 
 


    #2
           ,   .        .

 ,      ,    .       ,       .   텻       .

 ,   ,      ,  ,       .

    .





 

 



Maxime Chattam

IN TENEBRIS



 ditions Michel Lafon, 2003, In tenebris

  ., , 2021

   һ, 2022


* * *


     :   ,       .

 , ,  2002.

      .

. ,  









12  1997, -  

   ,     ,       .         ,    .       ,  .

  ,    ,        .     .      ,      .   ,    ,      .    ,     - . 16:42.  .

  ,       ,    .     ,            ,    .  ,       ,   ?   .

 .          ,     .

  747  ,    30 000    325   ,     300 ,       .

      ,    ,    .      ,     ,  ,      .         .

     ,    .

   .

  , , ,  -      :     ,        .      .

   .

    ,      .  ,  ,       .  ,    ,      .   - RB-211                .

    ,     -4133,     .



 9150  ,       .      ,     ,   ,      .   ,    , ,         .       ,    - .   ,   ,           , ,     .      ,            .

     ,       ,  .

         .

       蠖       ,    ,  -.     [1 -    .]  [2 -   .],     .  ,  ,    ,  ,       ,        .

   ,   ,      .       ,  , ,    .      .  ,     ,      ,   ,    - ,         .

      ,     .

       :    ,   ,  .           .   , .

 . , ,   ,     ,   .

.

,  2002




 


       .

 , ,   




1


   ,    . ,    ,    .

    ,  -  .          - .    .

   ,   ,   ,     .

 ,    ,   ,        ,  ;     .

 !  !    !    ,     !  ,  !

 ,   .

  , ,     , ,     ,  ,  , ,    .

     ,      ,      .    ,          .

 ! ! !    !

    .    ,   ,    ,     ,     .  ,   ,          .   ,      ,  ,    ,         ,    .

       ,     ;      .   ,       .    ,      ,     .

! !  !    ,   ,    ! !

         ,         . .

           :  ,  ,         .     蠖     ,      ,  ,        .  ,  ,    .       - .

    ,     頖      ;  ,   ,   - .

   ,        ,     ,   .    ,    ,    .

!    , ,  .

  ,   ,    ,   .

,   ,   ,  ,   ,    ,    .       ,               .

  ,    ,    .

   ,    ,  ,    ,    ,       .

  .




2


 -  ,   ,     ;         .    ,      ,      .         .

   ,        .

  -   ,    ,        ,   .

    ,   ,        ,     .

 ,  ,     .

     ,    -,  .     ,   ,         .     ,      ,    -,    .  ,      ,       ,    .

 -,       ,     ,   .  -    .     ,     .          ,    .         : ,  .     .

   ,         ,     ,          .   ,  ,        .  ,  ,  , ,  ,   ,      .    蠖  .   ,    ,     .

  -   堖    .        ,      ,          hi-fi .       .  ,      ,  .    ,       .              .

     . , , , , , , ,        ,  .   ,    ,  .    ,  ,   .         ,       ,     ,   .   젖 ,    .              ,   .     ,       .

  ,         ,          .  ,        .         .

          ,    .   9.

        ,  -     .        ,        ,      ,   .        ,   ,      .    ,   , ,     .     .

          . -         ,   -  -.      ,   . ,  ,     ࠖ   .  ,  .       ,    .    Β.

    ࠖ  78-          ,       .           , ,      ,     .

            .



   ,   ,       .  ,      ,  , ,  .      .       .      ,    ,     .      ,      ,     .    ,  ,    .  ,    ,     ,    ,          ,      .        頖      ;    ,       .



   - ,       ;          .  ,   ࠖ   ,               .    ,           skyline[3 -   (.).].       -,      .

 .     .

          .       .    ,    ,   .

,  , ,      .

?

    .    ,       堖   ,   .           ࠖ   .

?         .

   , , - , - .

,      .   ,     .       ,    .

,    ,    ,       .   .

? ,  ?  , ! ߅

 -    ,   .  

 ,   .

  ,  ,    ,   .     .

,        ,   ?

,     . ,  ,        ,    .

,  ,  .

  .   .  :   .  78-  ,        .          ,        .

      ,   ,    ,  :

   ?

   ,   ,    .

      ,     .     , -     .      ,    -.       .         .

   ,  .

,   ,   . ,  , ,       ,   .     ; - 

, ?   ?

,   .

  .     , ,    ,  .

      ,      .            ,    ,   .

   ,  ,    ;     .

         ,    .




3


     -      ,   .       ,   ,      .         ,       ,         .

   . -    78    1993 ,           ,  .            ;        .

         .          .         .  ,   .      ?

   ,     ,  ,   .

