    
 


  Β    :  ,  ,         ,    ,     .     ,     .   ,    .                 .     .   ,  ,  ,   ,   -.    .       ,   .    ,     ,    ,      ,     ,   ,    .    ,          

   !





 

    



Jodi Picoult

WISH YOU WERE HERE

Copyright  2021 by Jodi Picoult

This edition published by arrangement with Ballantine Books, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC

All rights reserved

?.., , 2022

?   , .    -, 2022

 





* * *


    27 ,     ,    The New England Bookseller Award, The Margaret Alexander Edwards Award, New Hampshire Literary Award      ,      IMPAC Dublin Literature  British Book Award.     34       14     !

                  .    -      .


* * *




        ,       ,        ,           .

Magic Radio Book Club



  ,   ,          .

Irish Tines



  ,       .

Women & Home


* * *


  ,       .

         .


  ⅻ .,        ,  ,      .

.  [1 -       .            ,    .       .              1963.      ⅻ,          .    . .]






 



 1

13  2020 

       .         ,        -  -,  ,   .   ,     ,       ,   ,  ,   .

       .  ,        .      ,   ,   ,  ,  .   ,     1913 .       ,   1944      ,      .        ,     ,       ,               .

   .     , ,      ,   .          .  .          .

,      ,  :    ,         . ,     ,  , ,       .          ,     .          .     , ,  ,    .

,      .

   ,   ,    ,     .

   ,            ,  .  ,        ,  ,   ,    .

  ,         -    -,  -     .        ,    ,         .   ,    ,  ,    .

 ,   -,     .  ,  ,   ,     . -      ,    .



 , ,      .       -     -    :   Q   -,       1,    .  ,     ,    ,       .

  !

 ,      ,      ,      ,    , ,      ,   ,       . ,    .    - ,     ,    .

 .       ,   - -   .       .

         ,            .

  ,   .

      -,   ,      ,    ,    .      ,        ,   ,      .

        ,  .   .

    -   .       ,   ,  ,  .       .        ,   ,     ,    ,   .      ,     ,         .          ,       .   ,   ,        -,      ,     -    ,    .

  ,   ,      .

   ,                  .       ,            ,                   .   ,          ,             ,         ,   ,    .    ,              -    ,      ,     .

      ,    ,   ,      ,    .

    ;       .

    ,   ,     .

  ,    . 

.  .

        ,  ,  ,  , , ,         .         , , ,        ,     .    -  ,       -      .

    !  ,     .

     ,    ,  ,      .        ,           .     -      66[2 -  66 (       ,   )         ,  11  1926.     ,     ,       4000.       19501960- .    .].  ,       .

   ,    .

     .

,  , , -,    .      廠  !  ,  ,      ,      ,  , .         ,                ,          .     ,           .     ,        .

      .

       ,  -        .     ,      .      ,         ,   .       ,   .       ,         ,   .      .      ,          .

!    ,    .

  ,       ,    ,      .      :

, .

  ,    .

 .           .

  ,    ,    -,         .     ,      .

     ,  .     .

     .

     ,       .

 1892  1895    -      ,        ,    .  軠             .       -  .          ,        .

     ,    .   ,    .      .     ,          -.   ,    ,   ,       ,    .      .     ,      .

    , The Twelfth of Never[3 -     ,     1957.      ,   ,    .      ,         .],      ,    .     ,        .  ,    ,     ,  ,    .

   .   ,     -           .

   ,                .

      ?  ,   .

     ?  ,   .           ,      .

 (    ,    ,   ,   ),     .

   ,          .

              ,     ,   ,      ,           .

    -        ,  ,   . ,            .    .     .    ,   .  ,    ?

   ,    :

, ,  .



     ?           .

 -   ,     .    -,        .  ,        ,                    .

   . -     , ,  .

         ,   .    ,     :       -     - ,       ,      .

   

?  ,  .

.  .     -,  .   - .

 ?   .      .

,      .

 ,            ,  .   ,        ,   -.

