  
  -


 
         -.   1909 ,               .              ,            .

,    ,     .     , ,        .          .

      ,     ,  ,        ,       





 -

  








  

 










 



Joseph Rosny ain

LA GUERRE DU FEU

1909



  

 








  .., ,    , 2022

  .., , 2022

  , ,    -, 2022 Machaon












     


     -C.         . ,    ,     .    , ,  ,       

   ,     (18561940),     .-. .      ,      ,   .   ,    ,   -, 頖 -.

   , .     .    蠖 , , ,   ,  ,  ,   .    -  ,   - , .           .    ,     . -頖    ,      ,    .      ,    .          ,      -  .   1981    -    ,   ,       .    -頖      .

        蠖      . -       ,         (1980     -      ).      ,      :        .

       , ,   ,  ,  ,   . -    ,       . ,       ,      ,       .  ,  ,  蠖       .

   ࠖ     .    ,      젖  ,  ,  .   ,  ,        ,    .      ,        蠖 .     , , ,     :   ,     ,  .    ,          !     ,     ,     .      ,        ࠖ  ,   ,   .



 




 








 

 


        .       ,   .           .

          ,  .            .

           ,    .      ,   ,         ,         .           ,     ,          .           .

     !      ,        ,     .       .          ,         ,      .   , ,  .          , ,    ,       .

    !    .          .    ,        ;    ,    .       ,          .    

     .        .  , ,      ;      ,  .  ,      . ,   ,    ,  ,            . ,  ,           ,    .      , ,      ,      .








          .

        .      ,   ,  . -  ,  ,  .        .    ,   ,   -    .

     .           .       ,      ,     ,   .

 ,       ,   .             .     ,  ; ,      ,   ,  ;  ,    ,               .   ,         ,     .

 , ,     ,    .         .         .     ,    ,         .

 ,      , ,       ,          

         .  ,      ,                   .

     .        ,      .   ,    ,  ,   ,    .    ,      ,    ,         .

  ,      ,       .     ;       .  ,      ,    ,      -     ,     

      ?  ,   ,           ,                ?  ,          ?

     ,       .   ,      ,     ,   !


* * *

       .        ,          .          .           .      -    ,     ,        .             .

          -  ,    ,    .          ,      ,    ,     ,    ,      ,    ,  ,  ,     .        ;  ,  ,      .         ,       ,       .

        .          ,      ,   ,   .  ,  ,  ;       .         .    ,   .      .   ,      .          .

      ,    ,       ,  .    ,   .              .     ,   ;          .        . ,    ,                .

  , ,        ,     ,     .       ,    ,   ,         ,                  .


* * *

        :

     ?         ?         ?         !       ,        ,  .   ,   ,          !    ? ,    ,   .             .      ,   !    ,    !

,  ,   .

     ,  ,             ,      !

      .      ,        .           .     ,  ,     .    .       ,     ,       .

     .  , ,               .       ,    .            .   ,     ,      ,    ,      ,       ,        .         .      ,        ,           ,      .

,             ,     .     .  ,           ;     ,        . ,   ,  :

    !     ,        .    !

  ,    ,   .








 ,    .

 , ,      , ,    .

 ,          .        ,     ,  .           .            ,      

       .

       ?!   .        , ,   ,      ,    ,     .  ,  ,   ?      !     ,      .         ,   ,   ,   .

,  ,    ,   .

    ,   ,  .              .        ,    ,        !

  , ,    ,     .    .      ,  ,     .        : , ,   .

  ,    .          ,   ,   .   ,  ,     ,   .   ,   ;    ,         .

     ,     ,     ,   ,    ,    ,     .

                     .                    .

   ,             .          ,       .

    ,   ,     .       .      - ,     . ,      ,    ,     .

     ,       ,            ,   .             ,       .

    , ,     ,     ,      :    ,     , , ,     -   .

       :

     ,          ,         .

      ,       .      .

     !   .  ,     !

    .    .

  ,    !    .

   !

  ,    .           .     ,       .              .