,     ,     .           ,  ,    .    ,       .   ,   ,      ,      .

 -, Β?

 .

   ,    ,      . ,     .

    ,   .

 ,    ,         ?    ,    ,    ,     .

       , .

.

, .     -,   .            ,     ,       .      , ,      ,     ,        ,     .

  ,        .  , ,  ,      ,   .

  ,  ,  .

   ,      ,      堖    .     .

    .    ,      .   ,    ,   ,      ,         .          .   ,   ,     .  ,  ,     .    ,        :     . 젖     ⠖     -.       .     -     ,   ,       .   ,                ,        .  ,   ,  ,         .               ,  -  .      ,       ,        .

        ,   ,      .          .

,    .    ,   .       ,    .

   ,   .      ,   .

             .   ,   .         .

    ,            .         .

 .

    .

,    ?  ,   ,     .     !

  ,  .

,    .   ,       .    젖  ,  -    .              .  .           .

    ,    . , ,     !

      ,    ?  .

,  ,  ,    .   .

   ,   ,      .          .  ,       ;    ,  .      .    ,      ,       ,    .      .   堖 ,   ,    .  , -        -  .

    ,     ?  .    ꠖ ,    :   ,   ?

 .         - ,   .

, ,      .     .

         ,      ,        .   , ,    ,     .

 !

 .  ,       .    ,     ,   ,      .  ,  , ,   ,   ,   .

   ,    ?  ,   .

   .     .   .         .  ,                 .

  .     .          .

  ,     ,     .

.     ,   .       ,      .

 ,      .  ,       蠖   ,         . ,        ,    .

  ,    .

, .

 ,       .     ,    ,      .

 ,  .

     78-,       .      ,       ,     (,    ),    ,    ;       .

,     .




4


    ,      .     ,      .  ,  .      .       ,     .    ,     ,    .  , 17  2000 ,       .      ,    ,          .        ,   ,             . ,      ,   ,        .    ,         .      ,  ,      ,         ,       .   ,      .      ,       .      : ࠖ , 렖 .      ,   : ,    ,  ,   ;      .      :     ;        ;          .   .     .

    .     ,    ,    .    ,      蠖   ,      .

   .

     .   ,              .

       蠖         ,     .   ,   -    .        ,    :          .      .

 ,     .

   ,         .    ,   . ,             .    ,   ,   ,       .    ,   - :        ,    ;    .       ,           ,         .       ,  ,        ,     .      ,     ,    ,   ,              .   ,  ,     ,   , ,    .  .

   


* * *

      ,        .    ,       -     ,   ,  ,      .    ,      .            ,     , ,    .

 ,  ?    .

   .

   :

.      ,        ,     .    .

   ,   .        ,      .

    - ,  ,      .     .      .

 ,           .  :

  ,     , .       ,   ,      蠖    .

   ,      :

, .  ,      ,  ,    兠      .  ,    .

    ,  ,  :

 .  .  ,        .    .

    .   ,      .

        .      ,      

    .     .

?  .  ?

       ,  .

,    ,     .  ,   ,    .   .

,    .  ,  ,   ,   . ,  ,     ,   .

    .

?

      ,      .   ,    , ;    ,   .

              .    .  :



67 (3)


,      ,   ,         .

   ,    .

     ?

    . , .

 .

      ,      .

    .         .


* * *

     .    ,      .     ,     .

               .      ,         .       ,     ,     .     ,   .  ,     ,    .  ,     .

    ,   ,          ;     .          ,  .     -        .     .         ,       .

   .

,  ,    ,      ,  -     . ,  .  -   ,     .         !

  ,   78- ,          - .            ,  젖      ,      ,     ,      .   ,        ,          .      ,    ,       ,   .     .      .

 ,    ,    :      .

          ,         ,        !

,  .  .

        ,     .       ,      .

          ,   .    ,      .

ߠ  ,    Β,   ?

 ?    .

     ,   , ,    .       ,      .    .

   .

       ,   ?

,    - .   ,  .     ,     [4 -   .]    ,  ,     .    :       . ,     , ,    ?

.    .

  .

,  

    ,  ,       .    ,    .   ,      ,    ,     .            ,   : ,  , ,      ,    ?

  .

   ,  ,       .   ?  ,  -         ,     . ,   ,      .

 ,     ,  :

 .

,      .

.       .   ,      ,   , ?

   ,  ,     .    ,  ࠖ ,  ,    .

 ,  ?

   .   ,   .   .   ,  ,      ,  ,     , ,  ,   .             . ?      ,     ,    .

   ,      ,    .   .

    , ,  ,   . ,  ,  .     ,    ,    ,       , .

  ,  .    ,      ,    ,  ,   ,           .        .        .

   ,       .       ,    ,      .

