,   1,   ,    ;     ꠫  .      . Ƞ     ,    .

4. ,    ,   ,      ,  ,       ,   .

5.         . Ƞ      ,  ,   .

6.    ,     ,     ;      .      ,     ,    .

7.        ,   .     ,    ,   , , ,   ,  . Ƞ   .           ,    .

8.     ,    , ,   , ,        .    ,   ,      .

9.  ,            ,      (    ,   ),  ,      ,      . Ƞ        .

10.  ,       ,    , ,   ,    ,    .

11.           .           ,  ,  . Ƞ ,       ,     ,    .

12.        ,   ,      ;     ,  ,      ,  -   .

13.  ,  ,  ,       . Ƞ  ,        . ,    ,        () .     . ,  ,      ,  ,          .  ,       ,  .      ,    ,     .

14.   ,     ,    ,  ,   ,      ,     ,   .

15.          ,          ,  ,  ,  ,   ,    .

16.   ,    ,        ,           .




33


1.,   .     , -,    32,   .         29,   ,    ,          4.     ,    ,  .

   . , ,     ,  ;        -  ,   .    - .      ,  ,      ,    .

2.         .     ,       . ,    ,         .

,          ()  ,     ,   ,    ,   , ,   , ,      .

4.   , ,    ,       , ,    ,  (  ),      .

    3, ,      ()    ,    ,   ,     6,       . ,   , ,  ,      ,    ,  ( )     ,      . ,  ,                  ,    .

  ,         ;    , 堫  ,         ,   .          .

5. ,  ,   , ,    , ,  ,    ,    ,   (), ,       堫   ,   ,    ,     ,   ,      ,   ,

6. ,    , ,  ,    (zbay?) , ,   (erezus),    (kay?)     (  ?),      ?     31,1,  ,     ()     .   vohu vastryya,      ;             . Ƞ     ,        ,    ,  , ,  , ,    , , , , ,     ,     ,    , ,      ,         ,            ,     .          ,    , ,   ,  ,   . Ƞ       ,  .

7.    ,  (verezy?idy?i),    . ,    . , ,   !   ,   (Magavan),          . Ƞ       .

8.       .      ,     .

9.    ,     ,   ,  ,    ,       ,         .

10.      (  )    ,     -  ,  ,   ,    ,        ,    ,    .

11.      , ,   (     ),       ,       ,  .

12. Ƞ    ,  ,    ,          ,       ,  .

13. Ѡ ,     ,  ,        ,       . Ƞ  ,   , ,   ,  , ,   .

14.     . Ƞ   ,   ,    , ,  ,  ,   , ,     ,  , ,     .




34


1.  .    ,  ,      ,    (  ).      (  ),    ,     .

2. ,   ,     ,    ,     ,    .         ,        .

3. ,  ,    ,            ,            .

4.   ,          ,        .  ,       ,      ,  ,     .

5.  ,           ,   :    , ,     ?.     ,      ()  ,         ,  ,     ,  ,    ?.        .  ,     ,   - ,     ,   . Ƞ , ,           ,   :   ,   ,         .       !

6.     ,        .

7.  ,     ,    .   .      ᠫ () ໠ ,   , ,   ,    ,    ,   . ,    ,  ,    :   ,  ;     ar (e) dr?.         .

8.       .     ,   . ,      ,    ,      ,    ,   ,   ,   , , , ,    .       , , ,   , ,  .

9. ,  , ,  ,            ,    .  ,  ,   ,     .

10. Ƞ,  ,   ,    ,    ,   . Ƞ     ,  ,  ,      ,      .

11.    ,      ,       ;  ,   ,   , . Ƞ        ,  ,      . Ƞ         .

12.   ,     ,        ,   ,   ,     ( ). Ƞ      ,    , ,    .

13.         .  ,        ,    . ,  ,   ,             .

14.     ,  ,     ,         ,   . Ƞ ,  ,     (  ,  ,  ,      ),         .  ,  ,        ,  ,        ,  .

15. ,  ,          ,  . Ƞ ,   ,  ,     ,       ;   ,       ,        ,               ,       .




 3542


Ѡ  ,       ,  ,   .  ,  .     ;     ,    ,    ,  .    :  ;  ,  . ʠ,           yazamaid?  . Ѡ ,       :   ,   ,  , , ,  .. ,      ,    ,   ,     ,          .   ,      .