,       ,        ,   ,   ,   . ,   ,      ,      .         .

  .            .   ,          ,   .

        : -, ,  ,   , ,   .     ,  .

      ,       .      .  ,      ,    ,  ,            .  ,     ,          .  ,     .

   ,       .      ,         .

      .       ,    ,       .

    ,      .          .

   ,    ,   ,    .

    ?  .   ,           ?       ! ,         ,  !       ,        .     ,   ,       .     ,    !   !

  !   .

 ,    ,  ,       ,    :

    !

    .    ,  ,      .

     ,            .

   ,   ,  ,       .






 

  




     .

     ,          , ,    .      .   ,        .

 ,       , ,            .   ,  ,     ,     .

     ;     .

    .       .   -    .

      .

    ,            ,     .

   , ,        . ,    ,   ,       , ,     .     ,   .           ,        .   ,          .

     .

   ,   ,  .      .     ,   ,     ,    .        ,       .

   ,   !    .          ,     .    ,  ,     ?

  ,     ,   ,       .         ,     .    !

       ,    .  ,         .      ,  :

     !

,   ,          .

     .        .     ,  ,     .

    .     .      ,       .        .                .

   .  ,      . ,     ,      ,      .








  ,  ,  :

,  !       ,     !      ,   ,         .    ,  ,     !

    ,        .

     .

     !  .    ?

  ,    ,  ,   .


* * *

  ,      .      ,    ,   .    ,   ,     ,    ,  .             .    .         ,   , , , , , .      ,       .        ,    ,     .

     , , ,    .      ,    .       ,     ;           .    ,    ,      .          .  ,      .        ,  ,  ,        .

 ,          .         . ,   ,     ,   .          .          .

     ,      ,    . ,            ,      帅

    ,        .          .   ,  ,    .

    ,         ,   ,        .          ,   ,         .   , ,     .         .       ,       .

     .    :      .        .      .        ,     .      ,  ,   ,    .        ,       ,   ,  ;    ,  ,     ,       .     ,  ,   ,     .     ,   ,   .             .

    .     ,    ,         . ,  ,     .               ,     .

         ,  ,  ,  ,       .   ,       ,     .      ,       .       ,  .       .  ,      ,   , ,  ,     ,   . ,      ,      ,    .

         .     ,    .           ,     .           ,     .

           .          .       ,      . ,  ,      ,     ,   ,  ,       .

      .       ,    .  ,  ,   ,     ,     ,        .

        .    ;      .

 .          , :

   ,   ,    ,    !

,    ,    ,    ,   .      , , .     .

  ,    !   . ,  !       . ,       ,  !

  ,       .          .


* * *

     ,   ,        .      ,      .           ,                .          .

   .           ;     ,      ,   ,     .      .

         .      ,  .      .       ,     .      ,     .

    ,       .   ,    -        .

       ,   .     :

          !

,  ,  ,  ,     .

        ,      .      , ,   .             ,  ,           .   ,               ,         .      ,  ,         .       ,        ,   .

             .       ,      ,   ,               .

,        ,           ,          ,      ,       .

      .  ,         ,       ,  ,   .

     .    ,    ,     ,    ,          .

   .        .    ,   ,             .      :       ,  .

  !  .

 ,              .

  ,       .

  .   ,     ,     .        .     ; ,       .  , ,  ,        , , .      .      .

      . ,         .    ,          .

     ;       .        .     -  ,  ,   ,   ,  .

   ,     ,    .      .        .        :  ,    ,     ,            .        .


* * *

    .           , ,  ,    ,  ,     ,       .         ,   , ,   ,   . ,   ,      ,                       .

,   ,      ,   ,   -.      , ,         ,      .     ,   ,   .

      .          ;    . ,        ,           .

     ,           ,   .

      ,  ,   ,  ,   .

 ,     .     .

 !   .

         .      .           .

,   ,  !  .

 ,  .

   .                .          .      ,         .          .

         . ,        ,    .          ,  ,        .       ,   ,      ,       ,    .