     ,  .   ,    ,     . , , ,   ,     ,   ?

,  ,  ,  . ,    ,     ?

   ,          ,   .

?

   ,       .

?     ?

, . ,     .  ,   ,   ,      , -.

  ,   :

   .




5


    -     ,         .     -,       ,    .      ,    .     .    ,    ,         ,   .

,      ?  ,         ,   .  ,       ,     .

          ,       .    .   - ?

    ,  :

  .

           .

   ,   .

            ,  .   ,       .

       .    ,    ,     ;   ,  .

,     ,   ,    . -,      ,   .

    ,               ,   .        ࠖ      .       - ,    ;    ,      .  , ,   .

   ,       .

   ,     ,    ,     - .

     ,    ,    .

   ;        --.   -   ,           .

    ,   ,   .     .  :    ,      ,  -  , .    ,          .

,  ,   .       .      , ,    .     ,    .

   ?

    ,      -.

, -       ,     ,    ,        .

    ,   .

     .

         ,   ,     .

-!    .   ,   .

    ,   ,    .             .   , ,     ,  .

  ,    .

           .      ,   ,       .      .      .      ,        , ,           .  -,     ,   ,   .    ,   .

 - ,    ,   .   ,     !     ,      .

  ,     , ࠖ  ,   .

    ,      .  ,     ,   ,   -         ,  ,    ,  , ,  ,      .   ? ,         ,       ,  ,       .

            .    ,    ,       .  ,      .      .

      .       . 頖   蠖   , 頖 .  ,    ,        ,      ,   ,   ,    .       ,      .       ,     ?

   . -      .       .

  ,     !

  ,  ,       ,        ,    .   .

       .      .

  ,    ,  ,       .

       ,   .


* * *

 .   .

   ,    ;     ,      .          .

     ,   ?   .      ,    !     堖     ,     ,   ,    , ,   ! ,  - ,    .        ,       ,   ,  ?

     , .

    .

    ?     ,         ,     ,  ,  - .  ?

  ,  .   -     .   .

   ,   ,     堖 ,    ,    ,     .

      .

,       , ,     ,  ,    ,     .

           .   .     .

.         !  ,  .

 .

, .     -,     , 24   . , !       -ࠖ   .    ,  .

       ,        .

  !  ,   ?  .

 .      ,    ,  - ,  .

   ,   , ,  ? ,   ?[5 -  ,     1960-  1970- .]

     .    ,  .  ,          .     ,     ,   ;     ,                .            ,       .

,  .    .   ,   ,   .

,  ,   ,  ,   ,    ,     .

,    ,    :

,       ,      -.

 . ,     ,   -    .    ,   .    ,        ,    ,   .    .   ,     .     .         ,     ,     ,     ,     -.

   ,    ,  :

,        , ,   ,        ,   .         ,   ,    .

 .

 .

          . ,   ,    :

   .     .

   ,     ,         .       렖    , ,  ,   -   ,      .  ,  ,            -.       .

   ,   , .   ,      ,  ,   .   .

   ,     .        ,    ,      .

   . ,   ,    , ,  .

    .   ,    .         ,   ,      . 1    .    4 ,            .

 !  . Β,   .   ,      ,   ,  堖   -,    .         -   !   ,       .   ,      70  71 ,   .

,   ,  .

 .   ,  ,   ,       ,   ,      . ,   .

        ,  ,     .

           78 .

 ,    ,  .         ,      ,  ,        -.   ,  ,     - .  .      .

      ,     ,     ,        - ,     .              .

    , ,  .    -   ,    - .

       ,     頖    .

      ,       .




6


      -,               .

      .     :     , ,    ,       .  ,      ,     :      ,           ,   .   ,    ,        ,  .

    : ꠖ   蠖    .      ,       -, ,   ,     ,  - ,     .      ,       ,     .   ,       ,   ,          , , .       ,        ,    .     :     ,     .         ,    ,   ,       .

   CVS[6 -    .],      .       .          ,       .

    ,   .        :     ,     .   ,        ,    .     ,       ,    ,  :    .

, ,   .        ,  ,   - ,   .

        ,   .

 ,  .

     ?

      .   ,  .

 , -.

,    ,   :

  ,       . ,    .

. ,  .     ,   . 頖   ,       11 ,     ,   .  ,  .  ,      .     ,     ,    .  .      ,   ,      .  ,     , .

      ,      .

,  ,      .

    ,  ?

  . .    ,     ,   .     . , ,    . ---.

 ? ,    ,   ,    .     ?

  ,          .

  ,        , , ,   

    ,          ,    .

  . , ,    ,       .

            ,    ,      ,    ,    .

,    ,  ,      ,      -,    ,        .    ,   ,    .