43


   ,      ,      .     .    ,    , ,   ,      Spentem at thwa Mazda meNh? Ahur?.  16  ,     .     ,    ,      ,  ,   .

1.     , :  ,     ,     .          .

   ,            ,    ,  ,   ,    ,     ;   ,     .           ,  ,    ,   , ,  -  ,  .

2. Ƞ    ;    ,     ; ,   ,      ,   , ,  ,    .

3.  ,    ,  ,  ,  ,   ,   ࠫ ,   ,    ,   ,  ,     ,    .

  ,         .

4.  ,      ,     .      ,    ,    ,  ,       ,   ,     ,  ,   . Ƞ  ,      ,  ,  ,     ,          ,   .      ,   .   ,              ,   .

5.      ,           . Ƞ ,        ,          ,  . Ƞ         , ⠫    .

6. Ƞ       ,    ,  ,   . Ƞ ,  , ,      ,      ;         ,  ,      . Ƞ     ,  ,      .

7.    ,     .  ,   (,   .    , ,  ,     (   ),   .   ,      .   : Π!     (  ),     ,       .

8. Ƞ        ,    ,    ,   .   ,    .   ,     . Ƞ    ,     .    .  ,   ,    , ,          . Ƞ ,     (  )   ,     ,     ,     .

9. ,    ,   ,  ;          ,  .            .

10. Ƞ      ,      ,          .        .

11.     ,    ,   .     ,        .

12. ,  ,      ,      ,    .     :   ,    ,       (    ,    ),    ,   ,    . ,   ,           ,        ,     .

13. Ƞ     (  )     ,     ,       ,      ,  ,    .

14. ,  , , ,  ,    ,   , ,  . ,  ,     .    ,    ,  ,  ,       ,  ,   ,    ,      ,      .

15. Ƞ   ,   .       .    ,  ,       ,   ,       :    ;     .

16. ,    ,    :    ,  ,     ,         :         ,        ,    . Ƞ  ,     ,    , ,      ,            !.




44


     , , ,  ,   ,   . , ,     .         ,     ,      .           ,   ,    , ,                ,   ,    .   ,       ,         .

1.  ;         ,    ,    .   ,    ,  . Ƞ ,    ,    ,  ,     ,        . Ƞ  ,     ,  ,                       .

2.    ,      ,   ,      ,      , ,  ,    ,        .

3.   , , ,    ,    ,    ,   : ,  ,     , !     , ,     ,  :     ,        ,  , ?    ?      ,    ,     ,     ,  ?.

4.  ,   ,  ,  ,    ,     .       ,      ,   ,     ,      ,  ,   .       ,    , 堫.

5. ,    ,   ,     ,   ,      ࠫ  :      ?.

6.  ,  -     ,  ,  ,   , ,  .  ,    ,    ,        ,        ,   . ,        , ,     ,     , ࠫ ,      ,  ,       ().

7.  ,         ?

8.    ,  ,        ,  ,    ,  ,    .

9.   ,  ,        ,     ,      .

10.    ,      , ,   ,                  ,            ,     ;   ,     ,     ,   .

11.    (  ),  ,          ,     , ,   ,     ,  ,   ,    .

12. ,     , ,    ,     ,  ,   ,   , :        ,  ,     ,   ?   -;    ,    ?. ,   ,   ,   ,   , ,  ,     ,   : -   ,    ,     ?     ?.

13. Ƞ ,  :       ,   ?    ?       , ,  ,  , ,     , ,      ,    ,  ,  ,   , ,  ,       . , ,  ,      ,   ,  ,  ,  ,   ,       ,     ,    ,       ,         ,    ,    ?

15.      ,  ,  ,  ࠫ,   .

16. Ƞ,   ,  ,    , , ,  ,   ,   ࠫ . Ƞ ,   ,   ,          ,   ,     .          .

17.  ,       ,   ,      , ,        ,    ,   -,      ,  蠫,   ,  ,  .

18.  ,         ,       (?),    ,  , ,     .

19.      ,          ,       ,  -    ,      .

20.          ,       , ,  - ,   ,  ,    .       ,  ? Ƞ ,    ,    ?




45


     ,  .       .      .     .  ,     ,  ,   ,       .  ,     .    ,    ; (    ),  ;  .

2.     , -            .          ,     ,  . , ,     ,    ,  (?) .   ,   ,   . (     ,    ,   ,    .)   ,   , ,   ,       ,        , ,         , , ,   . ,    ,        ,   ,   ;  , ,      .   , ,   , 砫 ,        ,  ,  .         ,  .

