  
 


  #16    #3
                        ,   .  ,  ,     ,     .     ,        .   ,          .    ,   .   .      .   ,    ,     ,    ,           .   ,      ,     ,   ,   ,    ,   ,   ,   . -,    .      ,    :     .





 

  



Michael Connelly

THE REVERSAL

Copyright  2010 by Hieronymus, Inc.

This edition published by arrangement with Little, Brown and Company, New York, New York, USA

All rights reserved

?.., , 2014

?   , .    -, 2022

 





* * *


    ,   ,    ,       .     ,      ,            ,  - .

 1992        ,            .            .    30 ,      1   - .

         ,  2003  2004       (MWA),  2018         - (CWA).

    80000000   


* * *




      .

Wall Street Journal



       -      ,     .

Entertainment Weekly



      ,         .

Sun-Sentinel



   ,       .

Publishers Weekly



    !

Mirror (UK)


* * *


   







 

  



 1

, 9 , 13:43

      - ,            .  ,        ,            .             ,   -.

   .              .      ,                       .    ,  ,   .

-     .  ,  ,   ,  ,         .         ,       .

      ,      .      ,     :

,     .

 .     ,  .       ,  ,   ,     ,   ,    .

  .         .  ,              ,       .

  ,  ,      .     .

  .  .             .  ,     ,      ,       . ,           -  .

  ?

    .

-,  .  :     , .   .

         ,     ,        .                    , ,     -,   ,           . ,    ,    , ,       ,     -,     .  ,          .    ,                         .      ,      ,      .

 ?   .   ?

 ,  .    .

  .    ,      ,     -    .

 ?   ,    .    !

   .        - . ,    -  .

    .   ,      ,       -   .

   ,     .     , ,            ,   - ,       ,     ,    .

               .              -   .         ,      .    ,      ,  -      ,            .               ,     .

    ,         ,  ,   ,  ,     .        .   ,       ,     ,     .

 ,           ,      - ,    .       ,      ,       . ,     ,           .  ,     .        ,          ,    1986 ,          ,            .

     ,        ,            .      ,       .           -,          ,      .                ,         .            ,     .   ,     .

             ,         .        ,        .           ,          .  

 :

  -,    ?     - ?

       :

      ,       ,    .    ,   .

,     ?

 :

, .  .

 ?

     ,   ,  ,        ,       ,      .      ,   ,   .      ,   ,        ,   ,      ,     .

    .   :

        ?    ,       ?   ,   ,       -,     -   ?

      .        .   ,    ,  ,        .     ,    , . -, 

    ,  .    ,   .

 , , ,     .        ,    ,    .       ,    -                  .        ,      ,   ,   .            ,   ,    .

,       ,  .   , ,        .       ,      ,   .

     .    ,   ,     ,   .

      ,   .    ?      ,    .

            .      , ,     .

 :   .  :

   .       .  , ,       .       ?           .  , ,  ,    .        , .

        ,    ,      ,   .   ,  ,    :

,        ,     ,   ,  - .  ,      ,      -.   .

,      ,     .     .    ,     ,     ,   .

.     ,     .  ,  ,   .

 ,     ,       -  ,   .

     ?

,  -  .

,  ,      .

     .    -   ,     -        ,    .

,   , 

  . .

   ,    .     :

,   .       .  ?

    ,   .  .

 ,   ,  .  !

  . ,   ,    -   .    ,   -  .    .

,  .


 2

, 12 , 10:00

            .     ,        .

   - ,  ,   .    ,     .   ,         .  .

  ,   , ,    , ,    .             . , ,   ,    -,         .

  ,        .   :

.

        .         ,   .  , ,    ,   .     ,  .     - ,      .

 ?

.

, .

     .              . ,            .        .

        .

,    ,  .    .

  ,        ,   .

   ,  ,          .  

?  .    ?

.      ,        .  ,   

   ,   .     .        ,      ,    ,         .             .

 ,  ,  :     ?

 ,         .    ,    .

    , ?

 !  .   .

    ,        , ?

, ,  :    .   ,   .   ,      .

  .

    .  -

   , ,  .     ,   .          .

  ,   ,  .    ,     ?

,  ,  .     ,  .      .

    ,   ,  .

      ,  .     .

   ?

  ,    .