 ,   ,        .        ,   ,  ?

,    ?   ,    ,    .

         ,  .  ,    ,     .      ,     .

   ,     ;  .    ,   ,     .        ,  .  ,         .          ,   ,    -  ,     .  ,     ,    ;     -.  ,   ;    - ,      ,      .       ;      ,     . ,        .

  ,    ,  .

  ,   ,     .

-    ,       .      ;    ,           ,    ,       ,     .    ,    ,  .  -,       .

        ,   , ,   ,     .

     ,     ;    ,   ,     .    (   ,  , ,  ),   ,       ,   .

    .    ,     - .     ?           ,     .

  .

 . , ,     ,      ,     ,   !   ?      .

   !

    ,        ,      ,           ,   .     ,    .

   ,   .    .

   .    - .   . .   ,      ; ,     .   .        ,    .  ,       .

     .

  ,   ,  .

   .

    ,    ,         .    ,      .      ,        .  ,  ,    ,    .        .     ,         ;     ,      .

,  ,    !

 ,      ,      .    ,    ,     . , -    ?    .   ,       ,  .

  ,        .   .  ,     ,       ,        .     ,  ,      ,      .   ,       .  ,    ,         - .

  ,     ,  .      ,      .   ,   , ,  렖 -     .

  ,       .        .     ,     .  ,    !

  ,        .   ,   ,    ࠖ     ,    .

        ,    ,     ,    ,  ,  

   ,      .

   -   .      ,    ,  .

     ,     .    ,    .        .     ,     .   ,    ,   ,    ,       , ,        .     ,       -,  ,      ,  ,      .

   !   .   .

 ,     ,     .

    .    .  ,    .      ,      .   .        .     ,        .    : Ż, ̻,   .      ,      .     .     ,       .        .

   ,    .  ,      ,    .           .  ,  .  .

  ,        .   , 젖 .    ,      .       ,  ,   .        .    .

   !  !

    .

    ,           ,     ,  ,    .      ,     .    ,         ,  .

   .    ,        ,  ,        .   ,  , ,   ;   , -      .   ,  ,   ,          ;     ,       .  ,  ,            .

  ,      .         .   .

    ,      .   ,    .      ,    ,        .    .

    ,    .      .      ,  .      ,    -.    ,  ,   -  ,   :

!  !

  ,  ,  ,  ,   ,      .    ,   .     ,     .         .

  .

  .

      ,     .

   ,      .    ,     ,         ,   .    .

 ,        .  ,   ,        ,       .  .   .

         ,        .

      ,      .     ,       .

      ,      .




7


    . ,  ,   , , .       .

 ,    ,     ?

    ࠖ    ;     .

.       ,  ,   .   ,     ,  ,    ,  .       ,   . ,    :      ,   .  ,   .

     ,     ,      .

  , ,    ,    .

   , ,  ,  ,      .

,    ego! ,    ?

  ꠖ  .      ,       .

,        .

,     . ,        .

     ,  ,     ,      ,    .   ,     .      ,  ,       ,      ,    . ,       ,     ,       ,      .       ,  ,  ,                .  ,    .

     -  ?

 .        ,     .  , ,          ,   .     ,   .     ࠖ        ,   , ,    ,      .     .

     .

 ,  ,    .

 ? ,  -  , ?   .

           .

 , ,        .  ,    .

     ,   .

  ,    .

,  .

    ,    :

 .

    ,    ; ,   ,   ,      .  ,        .              .

?  .



  :

   ,       

.        ,      ,  .

     ,   .

 ,      , ,  

      .  ,    ; ,    ,  ,   ,  .        ;     . ,          .     ,      ,        .     ,   .

  ,  ,       .       ,      .       -    .     ,   ,        .

    ,     .  ,    ,    .           .

          ,       .   ,      . , -     ,    , ,   ; ,     ,   .

      .

  ,     ,    ,     ,     .

     ,      ,     ;  :  ,        .   ,   .

       .

 ,     ,      .    ,   .          .    .

 ,    ,        .  -  ,   , ,          .  ,   .   .

 ,          ,      :



          .

 ? ? ? ,   ?

  , -   .

     ?   .

 . ,     ,    , 

     .

,   ,   ,    ,     .

      ,     .

  !

!  . .  .

   ,    .

 - ,  .

  ,       .

    ,    .  ,    ,   .

  ,        ,       ,  :



Caliban Dominus noster, In nobis vita, Quia caro in tenebris lucet.


  ?  -?  .

,     .

 ,   ?

    ,    .

,     .   ,    .

 :

 :   ,   ,     .

,   , :

   .  .

       ,      :

  [7 - .   , 5:9.].




 


 ,      ,  ,   .