      .     ,   .     ,      .  ,     ,      ,    .

    ,  ,    ,   . -,    -  .     ,     ,   :

   .     .

          .     ,   , ,    ,     .            .     ,    , ,     ,  ,  .

  ,   .  ,    ,      ,   ,    -        .   ,  ,        ,      .

       ,  ,   ,     :    .   , ,   ,     ,   ,   .

     ,    .           .       ,   .            ,             .

      .        ,    .           .

      ,       ,  ,         .  ,         .          ,    .

         .            ;           .          .   ,      ,    .   , , ,   .     ,      .       ,   ;       ,     .              .  ,        ,     ,    ,        .

       . ,   ,      ,   .         .     ,  , , -,     ,   ,      ,  .

 -  ,  .      .    ,    . ,       ,         .  .         ,      ,    .           . ׸    ,   .     ,     .

     .








  ,        ,    ,    .            ,  ,  ,     ,    .       ,           .

   ,   ,       ,   ,        .    ,       ,     ,       .     ,       ;          .

         .     ,    .         ,     ,     ,      .      ,      .

   .           .       .     ,    ,           .

      .            .       , ,     .

    .        ,     ,    .     ,    ,        .  .          .        .   .    ,       .    ,    ,  ,        ,     .    ,              .

и     .             ,      .      :         .        ,  ,     .

    .      ,      ,   ,   

          .             ;         .            .          .   ,   ,         .  ,    ,   .   ,    .       .  ,  ,     .      ,  ,    .   ,     , ,  .   ,     ,       .   ,      .         .

      .       ,    ,           .  -                 .








 ,      ,    ,     .

        .     ,          ,  ,   ,         ,        .      ,    ,         ,  ,          ,      .






 

  


   .  ,       ,     .     ,        .   .        - ,           .

       .     ;    ,      ,      .        ;       .

             .          ,     , -  .        ,       -        ,     .

       .                 .         .

    , -,   .    ,         .       ,     ;          .    ,     .

   ,    ,    .  ,               ,     .        ;        .   ,         ,      .

      ,          .            .       -   ,       .

        ,      .

  ?  ,     .

        .

  .

 !  .

      .

         .                .     ,         : ,     ,      .         ,  ,   ,      ,      .

              . ,  ,    ,  ,               .


* * *

   ,       ,           ?     ,     ?

      ,       .   ,  ,    ,        .     ,   . ,   ,            ,     .

     .             ;      ,         .       ,            .

  ,  ,   ,  .         

  ,           .   ,        .   ,           .

     ,           .         .

      ,       .    ,   ,       .        .

    .       ,      ,     .     ,  ,            .

      .        .         ,    .

          .  ,    ,    .     ,  ,      ,    ,    ,     ,   .

  ,   -          ,    .   ,    ;       .

     ,  ,           .  ,   ,   ,          .  ,  ,     .        ,   ,        .      ,       ,  ,     .

  ,     ,     ;       .  ,  ,   ,     ,        .                  ,        ,  , .          ;   ,         .

   .     :         .                .      .       ,      .

   ,        .    . ,    ,    .         ,    , , ,          .       ,      .  . ,     ,     .   ,     .        ,    .  ,   ,   ,      .

  ,         .       ,       ,  .  ,     ,  ,   ,       . , ,  ,         ;     .   . , ,        .

    .  ,      .    ,           ,           .  

       .             .       .   ,  ,     ,    ,   ,  -   .

 ,       ,  ,   ,      ,       .      ,           .

  .     ,    ,             .            ,          ,     . ,  ,      ,  .       .    ,   .








     ,  . ,    ,      ,   .           . ,  ,            .  ,  ,       ,   ,       ,   .    .     ,     . ,  ,         ,             

      ,   ,  ,     .    .                .  ,  ,  ,         ,         ,          .        ,    ,         , ,   ,         !






 

   


  .    ,     ,     .      . ,     .       ,   ,    ,       . ,  ,     ,     .

          .

       ,   ,   ,   ,   ,   .           ,     .

