  
 


  ()
  ,    ,                            ,    .      ,    ,    ,     .           ,    ,    .





 

  



Irwin Shaw

SHORT STORIES: FIVE DECADES

 Irwin Shaw, 1939, 1941, 1942,1949, 1952, 1954, 1969

 . ., 2022

 . ., 2022

 . ., , 2022

 . ., , 2022


* * *




   


     - ,     .       :      : , ,     ,  -!

          ,       ,   ,             .    ,  .

 ,  .  ,   

      , ,    . ,  ,  .   , ,      ,     .           .

!        ,  ,    -,  ,   ,  ,  ,    , ,  ,   ,   ,   , ,  !  , , ,          ,          ,       .

  .        .     .   .

 ,     , ,   ,       : .

,  ,   ,    . ,  .

     .   ,   - ,       .   ,      ,        -   .         ,   ,       ,    ,  ,  ,      .       -,      .

     ,   ,      ,      ,        .     ,  ,     ,  ,   .     .     . , , ,    .    ,     ,    ,   .        . ,        ,     ,  ,      .  ,     .

      ,   ,     .  ,     ,  ,  .         [1 -      .]       .        .

   ,           . ,      .     , ,    ,    .  ,  ,  . .      .     [2 -  .],   ,      !     ,   !    !

   ,   ,   ,     ,  ,     .       ,   .           .        . ,      ,      ,              .

 ,  ,   ,     .

       .          ?     . .   .    ,      ,   ,     ,       ,    ,   ,    ,     :

,      , ?

   ,      ,     :

 , ,   .   , ?

 , ,    .  .

        ,   

   ,           .     ,   .

     ,  .

 ?    .

  .

,    ,  .

  .

  ?   ,  .

- ,    ,   ,        .

   ,    , ,  .

 ,   .   ,       .   ,        [3 -       .]!

     ,   ,    ,       .

     ,     .

  ,   ,   :     ,     

  .

--, - .   . ,   .

      .       .

  !  .  ?

    . .

   .

,  ,  .

    .      , , ,  - ,      .    ,        .

,  .  .

     ,  ,    .  .

   ,  ,    .

     . ,  ,     ,    .     .

,  ,      .   .     .

     ,    .

  ,    ?  .

    ,   .

     .   ?

 ,   

!   ,    ,        ,     .    ,  ,    .      .

,  ,  .

  .

    ?

, 

 ,   .

     ,      .

!  .

 .     .   ,      .

, ?

   .

!    .  , .

--,  ,   ,  .

  ,   ,       ,    ,    ,     .

        ,  ,   ,        .

   ,  ,     ,   ,    , ,   ,      .

      - ?  !   ?

,  ,  .

 , !  ,     . . ,  .

    .

   ,  ,    .  .  .

,  !   .    ! ,  ,   ?

   ,  ,    .    ,     ?

.  ,    .  !

    .

   ,   ?    ,   .

--, ,  ,   .   ,    .

, ,  ! !  -.

,  ,  - .

 ,        !  .    !

 ,     ,  .  ,   .

 ?!    , ,  ,   : -,   ,     !  !

    .

    !  .

   .

,             ?

      .

 , ?

,   ,     ?

      .    . , ,     .

  , !      . , ,   . ,      ? ,   ,      ? ,   ?

      .        .

 ,  ,   !

 , ,  ,  .  ,  .    .

          .   :    ,    ,    ,   .     ,   ,  ,     .

 , !  .   !

   ,  ,  .

,  ?  ,  ?   .    !    !

   ,    .      .

 ,  . ,    !    -  !

  ,    :

    , !   !    . , ,   !

          .

Β,  .  , .

  .

-  , ,   ,  .

 ,    .    , .

        .

?  .

      .

   ,  .       ,      !

 ,   , ,       :  , ,    ,   

 -    , , ,        .

 ,  !  .   ,   !

  ,  ,    ,   .   ,  ,   .  ! , ,  .

        ,  .

! !  .

,  ,     ?

!       ,       .     ,  :    .  ,     , : , , 

  .        .

-!   ,   ,     .      .

? ,     .   , ?

   ?  .

.   ?

  .    .

, ,   ,    .

  ?  ,      .

,  .

  .      ,   ,     .

, !       !       : , 

 ! [4 -     .]!    ,  ,      .

    ,      .    .   -,    : ,  -   .       ,      ,     , ,  ,    .

,    ,      ,      ,    ,  .

,    ,     . ,  !   !  !       ,   -   !     !   . ,  !     ! !       ,      ! . ! , ,  ,    !      !       ,  ! !