 , 




8


    ,    .     ,        .      ,         - ,    .  ,   ,   ,       ,   .  :   .    :



     -?       ,        ;          ,        .      ,         ,    ;      .       ?         ,      ,        .   . 23.


 ,   .     ,   ,       , ,  堖  ࠖ ,      ;      ,     ,  .     -  - ,    ,  .

 ,    .            .

 ,       !

  ,         .      ,      .   .

  ,  ,      ,    . ,   -,    ,       .

,     ,       , ,     ,   ,     .       ,           .   ,       .        ,     ,    ,    .   ,    ,    젖   .  , -       ,      .        ,     -,  .

        ,    ,    .       , ,     :   Ż,     .          11         ,      .

  ,    !      !

,   ,   ,           ,   .  ,   .  ,  !

   ,    .

         ,         .

        ,   .    ,    ,   ,     ,      ,     .

     -     .               : 78  .


* * *

        .        蠖         .

  , .

    !

          .   ,      ,      ,      .     -,     .

   ,          .        .

    , Β,    !  .

, .

    ,       .

  ,  .    ,    ,    ?

    ,      ,      !

, ! ꠖ   ,     ,    ,     ,     .

  .   ,     ,          ,   ,             .    ,   ,    .

  , ,     ,  ?    .

, ,  .        .  , ,      ,   ,      ,   ,           .

    ,     .     :

, ,  :        

   ,      .        .      ,      ,      ,        .    ,    ;       , , ,  - .

          ;     .      .

  Β?  .

  ?     ,  - .

      .

,         ,   .

     .   ,  ,  , , ,      ;  ,    ࠖ    .

    ,  .

         .

   .   ,   ,      .

,    , 

    .

.  .




9


 ,   ,   . ,   ,        ,   .  ,    ,  .           .

  ,   .     ?    ?  ,      ,    .

          .

.  .    ,    .    ,   .

         .  :

  ,   ,   .        ,   .  ,     .     .         ,   ,  , -.    頖 ,    .   ,     .     ,     ,   ,     .   13         :        .      .    ,    .       .        ,      - .        .

   .   ,         .

   , .      ,  ,   , ,    ,   .

 ,  ?      ?

.   ,      .

,    .      .

 ,    ?       .

      , ,    ,   ,  - .    堖      .

 ,  ,      ,         .  -  -    .      ,    ,     .     - ,     .

        ,    ,      .

,    ,  ,   .     , ,    -?

.      ?

.    ,           .

    .

 ?  . ,    ?

       .

    .

.          ,   .   ,   ?       ,      ,      - .          .        .

  ?

    ,  ,           .

.  , ,     .  ,   : ,     ,    , ?    ,    ,   ,  - ,   .   ?

.    ,     .

       ,       ,    .

,   ,  .

?

  ,   ;      .     :

 , ,   ,     .

   .   :

         ,        ;  , ,   .

 .    ,      -,        .     ,   ,     ,   ;   ,              .

       ,  ;   ,      젖    , -  ,    , ,   ,        .

   :

,   ,       .

.     ?

, .    ,    -    ?

    ,   !       .

 , .       :      ,     ,     ,      .        ,   , , , .     ,      ,    ,    .

   ?  .

,      .        ,    , 

?

  .

    .       ,                    .

     ?

   ,    ,      ,   !      . , ,    ?

   ,     -.    ,        ,     .

,    ,   .

       ?  ,    .

   .   .   , ,     ,    ,   .

?

,      ,  ,      蠖       .  ,    .

      :

   ,     ,  .    ,        .

      ?

 .    ,  .        ,      ,  .  ࠖ ,  ,    ,     ,     , ,     .

  ,  ,      ,          - ,   ?        ;  ,   ?

 ,    .   .  :     ,        .     ,  ,          ,    .     ,        .      ,  ,            .

    .       .

,         ?  .

     .  .

  .

      .

  ,     ,           .

 ,  :

  , ,     .    ,      ,   .

         .

  - ,     .    .  :    ,     .

, , .

   ?      ?

 ,       .         ,  ,      ,    .

 ,   .

   ,  ,       .




10


      ,    ,      ,   .  ,   ,        ,       ;     ,    .      ,        .

  ,  ,       ,         .

         ,      ;        ,    Β.

    ,   ,  ,   .           ,   ,               .

   ,    .

   ,  ,    .

     ,   ,     .      .    ,     頖    ,     ,    ,  .        - ,    .     ,   ,    ?         .    , ,   ,     .      ?

  -     .

 ,        .    ,     ,     .

          ,      .       ,     .

  ,        .     , ,       . ,         ,       ,     .   :  , 㻠 ,    ,  .    ,      ,  .

            ,    ,   .        ,  , ,   .      ,           ,      .