 .     ,   ,   ,      .

  :

         .

 .     .   ,     ,      .

  ,  .


 3

, 16 , 13:00

  -         ,         .                    ,      .        ,  , ,        .

        . ,               .           .  ,                ,  ,    .         ,          .     .

  ,   ,    .          ,        .  , ,  ,     .    ,    ,    ,   ,           .

        ,        ,    , , .         ,      .        ,    .         ,   ,   ,   ,   ,    .

   ,  ,              -   .         .  ,              .              .       ,    -              .        .

 ,   ,  :

  ,          , , ,            . ,         ,      .  ,    ,          ,      -     .             .  ,            ,         ,       .

   ,    .   ,   .

 , !   .

      .     ,   ,    - 񻠖     .

 , ,    . ,         ,      ?

     ,   ,         ,   ,      .   ,     ,      .

    :

,  .  ,      ,   ,   ,    ,    .         ,    ,      .

,      .

  ?  -.

  :

    ,    !

,    ?

     ,  ,     .     ,  :

 .  , ,  ,  ,   ,    .          .      ,       .           ,    .     . -      .      ,    .       ,   ,    .

    ,    .

 ,       ,   .

  :

      ;           ,     .        ,  ?

     ,     .   ,      ,        .             .

.   ,  ,  !

 !   .

   ,  ,   .

      :

  , !

    ?    ,    :

    ,       ,     .   ,    .    ,     .     ,   ,           .   .

  ,  ,   ,       ,              ,    ,     .  ,              

       .

   ,   .       .    , ,   ,     .       ,     ,     ,    ,         ,   .

!     .         ?

       ,    .

         -        -       .   ,          .

  ,        ,   :

    ,    !

   :

  ?      ?

       ,      ,  :

  !    ,   ,   !

  ,      .

    ,    ,   ,   .     !

    .

      ?       ,         .

             ,   .

        ,  .   ,     ,   ,     .       ,      -   , ?

 !  .    ,   !   ,      .   ,   !

   .  ,    :

   ,    .

 ? ,     !

       :

,   ,      --      .     ,  ,   ?     .

 ,   .      -,   .           ,     .

    ,  :

    , !

      .       .    , .  ,   ,    !

   ,  .     ,     ,  :

,    ?

, .

     ,   , ?

.

         .   .   ,       ,   ,   ,     - .   ,                       .  , ,        .


 4

, 16 , 14:43

                  .   . ,   ,   ,    ,    ,     ,   .  ,       ,     .      :    ,         .

   .              .         -        ,     -,          -.    ,     ,    ,      ,     .

     .       ,  ,    ,  . -     .   ,     .          ,       .

    ,   ,    .           ,     ,      .   :      !

     -   .          ,          ,               .

,   ?

  :

.

    ,  ,     ,               .

           ,     :

   ,   ! ,      ,      .

      .   :      .       ,     ,     . ,      .

     , .    ?

,    .

  -,   ?

  ,   -,       .      .

?  . ,     ,    ?  ,   ?

    .

     ,      .

      ,   ,   - ,     ?

  , .   ,  ,     ,   .    . , ,    ,   - .    , ,   .  ,   .        ?            .

     .      ,   .  ,     .      ,         .       .  ,     . -       - .

   -, !  ,  .    

  ,  !  . ,   .     ,       !

  , ,  ,  .      

      ,  ,        .          .      ,    -,  ,         .

  ,    ,    ,   ,       ,    .  ,         ,         .                 , ,   ,    .       ,  

      .

 ?    .

   :

   .  ,      . ,    ?  ,   ,      ,  ,    .  ,     ,  ?     ,      .

   ,    .

  ?   .

   ,  ,   . ,    ,     ,        . -,   ,     ,   !

  .  ?        ,  . ,          ,    ?      ,    ,   .           .         ,  .              ,    ,        ,     .

 ,  ?  .

      .     .     .

 , ?  .

 ,      ,      .   .

,  ?

   .

.    :     ,   .

, . ,  .    ,    .

 ,  .   ?

   ,   ,  .      .     .

,       ?

   .     .

 , .  , .

        .         .

 ,   .

 , ,   !

 :

   ,  ?

 ,     .

  .   .

, ?

,   .

 ?

.    .

, .

       ,      .     .