 ,  , ,     ,    ,        ,   .

,    ,        . ,  ,  ,    ,     .

    ,      ,   ,   . , ,        ,     ,        ,    .

!

 - ,   .          .

,  , ,     ,  ,     .

 ,   ,     ,       , ,     .  ,       ,   ,        .

    .  . . .     .

   .

׸ ?    .

,   ,     .  .

   ,   ,    .      ,      .

  ,  ,   .    .

       .

  , ?   .

    ,   .    .

 ,   ,    .

  .  !

          .

  ?

,  ,   ,        .       ,   .   .

   :

?!

  ,   .

   ,  . .

   .    .

, ,    .

   .

 ,  .

,   ,  .

 , !   ,     ,    ,    .     ,      .

    ,      :

?

     .

.

   ,    ,  ,     .          .

,  ,   ,    .

,  ,     ,      .

      ,   .      ,          ,   .     ,   .   ,    .

-,  ,     .

?  ,        .

.   , ?

.

  ,  ?

  .

  .

      .        .

,  ,   .   .      .

 ,  ,   .

 ?

, ,  .     .

,  -,     ?

.     .       .      .  , ,  ,     ,            !   .   !     : , ,     !

     ,  .     ,     !

   ,   ,    ,   .   ,   !     !

 ?  .     .

,  ,   ,    .        .    . ,   ,    .

   .  ,   ,  . ! ,  !

    .      .       .  ,   ,      .        .   ,    ,    .        : , , .

 , ?  .

  !

       ,  ,         :

.

,  .   , ,  !

.

 ,       .

 ,  .   .

,  .

  ,    ,   .      ,  ,  ,   ,   ,   .  ,  ,      .

   .

, ?  ,  .

    , .

.    .    ,  .    .



1939







     ,   .   ,   .        .

   ,      ,  ,    ,  ,   ,   ,     .          , ,             .   ,  ,       ,   .

     .      .         .

,   ,      .

  - ,   .

,  , - .

,   .      .

  ,  :

,     .  ,   --!

    ,  .      .

   ,   ,    .

   ,      ,     .

.    .   ,   ,  ?

,    ,     ,     .     ,   ,    ,      .     .

 .       ,      ,       . ,   ,    , ,    ,    ,  ,   .         ,      .    ,     .     ,        .    :

  , .     ?

,   ,     .       .

 ,     .   .

   ,           .

   ,  .

   , .

  ,    .   .

      .   ,    .       ,   ,           .

,  ,   .    .

  ,         .

  .      ,            .  , , [5 - ,   (18721933)  30-   (19231929), .]     . ,  ,    ,     ,    1938 .

       ,  .

!       .         ,        .

     ,     .     .

   -  .        .

    ,   .    , ,           ?

  :  ,  .         .

     ,       .  ,     .

 , , ?       . ,     .   ?      .

  兠     ,       .      .

   !     ,       .     ? !      ,   .

 ,  .     ,             .

  ,    ,  ,     ,    .

!   .  !     . ,         ,    .   , ?

  ,   ,  .   -  .         ,  .         ?

     ,    !      .       ,      ?

   ,   .  ?

,   . , .

     ,    ,     ,      ,      . ,   , ?

!   ,    . ! !  !   ?

   ,       . ,     , ,      ,  ,  ,       .        ,  .

       ,    .   ,          .

 ,     ,  ,     .

     ,      ,    .     :   .         :

     ,      ,      ?

  ,     ,     .    .

       .      .   ,   ,    ,     .

 ,     ,     ,  ?   .

   ,    .    -.

  :

    .

,   , ,  !

 ,      ,    .     ,     .    .         

,  , !         .

   ,     ? , .   ,   .       ,        .   

     !   .     

       ,      .    .        .

 !      .     .

 :

  .  .

  , ,    .    -  ,     

   .

    .    .   .    ,       .

   ,      ,           , .     ,      ,     .

   , ?      .         ,          -.

 ,  .

       .

  .

  ,  .        .    .        .         .

    .

 ,     ,  ,   .      .    .

       ,     .

    .          , .       .        .    -  .         .     ,  ,     .    .   .

    ,    ,    .    ,  .

   .    ,    .  ,    .    . ?      .

  .        .   .      .         ?

   ,  ,   ,   ,     .  -   ,   ,     .   ,  .   , , ,  :      ,    .           .      . . .        .  ,  ,   .

        .    ,      :

!  . . .

   .

,   !   .   ,   .

 ,    ,  ,    .   ,  .         .