 ,       ,     .

    .   .

 ,  ,  17  2001 ;  ,   ,  4   .  ,       ,   ;    ,     , 15 .

          .   ,    .      ,      .       ,         ,       ,     .   ,   ,    ,    ,   ,       ,      ,      .

      .      : ,  ,  . .       ,     ,    ,    ,      .  ,    ,       ,   ,      ,    ,   .  ,   ,     .

   ;        .  , ,  ,  ,   ,   ,    ,      ,       .  ,   .    ,       .   ,  ,     -.  .    ,   蠖   ,      ,  .

, ,    ?   ,    , ?     ,         ?    , ,    ? ?   ?        , ,   ,      ?

    ,      .     [8 -      .]  ,   ,      ;         ,     ,        .        ,   .    2001     .     ,         , ,         .    ,      ,     ,   .          ,  .

  ,   ,     ,    .      ,      .

       :  ; , ,  , ,      .       .           .

             .       堖      ,    .

   . , , .     ,  , ?   ?   -,   .   :      ,     ,         ;         ,    ,    .

  ,     ,         -  .    -,     ,     .         ,  ,        ,   .

,     ,    ,   .

      .      ?

 ,  ,       !  ,  养

  .

      .      ,    ,      ,  ,  ,  ,     ,     .        .     ,   ࠖ        ,      ,     -     .  ,      .

                ,     蠖        .

    ,   .

    : ࠖ     .       .

  , ?

  :    ,      .

, ,  .

       .  , 젖   ;  ,         ,         . ,   ,     .

 ,  -   .

        ,   .

  . ,         

  .




11


  XI ,         .      ,  .    ,        ,        .            ,     .  ,   , ,         .  , ,  ,      .    ,     .    ,           .        ,      ,   .  ,  ,     ,   .     ,      .  .   .

  ,   ,  ,    ,    ,  ,     .

  蠖      ,    .    , -           ,      ,      .

         ,    ,      .

         .  78  -           ,     ;           ,   - ; ,         .

   -   ,    ,  Β   ,    ,   .

   ,     .

   ,      .     ,    ,       , .  ,       ,   .     :   ,  ,     -,   ,      . ,   ,  .       ,              ,      .

     .   ,      ,       .

  ,   ,        .

     ,      :  ,  ,  ;         -.     ;        ,       .         ,     ,        .      ,         .

        .

 .      ,      .

  ,    ,     .               ;    ,       ,    -.    ,      .

 ,      ,      .      .

    .

    .   .

    ,    .     ,    ;          ,   ,      .

    ,   .

  :

  18 ,      ,      ,    .         ,  ,   ,   ,        . .          ,     .

    ; ,    ,   .

  ,       ,    ,   .      .     .   ,    ,    .      ,   .     ,  ,  ,  .    ,       .  , ,        .   ,        .

   ,           ,   ?   ,     ,      .

,    , ?

    ,   ,   ,       .

Caliban Dominus noster, In nobis vita, Quia caro in tenebris lucet,  .   ,   ,     .  .   ,    ,    .  ,    .        ,  - ,     ,   ,  ,     .

,  , ?  . ,       .

  ,   .

    ,   .    :     ,      ,  ,    . ,   ,    ,  .  - .

        .

     ,  .     ,      - 렖      .  ,      .    ,    堖    .

    -    ,   ,     :



 .   .       . .  ,  :      JC 115.  :         .       ,   ,   . .



 ,       .

 : ,  . ,      ,        .    ,        .

   ?  .

   ,    ,     :        .

,      -  .      .       .  ,      - ,      . ? ? ?      .

      .   -     ,   ,        .    ,  , ,   ,      .     ,   .

,       , ,      .  ,     ,      .        .      .



 ,    :

  ,   ,   ,       1999 .      ,    ,                ! ?

     ,   ,   .

 ,  ,    ,        : 67 (3). ,  ,    : 67   , 3   .     ,     .

  -  ,    ?   .

    ,    .

,     ,          ,  .   ,         ,          .

 ,   .

  ?      ,   ?  .

    :

  .     ,      .    ,    . ,  , ,     !



   -   ,         ,      .        ,    , ,   .       .      ,       :

! !     .

        ,    .

   :    ,     .     , ,  .     ,      .   ,       .        .

,  .     ,     ,      砖 ,    ,   ,  .  ,  ;  ,   ,   .

   -     .  , - ,    :

 ,        ,       .    ,   ,     ,   

  .

         ,   ,      .    .   .         ,     .          .      ,   ,  ,      .       ,         .

      ?  .

,           ,  ,     .     ,     .

     ,     .

,       ,  .

      .    .

߅         .  ,    .

  ,     .

  ,    ,   .     .   .