    ,     ,  ,       ,        .    , ,   ,     ,   . ,   ,  ,  ,     .

3. Ƞ  ,        ,     . ,       , ,  ,      ,       , , ,   ,  ,  ,    ,     ,        .

4.    ,     .       .      ,       . ,  ,   ,   ,         ,    .      ,   .

5.    ,    ,  ,  ,  ,      ,     ,      ,      ,       ,  ,     ,  ,       .

6.   ,   ,     堫, ࠫ,  , ,  ,    ,    ,   ,    , .

7.    ,      ,     ,    , ,    ;  ,       . Ƞ  ,    ,  ,   ,  . Ƞ ,  , -, ,   ,            .

8.         ,    , ,       ,     ,     ,    ,          , ⠫   .

9. Ƞ       ,            ,   ,  ,      .

10.    ,       ,     ,        ,      !

11. ,    ,     , ,  ,  , ,      ,    ,     ,  . Ƞ      , ,     ,    , , ,   ,   .




46


  , , ,        .            ,   .

1.   , ꠖ    ;     ,   ,   ,     ⠫,    .  ,  ,       ,  ,    ;       ().   , .  ,  ,    ,   .    ,   ,    ;     .

2.   ,     , ,   ,   ..   ,      ,  ,               , ,     ,     , ,    .       , 蠫       .  ,  ,         ;       ,      ,  ,   ,   .

3. Ƞ  :       , ,   ,       ;    ,      ,  ,  ꠫ .

4.       ,    , ,     ,  ,   ,  ,    ,       , ,  . Ƞ  ? ,       . ,     -,           .      ,            .

5. Ƞ           ,          ,    , , ,  .        .     ,  hvaetu,     ,      ,   .

6. Ƞ,  ,     ,       ,    .      . ,   ,  ,     ;   .

7. ,      ,          ,  ,      ,     ,     :    ,    ,     ?.        .

8. ,  ,  ,    , ,        ;     ,     .

9.  ,    ,        ,    ,   ࠫ .

10.   ,    ,      ,  ,      ,   ;      ,       .

11. ,   ,    ;  ,   ,  ,      ;    ,   ⠫黠.

12.  , ,  ;      ,  ,   ,   ,      .    ,    ;   .    (Fry?na)    .        ,    .

13.        -  ,   ,        ,  -     ,   ,   ,   -    ;      ,    ,   ,   ,          ,    . Ƞ        .

14.   ,   ,  -     :   ,   ,      ?   .       .  ,   ,   ,    ,  ,     .

15. Ƞ   ,     , ;  ,   ,    , ,      ()  (Ar (e) dra).

16.      ,      ,  ,        ,  ,       ,    .

17.  ,   ,      ,   . Ƞ ,  ,    ,  ;       ,    .

18.            , ,  ,    ,    ,     ,        .

19.   , ,         ,    ,     ,    , ,    ,   .




  

47


      .     ,  ,          .

1. - (Spent? mainy?)   , ,    ,   .   ,     ,    (Amesh?spends),  (Amshaspands) ,   ,       .      ,   , ,   .     ,    ,      ,    , ,      ,  . Ƞ    ,    ,     . Ƞ     ,            ,    ,   ,   ,     ,   ,         ,    ,    ,   ( )      ,    ,    .             ; ,   ,        .

2.    ,   ,          ,        .       ,  ,      .

3.   ,    ,   .    ,   ,    ;   ,    ,  ,        . Ƞ ,   ,     ,     ,   .

4. Ƞ ,   ,       .   .               ,   .

5.   ,   ,  ,  . ,     ,    ,  ( , )  ,     ,  ,     isvan?, ,         , , .      ,   ,   ,  .

6. ,  ,    ,     ,     .       ,   ,    ,  ,    ;   ,   ,  ,      .  ,       .




48


     .

1. ,  , ,  ,   ,  ;   ,  ,    . ,      ,      ,   .

2.        ,      .

3.        ,  ,   , ,       ,  ,   .

4. Ƞ,     ,           , , ,   ,    .  ,   .

5.     ;          ,       . ,            ();  ,    ,  ,   ,            ,    ,        ,     .

6.    ,      ,     .  ,    ,       . Ƞ          .

7.       ,       .

8.   ,   , ,      ,         .

9.           ,       ;    ,      .

10. ,        ,    ,         ?