    ,   .  .

, .

 ,      .       . .

       .

, .

    .

  -   ,      .    .

         ,     ,     , .



1939




 


  ,   . ,  .

 ,  .   .

 ,  ,   .

 !      .    -.     ,     .

  ,  .      ,   ,         .   .

      ,        .

       ,   .      .   .    , .    

-  .    !       ,    .   -  . .  .

, ,    .     .      ,    ,        .  !

  -  ,  .    ,     . ,       !

, ,  ,         ?     . ,    ,      .     ?

,  ,       .

, , ,   , -,    ?     ?      .

, ,    . ,   ,  ,    ,   , ,      ,           .

    ,       .

 ,  .    . ,      .

    ,  ,       ,      .

 ,   , -,   ,  ,  ,       ,   .

 , ,  ,      ,   .           ,         ,      . ,     .

  ,   .      ,      ,   .

    .

, , ,     (   ),   ,     .    ,     .  ,           ,   ?      .

  ,   ,  ,   ,  ,       .       ,      .          .

      ,   .             ,  .       :     .   ,       ?      . ,  ,        ?

   ,   .   ,    .    .

     .     .      -,       ,    ,    .    ,     ,      ,   . -   -    .      ,      .  -  ,          .

 -,  ,    . ,   .  .

    ,    ,    .

            .

  ,  .

  ,    ,  -,     .           ,      ,    .    ,           .    !        ,      .     .   ?   ?

,  ,      .   . ,     .    .        .

,   ,    ,  -   .        .

  ,   .     ,       .

   ,  .

  ,  ,    : ,    .

    ,          .

    !    .    ,    ꅠ     :  .     .

    ,       .       ,           ,  .     ?   ,     .   ⅻ  ,    . ,  ,        ,     -    . ,       ,  ,   ,       .        ?

    ,     ,       ,       .   ,        ,     .       ,   ,      .      ,     ,     .    .      .

!  .   !       .    ?

    ,    ,   ,   ,    ,  ,      .

 ,    .    ,      ,     .   ,  ,    ,   -,   ,    ,    ,   .         . ,    ,   -    .   ,      ,    ,     .   !   -   ,       

   ,      ,    :

,  , ?

, ,  ,  ,   .

  !    .  !    !

  ?  . ,   ,   ?

  , ,    -,  !  ,   ,   .   ,  :   ,      !

   .    [6 -    ,            ,  .           1.      . .],  .

   ,     ,   -  : , ,   ?

  ,  ,       ,       .

?  .      ?

    ,  .   .    .   ,  !   !   !         ?         ! !       .

    ,  ,  .  ,  .

     ?  -? -   ,    ?

   ,     ,   ,     :

 , .  .         .        !   ?

,    . ,   , .       . ,      

         ,          .  ,  ,   .    !    ?

,  .   , ,  .

 -    ,    ,  ,           .

     ?       .    

      !  .

     ,           .

, 텠      ,    .

  .

, ,  ,    .

   .     .

 !            .

    ,          .

  ,     .       ,        ,        .                 ,     .             .      ,      - ,   .        ,        .     ,     ,    ,      .     ,    , ,       .             ,     .         .             .      ,  ,         .        ,      .       .   ,       .         ,     ,          .          ,             .     .           .

     ,   ,     ,     .    ,       ,        .   ,                .   .  -  ,    -.    ,      .  ,    ,           .

      .        ,          . ,    ,      ,         ,       .     ,       ,      .

   ,       .   ,           ,     .       ,     ,     ,   .     ,  ,    ,      ,   ,    .     ,    , ,     .          .       ,  ,  ,        .  ,             ,     .      ,    ,     .     ,     ,       .      . -   ,    , ,  .         ,   ,     .         ,  .           .    ,           .

-    .        .      .     ,       ,        ,  ,    ,    .  ,          ,     -       .

,  , ,    ,     -.        ,    .    , ,      .       .   ,  -    -.

 !  -    .

         .

 , ,    .

 ,  -,        .       .  .

  ,     -  :

.

-   .  ,      .

,     -. , , !

   ,  -  .   , ,    ,      .

    , ?   ,          .      ?

  ,  .  .

, , ,   ,  -.       ?

 ,      -.

, . -          .   .       -.   ,        .       

     ,  ,      .    !

, ,   -.   ?

 .   ,    ,   ,   ,   -  .     ,    . , ,    ,  .

      ,     -  ,     .      -,       -    . ,   , -        ,       .

,  ,      .    .   . ,  ,  ,  .

          -, -  .

, ,  ,        -.    .