   -   .  ,   ,   .        ,   .

  :

   ,        . -     .

     ,  .

  ,     .

 ,   .

         ,    ,      .          ,   ,       -.            -.   ,       .     ,        .  ,   ,   ,             ,      .           ,   -   , , ,     .  ,   ,     :   ,  ,      ,   ,        ,     ;               ;          .

  ,    ,  - ,          .

!  ,     ,    ,  .   ,   . ,    ,        .       ,       .

 ?  .    ?

-,    .    .  -, ,  ,      ?!

, , ,      ,  .      ,  .   ,   :  ,  , .

    ,      , -.   ,     .

    :

,     ?  ,     .

 ,       .

    ,     ,      :     .

        ,   .

              .

   ?    ,  .

       .

, ? ,  .

       ?

    .

  .       ,     .       .      ?  .

      ,       ,         .

 .      .

       ,          .

,  ,    .

    ,          ,    .

  ?  .

    ,      ,        .    .      - -.        .

    ,       .

,  ,     ,              ,  -  .       ,    ,       

      

       

 .

 .           . ,      ,          .   .                  .

 ,                 ,   . -   ,        ,     .

   ,   :           - !



   --,      -,    -       -. ,          .

                ,     .           ,    .  ,     ,     ,        .

       ,   ,          ,    ,        .

   ,     .       .        .   ,        .

 ,     ?

񻠖   ,         --,       ,          . ,       .   ,   .

           .    ,      .    ,        .         .                    ,  ,         .

          ,     -,      ,   .   ,       .

   ,     .      - ,      ;              ,         .        ,     ,        :  , -  ,  .  ,     ,       :               .     ,      .  ,     ,    Β .

    ,    .            -,     ,    , -,     .       .      .     .       ,    -  .    ,    ,      .

    .       ,     ,    .           ,     .       ,   ,    ,    ,   ,           ,       .

       ,       .   ,         ,      .      ,     . ,     :    ,   ,  .

      .           ,          ,  ,    ,     .                   .

,     ?     .

, ,    .      .

  ,     ,  :

   ?

,  .

     ,    .         ?     ,   ,        . ,   .           ,     :    ,       .     ,            .        ,    .          ,        ,     ,         .

   ,  ,     ,     ,     ,     ,     .

,            .              ,    ,         :   ,    ,       , ,      ,      .          ? :

 .

  ,     ,    ,       .

   ?   ?     ,     .

    .    ,        ,    .

   ,  ;     ,    ,   .  

        ,  ,   ,    .      . ,    ?

 ,     ,   .

  .

      ,   .

   ,  -   - ,    .

  ?  ,       .

 ,  .      .   .

  ,  ,    .    .  .    .  ,  ,          .

    .

 ,  .

?   ,  .

 .

  ?    .    ?   ?

   .

   ,        ,         .



     ,        .         ,     .     .           .    ,  ,  ,   ,      ,    -.      ,    ,            .      ,       ,      .

 !  .  軅     ?    .

     .

    ,  .

   ,  .

  .

  .

 .   .   .          .

,    ,     .               .

- ?

    .

   ,           .

  ?

    .     .

,        -   GPS   , ,   ,     ,     .

       ,           .

      ,  .     ,     -   .

       ( ,   ,       ),     ,        .  ,  ,    .        :  ,   ,    ,   .  һ.   -     .      .      ,              .       ,        ,       . ,    .

( ,        .)

    ,      ,     ,      ,     .     ,      -       ,     .     ;         .     ;     .  ,   ,      .          .

  ,    ,         .          ,   [4 -        Tinder,          () ,  ,    , .],  ,    ,     .      ?     ,   ,      -.  . ,      .     -250   IMDb.   [5 -         .    1868 (1161 ).].    .      .  .   .      .      .

     .         -;     .        ,   ,     ,      .                .

          ,         : ,       锻.

               ,      ,          .    ,      .    ,    .   ,                .    ,      ,     .  .     ,   ,    .

   .

    :

 ,    .

 ,    ,  .