 , , ?  .  ,  .

 .   ,     .     ,   .


 5

, 16 , 16:14

    ,     ,   : -         ,          .                  .

       ,    ,   ,      ,       ,    .       ,   .  ,     , ,   ,         . ,      ,     .

   -         .      ,      ,    .    ,      .       ,         - .         ,      -  ,    .

,  ,     ,     ,      ,    .       ,     ,     .        .   ,   

          ,  .

. -      ,      .    ,  ,  ,    .         ,  .      ,      ,      .

   , .         ,  ,    ,   !     .

  ,      ,        ,  :    ,        -      .   ?

      .

, ,  ,     ,      .   ,      ,     ,      .

 ,   , .     ,    ,    .

 .

    , ?

 ?

.

-,       ,       .     ,       .

   ? ,  .

 -?   .

,   ! , .

     , ? ,    ,  .

 , ,  ,  .   , .

     .  -    ,     .

    ,  ,  .

 :

     .     ,   .

  :

!  ,      - 

 ,             .

 , ,  ,    .

,  ,  :       .  , ,    .

  ,  . ,          .

   ,   .

  ?   ?

        .

 ?

   ,   ,   -,        .  :

, ,      -,        ,       .

 , ?

 ,      - ,  - .

?  ?

    .

   ?

 :

,  .        . ,       ,     ,         ,    .        :          - ?

  .

  ?   .  

, ,  .   .   ,    .      ,         .  ,    ,  ,        ,   .       ,         ,  ,  .       .

   ,    ,      .

  ,   ?  .    .     ,      

 ,  .      .   ,  .

  ,   .

,       ?    .          .  ,    ,      ,     .     ,         ,    .

   .  :

    ,   ,  ?    .

   .         .   .

,  .   ?

 ,    .     ,  ,     .     ,       ,          .     .        ,    .

  ,   :

      . ,       ,   :         ,    ,     .

 ,     .     .

,        ,          .     ,                 .   ,                .    ,      .

   ,      ,    .

  ?  .

 .            ,     .        .

   .    ?

     ,    .   .

,     ,  ,       .

, ,  .

   .          ,   ,   ,              -.          ,     ,            .     -,       ,     ,  ,     .   ,     ,     ,   ,        .         .

   ,  .

 ,     -.  ,            .

   ,    ,        ,       :

       -,      .         .     ,   ,      ,     .      ,    . , ,   .

      ?

,      -.   ,      .   ,    , - - .    .

    ,    .      ,         !

    ,  .   ,    ,  -   .      ,  .

 ,   .      ,      ,        .

    - -  .        ,      .

,     ?   .

 :

   .       .

    ?

 ,   -   , ,   .       . ,       ,    ,     .

      ?

     ,     . ,  ,     ,        .

 ,     .    ,   ,   ,         .

,  .    ?

   :       .  ,    ,    ,      .    .

,  .   .

       .  ;  ,      ,   .    ,    ,           .       ,       .     ,    -    .          .

    ,    .  ,     :       ,   .   ,     .    .       ,  ,  ,        ,    .  ,           ,      ,     .

,     ,   ,    .

     ,       ,    .        .        ,        ,                 ,    ,      .     .    .

  ,   .

       .      ,     .       ,       -               .  ,   ,  .    ,        .

     ,       ,    .


 6

, 16 , 16:48

       ,   .  ,     .  ,   ,  ,      .   ,       ,  ,   .        ,     ,     ,    ,      ,            .

       ,    .          ,    ,      . -,     .

  ?  . ,        ?

,     .         .        ,       .  ,          .    : +      ,      .    ,            ,       -  .

                 .   ,     .

 ,    ,  .             .

,      .     :           .  ,        ,              ,      .       , ,        .

 ,  , ?  .

     ,  , , .        ,       ,  ,       .   ,  .    ,          ,          ,    ,  ,  .

,       ,  .

,  ,        .       .

, .

 ,    ,      .             , 

,  ,  ,        ,          .

  ?   .

.

  , -,     ,             .     ,     .    ,      ,     .  ,  ,            .       .

,       ,  .

,    .  , ,     .        -      ,   ,                      ,    .

       ,      ,        .           .

 ,  ,   . ,       ,     .   , ,  

 .   .   -  .

  :

,    ?

.