11. Ƞ  ,   , , ,  ,     ,     ,      ,   ,  ,    ,    ;   -,      ?  , ,    ,     ,   ?

12.       ,  ,  ,     ,         ,   ,   ,   ,   , , , ,   , , ,   ,   ,   ,     ,         ,  .




49


    .  12  50. ,        .

1.     (Bendva)      ,   ,      (Dr?g-worshipper).     .          .

2. ,      . Ƞ     ,     . Ƞ , ,   ,   .      ,  .     .  -,  ,  .     , . Ƞ    ,    ,  -  ,        ,    .

3. ,  ,      .   ,        ,      ,     .  , , ,    (). Ƞ     ,    ; , ,      ,    ,       ,    ,  ,   .

4.       ,            ,   ,      ;   ,      ,   ;   , -,   ,  .  ,             .

5. ,     (Da?na),     ,  ,   ,    .

6.        ,     .

7. Ƞ    ,       ,     ,  ,   ,         .

8.   ,     ,  ,      . ࠖ ,   ,   . Ƞ ,           ,      ,      .

9.    ,         , ,        ,   ,               .

10.     ,    ,  . Ƞ ,  ,    . ,  ,     ,    . ,    , ,   ,   ⠫,      ,   ,   ,     ⠫ ,    . Ƞ     .




50


   ,   .     ,  ,      ,   ,   ,   ,  ,     ,         - .   ,   , ,   ,       ,           .        .    . ,   ,    ,  ,  ,    ,   ,    ,  , -  ,   .           ,    .         ;   ;  :  ;   ;    ,   ,     .       .      , ,   ! ,       ,       ? ,         ,      ,       ?   .            ,  ,         ,  ?   ,   ,     ,     ,    ,  ,    ?   ,   .     ,           .      ,       ,  ,       , ,    :  , ,     ?.      ,  ,    ,            ,          -  . Ƞ     ,      ,  -,   ,      :   .

1.   ,   ,      ,  ,  ,     ,      ,   ,  .    ,   ,   ,  ,       , ,     .      ,  ,  , ,    ,  ,     ,    - ,      ,     .

2. Ƞ   ,  ,     ,     ,     .

3.   ,  ,    ;  ,   ,          ,  ,     .

4.       .

5.        ,   ,    ,    ,   .

6.    ;    ,  ,       ,   .

7. Ƞ       ,     ,     ,      .

8.    ,    ,    .

9. Ƞ        .

10.        .

11.    ,   ;  ,  ,  ,   .




  

51


     51.     . , ,   ,    .

1.    ,   ,           .  ,    ,        ,   ,           .

2. ,   ,     ,   ,       ,     ,   .

3.    ,  .   ,    , ,  ,       .

4.          ,  ,  ,    , ,   ,        ,    ,     .

5. Ƞ,    ,      .   ,    ,   ,  ,  ,    ,      ,      , ,  ,   .

6.      ,

(7)      ,  ,    .

8.        ,        ,       .

9.   ,         ,       .

10.   ,  ,      ,    ,      (Ak?man).

11.     ,      ,     .

12.    ,  ⠫,   ,   .       .

13. Ƞ    ;   ,    .

14.  (Karpans) ( ?)  ,   ,   ,  .

15.       .

16.     (),  ,      ,     .          ;         .

17.  ,   ,   ;    ()  ,     .

18.      ,    .

20. ,      ,   ,  ,       ,     ,      .

21. Ƞ    ,  ,   ,         .

22. Ƞ ,     ,    ,   ,    ,   , ,  ,        . Ƞ  ,         ,   , ,  ,     ,    ,     ,     .




52


 52,   ,   .




  

53


 ,    ,   53.       ,     ,        .        ,  . ,     ,     . ,  ;      ,   .       ,  ,  ,      ,    .

1.              ,   , ,        . ,         ,      ;    ,  ,      ,       .

2.     ,       ,       ,      .

3.       ,     ,     ,  ,  ,     ,         .   ,  ,      .      ,     .

4.   ;        ,    .

5.          .

6.   ,    .   , ,  ,   ;       ,  .

7.  ,       ,       .

8.   ,    . Ѡ ,   ,    ,        -,  ;  ,      .

9.      ,    ;   ,     , ,   ,       ,     ,         .




54


 54,   ,  ,   .




. The Gathas. ( 2834, 4351,53)





 . The Gatha Ayunavaiti





,    . Prayers chiefly for grace and for the words ofrevelation. 28


1.(  ,  ,    .       ( ).  ,  !)