  ,    .    , :

        .     .

  ,            , ,          .

        .

   ?  ?

    ,        ,    ,    ?

   .  .




12


-      ,    .  ,       ,    ,   .

      ,  蠖   ,    .     .    ,      ,  堖  ,    ࠖ        ,      .

         ,     .   ,   ; , ;  ,  ,  .

        ,    -,    ,  .            ,    .      ,  ,    .

.     !    .

     ,   .

Β. ,  ,  .

.   ,  ?

  ,         :

.

      :

     ,       .  ,   ,   . ,    -   ; , 젖  . ,  ,   

,     .

--셠  ,      .  .      , ,    ,    .       .  

? ,    ?

     ,     .  -  ,       .

 .      ,     .    ,    ,   .      ,     :       ?      ,    ,         .

    ?   .

   -.    ?

 ,  .   .

 ,    ,    ,        .



  ,         ,  ;      ,    .      ,    , ,  ,    .      ,     .

       .   ,   ,    ,    ,   

  ,     .   , ,   .

.     ,   ?  ,      -,     .

,          CNN,      .

 !

    .

    ? -    , ?

,  ,     .    .

  ,      .       ,      .   ,      .   , ,     ,      ,   ,      ,    .    ,            .    ,   ,       .  ,      .       ,  ,   堖  ,      ,       ,    .    -,   ,     . ,      ,     ,     ,    , ,      ,          .     .   ,            , -     ,     .

       ,      .

,   ,   ,    ,    ?  ,  ,  ?

, .      ,       ,          ;       .   ,               .    .   . ,     ,     ,    .

, . ,   -         !

  ,  ,       .

             -蠖  ,   .      - ,    ,   . ,            ,       .    ,     ,     ,   .  ,        -   .

,    .

 ,     .   ,        , , ,     ,     .   , , ,    ,      .    ,    .        .  , ,  , .    .      ,  Β?

,  , ,    ,  .

          .     ,  ,     :  , ,   ,     .            .            ,     .  ,  :            .   ,  ,          ,  ,   -     .  .           ,   ?

, !    ! ,        !  ,     ,      .

  ,    ,   .       ,   ,      -  . -,   ,    ,    ,         .   .   ,         .       .           .         ,       ,  ,          .   ,          .

     .        ,     .

    ?        ,    .    ,   ?   .

    .

  ,  ,  .

    ,       .

 ?  .     ?    ?

 :   ,    .     ,       ,       ,     .   ,         .     .           ,       .  ,     ,    .

 ,    ,    ,   .

 ,  ,    :

,     ,  ,       !

    ,        .

     ,         ,      ,    .  ,         ,    ,  -       .

 ,   ?   ?

        .  ,       .           :

 ?

  .     ,         .

       -.   ,  ,    젖    -         .    ,        ࠖ   ,   ,        .          .      ,     ,          ,    ,        ,   .   -,   :    ,    ,           .

 -  ,   .      ,      .  ,  ,       .

     ,       ;           .       North Face ,     .      ,        .

   , ,    ,     ;    ,      ,    .

    :

  .   -?

       .        .

,  ,      , ,  ,   .      ,    , .      .

      ࠖ   ,  .         ;   ;    ,       ,   蠖      .

 ,   -, ,   ,  .

   .

 ,   ,  .         ,    .   ,     . , - ,   ,    .

    ,      ,     ; ,   .

 .  ,    ,    - .  ,      ,  :    ,    , ,  ,   .

   ,     ?  , .

 ,     .    .

   堖     ,      .            ,      ,    .       .           .    ,         .

   .             .

         ,  .          .  ,     .    ,    ,       .    , ,    , ,          .   ,       ,   .    ,  ,   ,  :     ,      .      ,   .  :        .

   ,      .

-       ,  .     ,   ,     ;     ,    .

   ,   , ?

     ,      .

.    ,    .          . .      ,    .

         .         ; ,        .           ,  ,        .    :  , , ,    .      , -    .   .

 ?   ,    ?

          .

   , ,  ,       . ,  ,     ,         腠  , .

 ,    ;       .

   ,     ,   .    ,  .     ,  蠖  .    :     .

,  ,  .      -     .       ,    ,        ;        ,       .

     , ;     ;   ,          .      -  .

   ,      .    .    ,  ,   .

   ?

    .

.

  ,     .

,    ,       ?.    .     ,     ,    .  ,  .   -,    ,  ,           .   ,    , ,    ,      .     ,     .           ,  ,   --[9 -   .],    .    ,      ,  ,   .  ,       ,    .     ,   ,      ,         ,   .        ,    .      ,   ,    젖  ,  ;  ,    ,  .     ,        ,     ,      ;     .    ,              ,      ,    .