        :

 .

 ,    -    .

  .   .   .       .  .

   :

 ,    ?

,  .   ,       ,      . ,       .  .     ,       ,   ,     ,    .

     .

?    .        ,      ,   .

 ,      .

 ,    .        , ,         .       ,    [6 -   .].

 ,     !   .  ,     . ( .)   ,           셠 (.) 텠    .

 ,      :

,     .



  ,         ,     .   ,         .     ,        .         .

      ,      ,         .   ,     .

      :



    



 ,      -

  



     



-   


 ,      .  ,    - .    .  ,   ,      .

,    ,             .  ,   ,       - -,         .      ,      .    ,    ,     . , ,   ,     .

    ,  : ,  ,   ,    .       .  ?  . ,  .  .

  ,       ,        .

  ,   .

   ?

   ,       ,  .   ,       .    ,     

  ,      .

,  . ,   -,    .

,  .     .

      . -,  .          - 95.        ,  ,      .     ,    ,      . ,  .  .

       - , , ,       ,     .

,      ?

     ?    ,   ,   .    . ,      ,         .

     ,      ,     -  . ,    ,            .       ,    ,   .     -.  ,        ,       ,     ,  ,        ,  .   ,         ,     ,       ,      .  ,           .

   ,  .    ,      .

   ,    ,      .

    ,  .

     ,          .

  ,   .    ,     ,     ,   .

   ,     ,   .



   ,     .

,   [7 -   ,         .].    ,     . ,                   . ,   ,   . ,     ,        :

 .

 ,   ,   ,  .

,      ,   .       ,    .   .

,  ,   :         .

       :    ,     ,     ;  ,          ;  ,      ;   -   ,            .        ,  ,   ,        ,          .

      :   ,     ,   -   ,      .

       ,  ,  ,          ,       .   -    , ,    ,     ,   ,      , .      ,       .  ,  .        ;       .      :     ,    , ,          ,    .          ,         -,          ,    . ,  -       .

 ,     ,     Wi-Fi       FaceTime.   ,      .       .    ,       .

 !  .

,  .     ,  .

! ,             ,           ?

,    ,  ,         .    .

        .

  - .

  ,  .

   ?  . ?

  ,          .   .    , ,     ,              .

    ,  ,   .



          .             .

 ,   ,     ,  ,   .       , ,     ,    ,          ,    ,      .

   ,      ,   , ,  ,       .

     ,     .    , ,       ,         ,  - ,     ,   .

        ,        ,   .      ,  .       ,      ,    ,      ,       .      .        ,   -      .

    ,   ,       .  ,          ,  ,     , ,   , ,   .        .    - ,     . -  , , , , .       ,       .

     ,         .   ,        .      ,    ,   ,     .     .  ,     ,    .        , , ?    :            .         ,     .   ,      ,  .      :    .

              .     : ,       -   ,        ,      ?

 ,       .    ,                   , -.      ,  ,   ,      .

!  ,    .

         .

   ,         :      ; ,         - ;  ,  ,   , .          ,     -    .     , , . ,       .

    ,       ,     .     ,     ,         . -         ,       .

 ?  .

La isla est cerrando,  .

errando   ,   ,         .

  ,   .

-      .     ,     .   - -   ,       .

 ,  .

   ?

   ,  . - .       .      -.

  ,        .

    ,       .  -    -.

 ,    ,  ,     ,       .     .

  ,    .

   ,      -.      ,         .      , , ,  ,         .      ,           -,      ,   .

  -    ,       :

  ,  , ,  .

?

  :

      ,   .

    .       ,     .

 ,  .  .

   .

׸, ? !     .

    ?  .

 ,   .      .

 ,    , -  .

 .

             .           ,  .        .     ,        .      ,     .    ,  ,    ,        .

       .

  :    ,      ,         .

           .    ,            -, , .     ,            . -          ,       .      -  ,           .        ;       ,    ,      [8 -      ,  ,        . ,     ,         ,       .]    .   ,     ,       ,       ,   .    .     -  .  ,        :       ꅻ      .