    ,          -.  ,     ,      .    :   , ,        ,          .    .

  ,  .  

,            ,       .

 :

   .

   ,   :

     ?

,  .    ,       ,        .      .        ,      .         ,    .

,        ,  . ,      ,     .      ,       :       ,  . ,     [1 -       - 1990-:           ;    ..,       ,    ;          .]. , ,  .

,      ?    .

   :

  ,    ,      ,    .

  .

 ,  .

,    ,     ,            .  .

 ,  , ,   .

     ?  .

   :

  .      .     .    :       ,            ,        ,      .             .      -.             .    ,        ,    .   ,     .     ,          ,     .

   ,      ,  .   ,     .

,       .    ,       .                 .

    ,  .

  .

 ,   ,  .

    .

  , .

,  .     .

   ,     ,       .    ,  .  ,   ,   ,     .

      .       .    .

  ,    .  .     .     - .   ,   ,        .

  ?  .  ,    .

  .  ,  .

  , -  .     ,        .     ,     ,     .

      .        ,   .         ,       ,         .

               ,           ,   .

 ,  .

,      ,  .       .

.

,   ?        .

   ,    .

,   . ,    ,     .       .

        .        .     .

       ?  .

      .  :

  -,  ?

       ?

,   -  ?  .       ,        ,   ,  ,     ,          .       .

  ,    ,     .

     ,     ,  .    ,        .       .

 ?  .

     .      pro bono[2 -   (.).],     .     .

    .     ,    .         ,       .

 :

 , pro bono,   ?        .

     ,   .   .

    ?

 ,     .  ,        ?     .

,  ,  . .

  .      .    :

,   ?    .

      .

 :

,       .

  .       .

,  ,  .            .  ,  .


 7

, 16 , 17:30

         .              .              ,      ,        .            ,       .       ,   ,      ,   ,   ,       .   ,   , ,       ,     ,   -.

    ,    ,     .  ,   ,  ,    ,      ,      ,    .

      .  ,   ,      ,   ,    ,   ,      .

   ,                  .        .            .   .     .   .

    ,            ,       .       ,        ,      ,    .    .

    ,    ,   :

 , ,  .

.   ,     .

,  ,  ?    .

 .

   ,        .     ,   ,       ,     ,             .       .        ,     ,    ,       . ,      .

  ,      .         ,    .     ,   .     .

 ,  !  , ?

     .   ,  ,   .

, ! ,      .

,    ,   .     ,    ,              ,      ,           .   ,  ,        .

   :

 ,  ,       .

 ,   ,     .   ,  ,   ,     .

        ,      ,      , , ,    ,      .  -    ,  ,   ,    ,    ,      .

   ,  .

,    ?  . ,             .

      .

 ,    , ,   ,  ,    -     .     :     ?

, .     .       ,     , ,     ?

, .

    ,      ,      ,  .    ,    .

  ?  .

,  .   , ?

    .

  , ,      ,     ,       .      ?

 ,  .        .

    ?

!              .     ,   , ?        .       ,         .

    ,     .

-      ,     ,  .

 ,  .

,    .   - ,    :

       , ,     ,   .    ,  ,   .

 , !  ,     . ,  .

  .   ,         .        .   ,  :

,    ?

    .

  ?      .

,    .       ,     ,    .

,  , .  ?

      ,  .   , ?

,   ,     . , ,  .

 , !

 ,                     .       -  . ,     ,    .  ,     ,      ,    ,   .      ,       .

  ?   .   ,   !

 ,    .     ?     .

 .    ,           . 

  :

 .   ,    .   ,        .

 ?     ,     .

,  ,       -.    .    , 

    ,  ,      .          !

!

   .     ,       .

    .   :

 ,   .

             . ,          .       !

, ,  ,    .        

       .    ,       ,        .       ,         ,        .

 ,  ,          .          .            ,        

 ,   ,          .      ,           ,     .    ,   :    ,       ,          .      ,             ,     .

       ,  ,   ,       ,   .

 ,         ,     :

 ,         ,    ,     ,    .    ,    .        ,      ,       .         .              ,       

  .      .         ,       ,  .     .   ,     .  -       ,     .

           ,    ,      . ,    ,      .        ,    ,   ,     .               ,   .

   ,      ,     ,       .