-     ,         ,     ,      ,      .

       ,          -  .

,        ,  ,      .

          . ,     ;       .      ,   ,        .     ,                 ,  .        ,      .               .

      ,     .           .     ;        ;               .

      ,        .

      .      ,       .   ,     .      , ,   -           

              .

                .          ,       ,       .


* * *

  .        ,   ,             . , , ,              .  ,    ,     ,     ,  , , ,   . -     .

   ,        .

       ,         .  ,   ,   ,      .  -             ,      - .

  ,    ,        ,        ,     ;        .       ,   .    , ,    ,     ;   ,        .

      .  ,   -         ;   ,        ,           .

       ,        .      .

     ,    .         ,    .

      ,   , ,      ,     .       .       ;    .      .   .

  .    ,     .          ,     .        .

      ;    ,        ,           .

      .   ?    ?     -            ,  ,   ?

    .      .               .      ,    .

  ,    ,   ,        .   ,     .

      .       , ,  .  ,            ,     .            .          .           ,   .         .

 ,      ,   ,        -    ,   .

         .

          ,   .    .         .      ,        .     .      ,    ,  .

        ,  -   .       ,      .    ,        .   ,    ,    ,    .

         ,        .

  ,  ,   .    ;         ,          .

   !      .

,         , :

  !

  ,    ,  . ,   ,     .        ,    .    ,     :      ,     .

  ,      .     ,         ;       .      .   ,   ,       .            !

   :      ,        :    ,    .    , ,   ,     .   ,       .

        ,             .     :    - ,   .

  !    .    , ,         ,        .

        ,    ;      ,    .    , ,    ,       ,   .

   ,  ,       ,      .         ;     ,    ,    .

,   ,    .    ,     .   ,   ,  .     .       ,   ;       .     .

 ,       .      .     ,  ,    ,                       .                   ,   .








  ,   .   ,   ,        ,   ,     ,       .

     , ,  ,     .

     .      ,          ,  ,  .       .         ,     , , , ,   .         .     ,     .              ,    , .

                .     ,    ,        .              ,      .

    ,  ,    ,      .

           ; ,     ,        .

    .        , ,      .   ,    ,   ;      :   !

        .         ;    ,    .   ,  .

        .  ,         ,  ,     , -    

       ,        .           ,  ,     .       .        ,      . ,       .   ,   .

          .   ,       ,         .            .        .    .

       ,   .    ,        .

  ,        ,     .   ,        .

  ,     ,         ,   ,     .             .    ,          ,   , ,    ,   ,          .

     .          ,     ,        ,         .

  .      ,     .   .     ,   ,   ,     .       ,      .

      ,   ,      .        ,    .

      ,    , ,   ,       .

   ,      ,  ,       ,      ,       .

     ,  .            ,          .    , ,    .     ,   ,       .

          .        , ,    ,     . ,    ,     .       ,      .       .

 ,        ,   ,    .        .   ,       .   ,       ,           .

      ,    .    .       ,  .

 ,             . ,  ,    .

     .     ,        . , ,    


* * *

      .          .     ,       .      .       .

  ,        .            ?             ,   .     .        ,   ,         .








    ,       .  ,        ,         .      .      .  ,    ,        .    ,      .

     ,    ,        .       .  ,     ,              .     ,   ,      ,    .

 .     ,    .    , ,    ,     .

      ,          . ,      ,     .         ,         ;  ,     ,   .


* * *

 ,     .    .    ,   ,  , ,      .

         .       ; ,    ,    ;      ;          ,      ; ,    .      ,      ;        ;      ,  , , , ,     . ,   , ,    ,     ,           , , , , ,   .

    . ,    ,   :   ,  , ;  ,    ; ,  .     ,        ,       ,   , .  ,    ,    ;       ,          .         .     ,       .     ,     ;      ,   , , ;      ,  ,      .

         ,  .        .  ,    ;     ,   ;      .           ,    ,      .

                      .

          ,  ,   ?       ,     .        .         ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68282474)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