  ,   .

  ,       ,     ,  .

     ,     .

         .      :     ,  - ,     /.   ;      .

La isla est cerrando.

  , ,       .

   farmacia[9 -  (.).],    hostales[10 -  (.).].     ,        ,        .

  ,    ,      ,   ,    - .

Hola[11 -  (.).],           . --?..

     ,    ,   ,   .

--,  . El hotel no est lejos, pero no estn abiertos[12 -    ,    (.).].

     .

Gracias[13 -  (.).],  ,    ,     .

,  ,  ,  ,     ,    !

 . .  ,    ,     .

    ,       .                .

        ,  -   . -    ,     ,     ;    .   , , -,   .   -.          .         ,    .

         ,     ,   .       ,   ,     .

     .

Disc?lpame[14 -  (.).],   ,  --?

  ,   -   ,   .

Estamos cerrados,  ,    . ,   -.

 .  ,   -  ;  ,             16:30?

     .      ,   .  ,                ,          ,    .

          .            : .

   ?  .

         ,  :    .

   ,           ,       ,  ,      ,  ,      .           .

  . ,      .      .    ,      ,      .

  .

   .

     .     ,        ,   .   ,       .   .    ,           ,   .

-      -  ,     .

,   ,      ,  -   ,  .     ,    .     .     -  ,  ,     .

      -    .        .     ,      .

Ven conmigo[15 -    (.).],  .

  ,   ,     .         .

  ,   ,        -.  ,          - .         ,       .   ,        ,     ,        .      ,       .      .          .

       .           ,   - .            . ,      ,      ,       .          ,           ,     .       .

   ,           ,    .     ,      .      ,     ,         .     ,      .    .

    ,   .     ,    ,    .

,      , .

     .

,  .   . Dolares[16 -  (.).].

  ,            ,   .   ,  ,      -   .       .

,  .

    :

.



     .     ,      .               :      ,     ,     -   .                 ,  .   G2 Tours     , ,       -.            ,     .                .               .

         .     ,     ,         .   ,     ,       G2 Tours,     .    ,       .

   ,    ,   . -    :     ,  ,      ,  .         ,        .             ,        ,     .    ,        , ,    .

  ,           .

  ,    ,  , ,      - ,  ,    ,    .       ,   ,    , .

,         ,   .  ,  ,        .          ,       ,    . ,   ,   ,         .  ,         ?       / /  [17 -     ,   , , .     -,   .     ,   .]     .

       ,     .      ,            -  ,     .         .         .     ,        .              .

   ,      . , ,  ,     Wi-Fi   .         ,     .           ,     Wi-Fi    ,       .        .     ,       

          ,    ,    .     :  ,    ;   ; ,     .

    ,     .              .      ,     .    ,         .      ,    ,     .  ,       ,    .

  ,    ,      ,       -. CENTRO DE CRIANZA DE TORTUGAS GIGANTES.           ջ ,        ,      .

 ,    ,  ,       .      ( ?),      ,      ,  ,         ,   ,     .

             .       .      ,      .    ,    ,      ,       --.      .

         ,          ,  .   ,    ,       ,    ,    . ,       ,     ,       .        .             .

 , ,    ,      .

        .      .  , , , . ,   -    ,  ,  - ,      .             .

           ,      .  ,         .

    ,      .

   ,      .  ,     -       .      ,      , ?

      . ,   ,    ,        ,   .

Cuidado![18 - ! (.)]

           .   ,  ,   ,     ,   .   ,      .

     ,   -    .   ,       .     .   -  ,         .         .

,   ,         ?

,     ,     ,  ?

   .         ,          .

,   !  .       !

   ,          ,      .        ,       .

 ,     .     .


 2

           ,       .

    ,   ,  .     .

  ,  .

  ,  .    .

 ,    .         -,      ,    .    ,      .      ,   .

  ,  ,   ,    .

    .

  ?   .

     ?

    ?

         .       ,       .