2. Ѡ ()  ()  , ,   (),   () ()  ; (    ,  )  ()   ( ) () ;        ,       (  ,     ).

3. Ƞ,  ,  ! ()   ,    ( )   (  )   ,  ( ) ,  ,     () ,   (    )   ,    ,  !

4. Π(, ) , ,   ()!       ,       ( ) ,     )    . (Ƞ       ),    !

5. (,     , ),   ()    ()  (  , ,  ),  ( )    ( )  ()  . ()  ,      ,      (    ,      , )  ( ) ()  ( ).

6. Ƞ, !    (,    (), ,   )  ( ,  )    . ( ,   , )           , (     )!

7. Ƞ, ,  !      ; ,     ,     . Ƞ(     , )      () ()     ,     ( )  .

8. () , () ,  ()   ,      (  );   , !     ; ()    (), ,  (  !  ),      ()   .

9.  ( )   (),   () !   ( )  (  ),  (),   (  )  ()  ,  ,      ( ),      (   ,    ,  )!

10. Ƞ( )     (      )     ,  ! ( )  ( ),     ( ),        (   ) ()   ,      (). (,   , )  ()  ( ) ()  ( ).

11. Ƞ , ,  !   ()    ()   , ,   ,  , ()  ()  (),    ()        ()  ()  , ,   .

12. (,     , ),   (  )  (()   ()    ) .  ,  !   , ,    ,     (   ),  (   )  !



:

28.

1.  .    .     ,   .

 ,  !     .   , ,    , ,    ,     .

2.           .    ,   .     ,   .        - ,   ,    ,  ,  . ,      ,       , .

3.  . :   .

4.    ( ) . :  ,   ( ).

   !. :    ,  ! ,   [  ],         , [   ], ,  .     ,     [   ,    ]).

5.   (Alborg),     (Kinvat);   mengair? = mangair? (Gar?dman).

 :

,     ,    ,    ,      ,   [] ;     [,      ,     ].

6.  ( ,  ) .  :   .    , g?tu     ,       .

       . :    ,  .     () .

 :

Π!    ?        [ ,     ,    ,    ;   ?].  ,   ()  ,  ?     ,      ,   ,   .

8.    (  ).  ,         .

 :

, !  ,  ()    [     ,     [   ].       ,     .  ,  ! ,         ( ); [ ,        ].

9.

 (  ), .     .  :  ,    [ ],   ,   .

     (   ,    ,  )!. :   ,  .  :     ,     .

10.

 . :        .

 :

- - , ! ߠ  .      ; [      ,    .  ,  [  ].

11.

  () . : ,     (?),   .




 .  .   . The wail ofthe Kine. The call ofZarathustra. His prayer foraid. 29


( ,  !)

1. ʠ (Π !)   (   )  :         ?      ,  ,   (, ) . Ӡ   ,  ,     ()   (   )!

2.  .

   ( )  :  ()     () , ,    (   ),   ? (   )  ,  ,  ,   ,  ?    ( -)   () ,     ?

3.  .

 ( )   . (   ); ,     ( )    (  );       ( ,  )  ,   ,  ()   (   ).    ,      ,  . (  !)

4.  .

  ()     ,      - (  ) , ,     .  ࠖ  ;    () ,   !

5.   ,   ()  , ()      ,   ,  (      ; ( ).  ,  ()     !

6. .

   ,  ,     ()  .       ,  ,    ( );     ()  !

7. .

    ,     ( ), () ,    . ,       ,    () ;  ,   ,     ()   ?

8. .

     ,      ,  !          ,  (),    ;       ( ) ,  !

9.   (Geus Urvan).

     ( ),   (   )   ,    () , ()    ,      ,      (,    ,   ).



((,)   ,      ?)

10. .

, , , !   ( )    (),   () ()  ,          (     ),  ,  !  - ,    !

11. Ƞ () ,   ( )   ()    (       ),  ,  ! (          .) ,          .    ()      (  )!



:

29.

1.  :

ʠ   ࠖ :     ?   ?   -, -, - [], --, () - (  ).   ,   ;  --- () -.

3.  . :     .

4.  . :    ?.

 -.   ,    -,    .

 .      .

 :

ࠖ ,  ,  - -- () - - - () -- ,   ;    ,   .

6.

 . :  ,   .

 :

    , - ()   (?)    ,   --- ,   --- - ()  ,   .

8.

 :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68254868)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