    ,  ,   .   .        .     ,         .  !  .   ,  :  ,  !

-    ,        .            ,    .     ,   ,    .

Β, ,  .   .      ,   ?      ,      ?   , .    .   , ?    ?

    ,    ,      .    .  ,     ,     .

    ,      -.      ? , .   ,   .

 ,  .   .

-           .

  ,        .

.  ,  .

   ,   .      .

  ,     ,  .  !

 , ?   .

     ,          ,     ,  -        .

 ,  ,    ,   .   -    :

, ,  ,    .   . ?      .      .  ,               .    .

     ,   -.    !  ,      .     .

,  ,  ,  ,   - .    .

,       ,  .

!    :         .    . ! !  !

    ,  ,   .

        ,        . ,   ,    ,     ,      .

  , ,    ,   .    .

       ,     .

      :

  .   .

 ,    ,      .        !      .            .

      ,    .           .   ,               .

  ,   ,  ,  ,     .            .        ,     .      ,      .   ,         .  ,       :    .

      ,      .      .       ,       -     . .     .    ,   ,     .           ,     .     !    .   ,   ,   

 ,       ,  .  ,      ,      .     ,   ,    .   ,         .         ,     .  ,  ,    . .

     .

 ,  .    .   , , .     .

 ,  .     ,   .   , .

,  ,   .

 ,   ?   .

,  . .   ,   .  ?

   , ,    .      .

 ,  .  .

 ,  ,     .   !

 , , ,      , ,     .       .    ?  ,        !

    , ,  .  .  ,    ,     .     .

 ,  !  .   !  ,      !

    ,   .

,  ,  ,   .

   ,        .   ,            .

  ,         , ,  .     .

!  .     ?  ?

   ,  ,        .

  ,  .     .

 ,  ,      . .   .

  ,     !  . , ,    .  .    .       .

 ,   . .

!  .  !            .     .  , !      .

     .         :

 , .     .     .

       .

     ,     .      .   ,       .   ,           .                .     -, ,  ,    .      ,      .       ,              .          .     ,    -       .     .        ,     .            ,        .



1939




   


   ,      ,      .        ,      ,          .       ,  ,    , ,    ,    .      ,       :   ,  , ,   , ,    , ,    .

  ,    ,       ,      .     ,      ,   ,    -  .     ,  ,   ,  ,    ,   ,  ,    .      .    , , ,   .     ,         ,   .   ,   .  , ,   ,    ,    .  ,    ,      ,     .

   ?   ,      ,       ,     ,            .            ,    ,    ,      ,   ,  ,             .

  ,   ,   ,        ,   ,     ,          .

  ,  ,   ,    ,       .         ,     .    ,  .     .        .      ,      ,       : , !    ,    ,   ,  ,             .

 ,  .     ,  ,  ,    , ,    .     ,   ,  , ,       ,   ,    : ,        .

    ,     ,   .      ,       .    ,   ,           .

  ,           ,          .      ,   ,      , .

 .

 ,    ,   ,   ,   .  ,   ,          ,       .   , ,     ,   .     ,   .

    ,   .   ,    ,      ,    :  ,  ,  .

     .

     ?  .

  .  ,    ,  , ,      .   .

-       ,  ,   ,     ,         .  -,    .   ,     ,   ,    .    .

   ,      , ,      .     ,    , .    ,    ,     .   ,  ,        .

 ,  ,       .   ?

   . ,    -  .

.  .    ?    ?

 :

    .      ?

  :

.

 ,   ,     .     .



 ,     ,     ,        ,   .                    ,        .       ,        ,        ,           , ,   ,   ,   ,       ,   ,   ,    ,        ,      .          .    ,           ,      ,   ,    , ,   ,     , ,  ,     .    .   ,     ,     ,       ,        ,     ,         ,   :     .     ,       : , ,  ,   ,   , ,    .

     , -   ,              .

   ,  .

    ?

  .     .

?

     .    .  ,   ?

,   .

,      ,    ,    :    .   .

 .

    .

       ?

 ,     .     .     .

  .

    .      ,     , ,   , ,      :       ,     ,     ,  ,       -   ,        . ,    ,    ,    ,    ,   ,           ,    :    -,     , ,  ,      , , , , ,    ,     .

 ,     ,           .    -      .            ,        ,     .               ,              ,    ,     ,     ,       .             .        ,      ,     ,   :     ,    .   ?

       ,   ,  ,     ,    . ,   ,    .             .    ,     ,   ,             .

, ,  ,        -    ,   ,  ,        ?