 ,    .  ,   ,  ,       ;        .    ?

  ?

 .

  -,  .   .

  ,       .

,    .  ,   ,          ; ,      ,      .    ,      ,   ,   .

 - ,   .

        .        .      ?

     .

-,    , .     ,   .      ,   .

,       .

    .        ,     .

Maldita turista[19 -  ! (.)],  ,     ,         .

   . ,       ,       .

-,    .  ,    ,       ,     .

   .    ,   ,    ,  .    ,  ,         .    ,          .   ,        ,       ,  . UIDADO! LOS MANZANILLOS SON NATIVOS DE LAS GALAPAGOS. SOLAMENTE LAS TORTUGAS GIGANTES SON CAPACES DE DIGERIR ESTAS MANZANITAS VENENOSAS.     : !  ,    ,  .       ۻ.

    ,  , ,         ,    .      -  .    ,      .



  ,      ,    .     ,   ,        ,   ,  .     ,    ,     .        ,         ,      .     .

     ,      ,    .      , ,   ,     .

 ,   ,       .       ,      -.

    ,          ,       .

    ,         ,          .

    , ,               ,     .

   .

      ,      ,    , ,        ,     :      ?

, ,    ,    ,       -   ,        .    ,            .

      ,  ,   ,     .            .        ,   .      ,    -  .    ,    .    -  ,  ,   .      ,   .

             .    ,    ,    : GRACIAS,          .   ,       .

 ,          -  .

   ,   ,           ,          .

 !

     ,        , -   ,  ?  ,   ,             .       ,  ,   ,     .          (  )   .  ,   ,      .   ?!      ,   , ,      ,      ,  ,     . ?

  .  ,           ,   ,   .   -   .     ,    .   ,    ,  .

,  , ,     .   ,       . ,         ?.

 , 

   ,    ,  ,     - .                ,   .     ,    ,   .               .    .         ; ,       .

    .         ,     .

      .     ,   ,   -  -,       .    ,     ,        .     :

   ,   .

         ,     .   ,       ,              .     -     ,  ,    .

  ,             ,         ,     .               .       ,       ,         ,       -     .       ,       ,      ,   ,    .

    ,     ,   ,    - . .

,  ,  .

, ,   ,      .       ,     .  .     ,        ,    .  ?

.

셠   ,      ,    .  ?

.   ?

,  .      .           ,   ,     .   ,  :   ,   , ? (  .)      ?       .  .       :      -  ,            . !       !       ,    .

,  .       -.

,  ,    -    ,  .

  ,    .

.          ,   . .     .    .

    ,     ,  ,       .

     .

 ,      .

 Β!

  ,         :

!

 .

   ,       .

      ,  .   .

     ,      ,               ,       .   ,     - ,      ,       .   -         ,       .

   -,  .

       ,  .

,   ,   .   .

     ,             .       .

     .         ,       ,       .      .

, ,   ,      .

 , 腠  . ,    ? ,        ,         ?

,   .

 ,       -,          -.            ,    :

 ,   !   .

    -    .

 ,    ,       ,  ,    ,   ,   

  ,    ,    .

      .

 .       .

,     , .          ,     .

      -.       ? ,     .

 -    .

!

        ,    ,           .        ,       -,       .

    ,  .

  

  .     ,      .      ,        .      .     .   .

  ,   -.          .

 ?    ,     .

   ,    ,           ,      .   ,             ,      ,         .

         , -  , ,              .           .  -  ,              .

        .  ,       . ,   ,    ,      .

 ,   -   .

   ,              .      .      ,   -           ,        .      -     ,             .   ,      ,  .            ,  ,       ,     .

      ,  ,    .

            ,  .

    ,         -,       .

     ,   - ,      .

       -  ,   : ,  -     .



  ,  ,        ,   ,    .   ,   -        ,       ,    .       .

,       ,  .           .    ,    .                          .       .

       ,  ,      ?      ?

  ,      , ,   .  , -      ?

      ,      -   ,     .

,   ,    .