     .     :

.  , ?

 ,       ,   .       .     ,   ,   ; ,       .           .

           ,   ,    蠖        .     ,           .      :   .

   ,         . ,         .          ,      . ,   ,   ,  ,  ,  . -     ,    .      ,     .     ,      ,       .

,    .      ,   .   , , , ,  .

 . ߅

     .      ,   ,   ,  .   ,   ,   ,   ,    ,   ,   ,   ,     - .        ;    ,     .

   ,  ,         ,  ,      ,           .

  ?  .

       .       ,   .

 ,      ,  .  ,   ,  ,  .

    ,     ,   .

      ,       , ,   ,    ,    . -ꠖ    ,   , , ,     .

    ,    .  .




13


     .     ,  ,  ,  ,  .   ,     ,   , .

 ,  , ,   .       ,  ,    ;  .     ,  ,     ,  - .    ,    , .      .   -      .       .     .

      .

 ,     ,  .

 ,       .      .    ,   .  ,   , ,  ,   ,   !     .        :  ,    ,         .

     .  ,    :   ,       .  ,   .

   ?    .        ,         ,    .  , :  ,  蠖     ,       ,   .    ,      ,   ,         .

     .   .   ,     .      .

.

 ,     :     .      .       ,    ,   . .    .      .

 .

    . ,       ,    . .   .  ,     ,      .         .

      .    . ,    .    ,     . ,  .

       ,  .   .

 .    .   ,       ,    .      ,   ,     .       . .  ,        .  .      ,   ,     .   ,     ,   .

  .    .

    .

   .    .     .   ,   - ,  ,    -   .

         ,   .

   ,    .     ,          .

      , ,      ,    .

   ,   : !

 ,   ,   ,    ,      .

兠  .

 ,   .

 !

    ,    .

  ,  .

     .    ,      .  .

,  .    -  ,     ,    ,  ,                 ߅     

    ꠖ   - .          . .

   ,     :

?    .   




14


  ࠖ   ࠖ    .

   ?    ,   .

    젖      ,      .

       ,   ,     ,  .

,     ,   ?

,    .      ,      ,   .  .

  ;     ,         ,       .     ,           ,        .      ,  ,  , ,     ,    .  ,    ,     .

,   :         ࠖ    .     .

         .            .

     ;  ,  ,  .

 ,   ,  .

      ,   :



 .   .       . .  ,  :      JC 115.  :         .       ,   ,   . .


   ,    , ,    :

  ,   ,     .

 ,     , ?

,       ,   .        , .   .

   堖 ?

  :

  ,     ,  ,    , ,   .

,       .     ,    ?

    .         .

  ,    ,   ,  XX .     ,    .    ?

  ,    .

,       .     ,    , ,  . ,     ,  .

   ,  .   ,      .

     ,    .   黅         .

,   .    ,         . ,     .      - ,     .       ,    ,  - .    ,       .

--. -   ,    ,   .

 ?

    .

          ,   .     JC 115.  , 蠖    .

       .  ,        ,     , ,        

 -   ,  .  ,    ,     . , . , ,    ,      !        ! ?

,     :       JC 115.         ?  .

       .

 ,   :   ,       -.

,     ?  ,   ,    ,    

,  , ,   ; ,  , ,       . , ,         .

 JC 115,       ? ,     ,    .

 ,          .     ,        ,     ,    Janes Cunt 115,      .

     .     ,   :  :         .     .    ,   ,  .

      , , ,   ,   !

       ࠖ ,      .

  

    ,       .

       

    ,    ,    .

  ࠖ      -, ,   ,  .     -  ?

,      . ,   -   堖  .    , ,       -   JC,     , .

 - ,     .     .

-,  .  ,   - ?

  ,    ,   ,   -      .      .

      .    :  ,  ,   ,   .

,   ,        ,  .

, .         ?   .      .        ,   ,  .    .       !

    ,  , .

         .          .    ,  , .          .

       ,     ,   .         .

      ,         ,    .  , ,   ,   , , ,         -.     ,     ,      ,        ,   .

   , ,       .   .

    ,    ,  .

,   ?    .

    .  ,             -  ,       .         .

  . ,      ,   , et cetera

      ,    .    .       :

       JC 115.




15


      ,     .  ,  ,        ,       ,    .       .

   -,       .     ,  ,  ,   .    堖    .

      ,       ,      .           ,  ,       . -      .

   ,    .     ?[10 -    -.]

. ,   .

,  .

        ,  ,          .       :   ,    ,  - ,   ,     ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67980638)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   .




2


  .




3


  (.).




4


  .




5


 ,     1960-  1970- .




6


   .




7


.   , 5:9.




8


     .




9


  .




10


   -.