     ,              ,             .

  ,        . ,    ,      , ,    ,       .        ,  .

    .    ,     .

  ,  .

 ,         ,        .

    ,    .     ,     .

   ,  ?           ?

,  .   ,         .        ,   .

   :

 !       ,   .       , 

 ,  ,  ,    ,  ,    .  . ,                    ,     ,     .         -   ,     .

  ,           ,     .   ,    ,    .

 , , ?  ,     .

 ?

   .

 ,   ,  ,   .

    ,    ?

    ! , , ,     ,      ,    .

 , ,  .    .

  ?

  ,    ,      . ,    ໠   . ,      ?

  - :   ,     ?  ,    ,       .      .

 ,   ,  .   .

         :

    ?

 .     .

, ,      .

, ,  .

   ,    ,           .     ,      ,    ,     .

,  , ,   .   ,    

        .    ,     , ,    ,           .

   .      .

 ,  . , .

        .   ,  .

,  ?!     .

  ?   .

 ,      !

 .

   :  ?!

, 

,   !  , ,       , ,   ,         ! ! ?        .

,  .

  ,    :

   , ?

 ,    ,      .     , ,            !   ,  ,  

     -   ?

  ?     ,      .      ,     ,   ,  - ,      .

 ,     ,  ?

,            .   ,     ,      .

 ,        . ,    .    ,  :

,     :       !

 ,  .    ,    .   ,   .

,  ,    .       ,         .  ,        ,         -:

   ,     

        .    .


 8

, 17 , 09:48

,   ,   ,   .      .          .

  ,    -         ,    .    ,     .  -      ,  ,       ,      .

    ,    ,            14  1972 .                .

       19891990 .        ,        ,    1991-         .                   .      -               .    ,    .

 1992   , ,      ,     ,    .   .

        ,             .     :     .      ,           .

     ,          .    ,        .

     .       ,       .             .  ,              .

 1997-   ,    ,   .    . ,  ,      ,      ,          ,    .   ,  -,     . ,        ,      .  2003-        :      -.       .         .       ,      ,         ,   -  .

    ,    ,  ,     .   .  .         ,        ,       .       .

  ,    ,    ,    ,             .        .     ,  ,     !

-     . ?  ?   ,      .

          ,      : -,  .      ,       -.      ,   ,   ,      !

    ,    .    ,      -.

       .   ,     .   -    , .

, , .

 ,  .

 .

  ,     .

  - .  ,      ,    .

   .

  .

.  , ,   ,    .

               ,     ,   .              ,    ,     .      .

  ,     ,          .          ,    , ,        .        ,  ,        軠             ,    .

   ?

,  ,  ,  - .

.    -?  ,   , -  

,   .

  !.. ?

 -,  ,     .         , ,           .

 .

 .

?

 ,       ,        -.         -   ,        ?

   ?

 ?    .

  ,  :

 ,    .    ?

  .    .     ,         .     

.      .

  .

,  ,   ,  ,   .       ,       .  ,   .

      . , 

    .  ,    .

 .   .

.

, .      .   .   ,      ?      

.

       ,          .

 ,       , ,    ,         .   ,   .             .

, .

, .  ?

,  ?

 .     

.     ,   .

     ,  ,      .    -     ,  ,              ,   .        ?

 ,   .

  , ,         ,       .

  ?

,  .       .    ,    ,   ,      .

,   ,     ?

 .

   ,   .

,  ,  .   ?   , -.

 ,  ,  -,  .      , ,      ,    ?

.

  .

.


 9

, 17 , 15:18

                    .             .

, ,    .

.  :

, .     .  ,       ?

  ,  ,  .

,      , - ,    ?

     .     ,   ,      .

     .    ,  .

,  ,   .   .

 ,  ,        ,     .

  ?

    , .   ?   ?

.          .    .

  ,       .   ,   ,  .  ,    ,    .

     ?

.  -  , ,       .     ,     ,  ,       .     ,     ,   .  ?

      .  ,      .                      .    ,          -,         .     ,  ,  ,       ,       .

    ,      .   ,    ,      .      .    -     ,            ,   ,      .     ,     ,        , ,     ,        .            .         .

       .   ,    , ,   ,    .     ,      ,    .   -    ,        .

 ,  .            ,    .      .  , .     ,   .