   ,      .           ,    .  ,   - .   ,    ,   - ,     ,     ,     .

   ?,  ,      ,  .  -     ,    ,      .            ,   ,    ,        -. ,    - .     ,     ,         .          ,    ,   ,     .

 -   -.  , ,    - ,    .      .      .  ,  ,    ?      ,  ?    -         .

   ,     .

Por favor![20 - ! (.)]   .

  ,    ,   .

No perteneces aqu?. Hay toque de queda[21 -    .    (.).].

 ,      .      ,         .      :

  .

,    .

!   .

,      .  ?  ?         . ,  .     .

?  . Sopa?[22 -  (.)  . soap  .]

          .

 ,    ,       .  ,     .     -   ,       .           : agua, leche, caf, huevo[23 - , , ,  (.).].      ,       ,         ?          ,   .  ,  ,        .

?   ,        .

 ,      ,      .

?          .

             .

     .   ,     ,          -        .

 ,   . ,      .

   .

   ,    .       .      ,    .       ,          .            ,          .    ,         .

    ,     .       ,          :



  .

,  ?

     FaceTime, 

  Wi-Fi?    .


   ,    ,   ,  ,    .           ,     -.

         .

 -,          -,  ,    ,       .     ,  ,   ,     ,      .



: DOToole@gmail.com (mailto:%20DOToole@gmail.com)

 : FColson@nyp.org (mailto:%20FColson@nyp.org)

  ,     .     ,   .   - 923 .   .    .   -   ,     - .

,     ,        .     -. ,      ,              ,          ,   ,     ?  ,     .  ,       ,      .     .           ,       . ,    ,      .

 ,    ,  .      ,     ,   ,     ,  .

,   .

   34   12- ,     .    .     ,    .  ,    .    ,     ,                 .            ,       ,        .          .    .     .       ,      ,  ,   ,  ,   ,         ,           .

     ,   . ,     ,      , - 95,    ,        .   ,      ,      ,  ,          . - ,            .   ,   ,      ,        .    ,     ,    , ,  , ,    ,    .

,  ,    .

      .         .      ,        ,    .  ,   ,        .            .      ,      .          . -   ,     .      ,   ,      .     ,     ,        .

     ,  .

,     .

       .    -     .     ,       ,  -          .    , ,   ,   .       ,       ,     .   ,  ,   - ,       ,  .    ,     ,    .         ,               .

  ,      ,  .            ,  ,   , ,     ,     .       .    ,   ,       ,   .    ,           .

      ,       ,    ,   .

  :   .

 ,     .      ,    .


  ,        -,       .   .          , .          ?

  ,        - ,        ,  ,    .            ,     :



  .  :    ,    ,    .     -,         .

   .


         -      ,      ,    .



  , ,   ,    .

  ,   ,    ,    .       .


  , ,        ,   -     .

   .

 ,     ,      :



   .


       ,   .  ,           ,  ,        ,       .   ,       -.     2014-        -.     ,     .     ,           .

          ,       .  ,      ,         ,         ,     .            ,     , ,      : ,            ; ,       ; ,      ,   .         ,    ,          ,        .

   ,        ,      ,   .           ,              ,     .  ,      ,           .

    -            .     -        -.       -   ,     ,    .    ,      ,     ,     .

       :  ,   .       ,          ,     ,   -,    ,    .                .

   ,      ,    :      .

  ,       ,   ,   ,         .         .

   ,   ,    , .    .

      . 

     - ,     ,    .

    ,        .      -        .       .

     :   ,   ,     , ,    -  ,      ,       .      ,       .

,     ?  ;      ,          . ,              .

           .          ,      .      : ,    ,  .    ,    ,          ,    ,    ,   .

         ,        .

 Β?   ,  Ⅰ     .   ,  腠     ,      .     ?

       ,  ,         .

,    ,  .

    ,       ,      , ,     .          .     ,    ,        ,   .

   ?   .

    .

,   .

      .

,     ,    ,  ,  .

           ?