     ,  ,    ,    . ,    .

   .

  ,  .     .

     . , ,     ,   .

    .

      .

,      - ?    ,   

     .      .       ?

,  .

 .

   .

 .      - .    .     .        ?

, . ,   .

  ?

, .

?

.

    .

  .   .      .      ?

         

       ?

       .

      .

    .  -   ,     .        .   ,  ,         .

     .      ,      .   ,   .   ,     ,     ,         :    ,  -,  ,     ,      ,    ,     .

    ,  - ,     , ,    .

      , ?  ,     .  ,    .

 ,  .    .     ,     ,    .

 .

    ,     ,    .

    .    .

   , ?         .   ,   ,    . ?    .

       .

   ,     :   ,     .    ,    .        .

    ,  ,       .

     .       ,  .  .

      ?

 :

    .      .  ,      ,     .

  ,       , .      .

   .   .

   ?

    , ,  .

 .

 ,   -  .

  ,    ?

, . ,   .

  ,    ,   ,  .    ,  , .        ,     ,   -   ,              ,   ,       :     ,  ,   ,    ,     ,     ,  , . ,       ,      ,           , ,    .

    ,  ,    .       ,       , -    ,   ,    ,       ,   .

,     .  ,        .   ,   ,    .

 ,      .

   ,    ,  ,     .    ,  ,     ,      ,   ,     .

         ,  -,           ,        - .

     ,     -    ,          ,   ,  ,  .    ,   ,             ,  ,                .           , ,    ,  ,    ,     ,  .   ,     ,  ,      ,       ,    .

   ,     ,      ,     ,    ,    ,    ,      ,     ,      :     -  ?               ?           .   ,      .     ,        , 

     ,      ,       ,  ,         

 ,   ,     ,        .  ,   ,     .     ,   ,      ,   .              ,            ,     .   .   .  .

,   .   .

    ,  .

   ,  .

      ,  .      .     .

, .    ,         .     ,   .  .

    ,  .  ,     .      ,                 .    .

    ,   .      .

,   ,  ,   .

   ,  .  .      .   .       .

      .   ,      .    .

!  .    , ,                .  ,    , ,          ,  - ,        ,      .  .   .       .

 ,     ,   ,   .

       ,   ,     .      .

 .      .    ,   ,   .   ,   ,       ,        ,    .

  .   .       , , ,    ,   ,      .

.  .  .

  ,    ,           .     .



     .     ,   ,      ,   ,     [7 - ,   (18871987)   ,    .    1936.  .] (!  ,        ?    ?   !).      ,   ,  ,    . , , ,    ,  ,   ,       ,  .     ,   ,   ,       ,    .  ,        , ,     ,   ,   ,    ,    ,         ,  .        ,  ,    ,  ,     .       .      .

               .

  ,   ,       ,  :    .          ,   , ,    . ,  ,      .     ,        .   ,        .

 .

  ?

      .   ,    .

 .    ,  .

    ,  ,  .    ,  .      ?  .       .

   ,    ,       .   .    ,   -    .

, ,    .

 ,      ,       .     .

, .

    ,       ,     ,  , , ,          .

  ?     ?       : , ,    .

  ,    :

 , .

 .       ,         ,         .

       .     ,    .

 .   .



       .      , .        .  .  -    ,   ,     .

     ,         ,      , , ,       .  ,   ,  .   ,     ,   ,     ,     ,      ,       ,   .        ,  ,   ,  ,     ,   ,   ,    .  ,       .     .  . ,      .        ,   -,   ,     . ,  ,  ,     ,       ,     ,       .  ,     .     ,        ,         ,   ,     ,  ,      , .

 ,    ,  ,   , .   . Β      .   ,  ,      .  ,   ,   ,    ,      , ,  ,   ,    ,    ,   ,    -  ,      ,   ,    .

   ,    ,    ,         .

 ,  .

߅  ,            . ߅ -   .

   .   ,    ,  ,  ,     , ,           .



1941




, , 


             .        .  ,      ,    .

!  .

 - ,    .

,  , .

  , ,    .

 .

 .  ,   :

  , .   ,   .

       .

   , ?  .    .   .

 ?   .    ,   .

,        ,      .          .  , ?

 :

  ? .  .       .     . , ,   ?  -  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irvin-shou/oshibka-mertvogo-zhokeya-68005148/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes


Notes





1


     .




2


 .




3


      .




4


    .




5


,   (18721933)  30-   (19231929), .




6


   ,            ,  .           1.      . .




7


,   (18871987)   ,    .    1936.  .