   ,    .

  ?  .

,   !     ?    !    

  :

  , .  .  :       .    ,   .    ,        ,          . ,    :   ,         .   ,       ,      ,  -      .

   -?

 ?

, ,   ?

,    , ,  ?

,   ?

      .

 ?

   , .   ?

 ,    .      .

        .       .     ,       .

 .          .   ,          .

,  ,   ?

.

 .

      ,   .        .     ,     .        ,       .   ,    .

, ,   ?  .

  .       .

 ,     .     , ?

    

,     !    

 ,  , ,       .   :      ,           .    :     .

, -,  ,  -,    ,        ?

 :

 . ,   ,         .      ,    ,      ,    .

  ? -  .

 ,     ,      .     ,     ,   ,        ,      .

 , ,   .   ?  , -,          !

  ? ,       .

?

,  ,    . ,   ?        ?         ?           ,   .

 ?   , ,   ,  :    !

 ,  .  ,    , .

 ?

      . ,      ,     .  ,         -           .      ,   .  , ,       ,   .

  .           .       .

  , !

,  ,      .

 ,  ,    ,   ,      ?

 ,     ,  .

   , ?  .

,    ,  .       .

    .

        .      .         :

  ,  , ?

  .

 

, ,   ,   .

     .  ,   .


 10

, 18 , 07:18

   .      ,        .   ,      ,   ,   ,      .        .   ,       .    ,              ,        .

 ,     ,       .       ,      ,     ,    .

    .

, ,    .     ,     ,       .   ,    .

       !

  :   ,      ,    .   , 

 ,  ,      . , !

     .    ,     .     ,          .

   :

,    ,    .  .

  ,  .  .

, . ?

.

, .

  -         .   ,     ,   ,    .

    ,    .

?

,  ,    .

       ,     .

!

, --!

   ,      .

  ?

!

   

,  ?

   .   ,     ,     ,   ,    .

   :

, : ,  ,       ,      .

  :

  .

    ,  ,     .    .

 , !

 .   .

 , !

 .     ,    ,  .   .

, !  .   ,      .        ,   . ,    

 , ,  .

           .

, !    ,  ,   .

 ,      .    .

  , ?

--      ?

 :

  ?  ,  .    ,     .   .

     -      .   ,        .

      ,     ,        .      .    ,    .    -       -.     -  ,    -,  ,                  .

             ,          .      .

   ,          ,               .      ,        .

    .

 .        ,    ,  .

    .

 .

 ,    .

   ,      .       .

 ,  ,  ,      .

          .       .   ,   ,   ,   .

  ?

.   ?

    ,        ,    .

,  ,  ,      ,  .

  

,    .  ,    ,   , ,  ,   ,    .

 ,      .

   :

 ,      .       !

              .

,  .

      :

   ,      .

       .     :

   .

,  .

     ,   .    .     .      .

 ,        ,  .

 :

,  .

 .      ,   .

    -   .   , 

 ,   .    , ,   .

!  .   !

    ,  ,   .  ,    ,  .     .     ,   .

      .

  .           ,       - ,     .

,   ,       .

?  ,  .

,   .

   ?       ,   ,     .

     ?

 ,      .

  ,    .

 .   .       , ,      .

   . ,  ,  .

,  .

 ,        ,   ,      .      ,    .

 ,     .

.

   ,  ,            .

        ?  .

  . ,  -  .   . ,           .

  .    .

          ,   .     -  ,         .    .     ,         ,    .  ,   ,    -.     ,    .     .

-  , ?   .

  :

 .      ,    

   ,  .  - .

     .        - ,     .

,  

  .      ?   ,      .

 ,   ,   .

   -  ,  .  ,     .

 .  , ,  .   ,     .

,    . ,   .           , 

   .    :

 -   .

,  .


 11

, 18 , 13:30

 -      ,           .          ,        .        ,      .         ,   ,    .             ,  .

        ,           .                   ,       .    .

          ,    -,       ,      .   -           ,       ,      ,       .

     .     ,     ,      ,  ,          .

                ,     .    :

   ?

     -    !

     !  .

       -,      , ,   ,           ໠      .       ,     , -      .  ,          ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68275805)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      - 1990-:           ;    ..,       ,    ;          .




2


  (.).