.      .      .     ,   ,  ,  .      , ,         ,       .

 ,  .

  ,  .    ,      yelp.com[24 - Yelp  -                .    2004. -,   2013.     111 .].       -   ,      .       ,       .

 ,   :

 -    .      ,     ?

   :

, ,         .

   ,  .   .     .             -.

      ,  .

         ,   .      ,    ,     .                   .

  ,  .

   ?  .

 ,      .    ,   .

 ,           ,        ,        ,    .         :      ?       ?         ?      :          ,          .   ,      .

 ,  .

   ,            : , ,   -.

    ?  .

   ,  .

,   .    ,           .

 ,         ,   .     ,  ,    .  ,     ,      .

   ,     ,    .

  ,  .       yelp.com.

!        .

 ,      ,   ?

.         .      ?

   .

            .

  ,  ,    .

 ,      -   .

     .     ,      ,     .

      ,     .        .     ,    .     ,        :

 .



  ,           ,        .      ,   ,     -.      ,              .

      ,         .          .  ,      .     ,      ,  .

Hola,   ,  ,      ,   .

   ,               ,          ,      .

No es cierto[25 -    (.).],       ,  ,   .

 ,   ,  ,    -.

  ,    .   ,        ?

   .

,     ,   ,    ,  .

     Ⅰ    . ,  ,       .     . ( ,    .)  .    .  ,  ,   , ,  -.

     ,   -   .

  ,   -? ,  .

,  .   .

     -,    .    ,   .

!  .

       .

     .    .      .

  ,   .

 ,     .       ,  ,  .          ,  ,   ,  Ⅰ      ;    :     ?

 ,      .

,   ,    ,  .        -,      .    ,     . ,  - ,   ,  ,  .

     .



  ,         ,    ,      :         ?

        ,      .                 .    ,   ,   ,  .   . , -       ,     ,        .  ,     .

  ,      ,   ,     ,    , ,         ,    .     ,     ,   ,  - .    -  ,      -  -   .        ,       ,      ,    .

    --,  -    : ,      ,      ,      . , --   ,   ,    ,   ,     .       ,        ,     ,     ,  -   .

   ,      ,        .      ,     .      ,   ,     ,   .       ,  ,   ,    : ,  ,          .

       ,        .

    ,          .  ,  ,     ,      ,   .            .     ,    ,     .

   ,    ,       .      ,          . -        ,   -  .      ,        .    ,   ,       .      ,   ,    .

  ,   -   . ,    ,   ,  ,     , , ,      , ,     .

,  , .

      ,   ,      .    ,   .            -   .

     ,   .

!   ,           ,     .

   ,    .

     ,         .  ,      ?  ,   -         ?            ,         .

     ,     .    ,    - .

   , , ,     ,      ,      .     ,    ,    -  .

     .

    ,       .

  ,     .

,        ,     .

      ,     .       ,        .

    ,      .

      .

      .    ,        ,       .

  ,              .   ,   ,         ,         .       ,  ,      ,  ,       .

      .

   .   ,    .  , ,     . -      .  ,     .     .

     , ,  , ,       -   ,     .        ,        .

    .    - ?   ,       ?         ,      .

    ,   - ,  .

   ,   .  ,      . ,  ,     . ,  ,     ,  .       ,            ,      .

   ?  ,  .

             .

    ,           ,        .             .   ,      ,                     ,    . ,     ,       :  ?

        ,    . ,         .

   ?  ,      .

,   .

     ,     ,    .    ,         .

   ,  .

  ,     :      .   ,   .

    ?  .

   ,  ,     . -        .

          ,  -    -.

  ,    ,  , :       ,     ?

    ,   .

  !         ,     .

!       .

      , , ,     .   ,  , ,       ,    - .

       ,       -.



         ,       .         ,   -     .  ,     ,     .

!   ,   .  ,    ,  ,     .    !

      .

           !

?   .

     .

, ,  .       , 

  ,  .

     .

Mijo[26 -  (.).],  ,    . .

  ,       .

 ,   .         , ,    .

  ,  .

   ,   ? -   ?

 ,  ,     ,         . ,     .

  .     ,       .

         .   ,  ,   :

Tmalo. No sabes por cunto tiempo sern las cosas as?[27 - .   ,       (.).].

  ,      .      ,       .

 ,  -  ,         .

  ,    :   ,  ,       ,  . ,         . ,     ?

,  .    .   ,      ?

   .       .   .   .

 ,       !

   .

 !      -  .

 ,    ,   ,    .

       .    ,   ,       ,  .  .

  ,    ,        .       .      --.     .             .


 3

          .     ,   ,         --.   ,            .     ,        .  ,       ,     ,  ,   ?  ,      -   pangas[28 -   (.).],      .

           ,         .    ,    ,         . ,      .      ,   ,       ,      .

    ,     ,      .

        ,    .

     ,      . ,       ,   ,       :

		,    ,
		    ?[29 -           ...]

,     ,          ,     .      .

    .

          ,       .    -         .  ,     ,    ,         -.     ,         .   ,    , ,     ,       .     ,        ,     ,   .        -.

         ,      .       ,  , ,      ,     ,    .      ,      .      : ,      .

               ,     ,   -       .       ,    ,    , ,    ,        ,  ,    .       ,     --.        .    ,    .        -      .

     ,     ,       .

      ,        .

         ,                 .

   ,    ?  .

       .

 ?  ,   .    .    ,    .    ,   .

            ,     .  ,    ,        . - ,     ,  :     .    .    , ,  .

    ,            .

    -,  .

  ,    ,  .

    ,      .  ,       -.  ,         .  .

.

      ,   -.  ,       .      ,     .      . ,        . ,      .    ,             .  ,        -.

     ,  ,    ,   .     ,       ,    ,   .

    ,     ?   .

 -    .

    ,     ,    , ,   . ,  ,            .     .

, ,    ,   ?        .   ?

 :

   -,    . - .

    -?      .

    ,      ,   . , .

   , ?

    :

  .

  ,    .

     .

,   .

,  .   .

      :       ,     .

       ?

    ,      .    .     ,        ,    ,   .

    .       .          

   ?  . ?

     :

 .

    ,    .      .

   .

    ?  .

   ?    .

  兠    ,       .  .         .     .

Americana[30 -  (.).],  .

-,        .         .          .   ,  .  .

     ?  .     ,     ?

 ,   ?    ,     ,       . ,  ,     ?

     ,      ,  .

?

 !  -  ,  .   ,           .

  ?      .

   ,    .

, ,  ,    .

    , ,   ,     .     ,    ,     ,     ,  ,  

?     ?  ,         .       ,          .          ,    

   ,  ,  .     ,        .     Wi-Fi.    ,  .     . , ,   ,  ,      , ,  ,  .       Wi-Fi,      .

  ,       .   -,     ,          .       ,  ,     ,     .

,   ,    ,    .    , , ,   煠      .          .

    .

    ,  ,       ,    ,   -   .      .

?

   :

   .     ,         ,  ,  ,      -.

       .     !

 . .       .

 ,  ,  ,        .

    ?  .

Tanto monta, monta tanto[31 - Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando (.? ,    ,   )     I   II .],  .

,  ,         ,     ? ,    ,    .

       ?   .

  :

      ,    .

     .

  ,  .

  ,  .         ,      .  !

             .        ,       .



       -,      ,   , ,   ,       ! -   ,        .  -  .      ,    ,    -.   ,     .

  .   ,     ,  - .   ,    : ,   ,       .

Tienes que usar una mascarilla[32 -     (.).],  ,         ,       ,       mascara,   ,      .

߅ no habla espa?ol[33 -   - (.).], ,  ,      .

-,   turista!   ,    , :   .

    ,  ,   .

       ,   , , ,                .      ,      .  ,         ,     .  ,     .

      :

, ,  ,    ?

!       ,    .    .

  ?

 .          .

     ,    ,        ,   .       -        . ,       ,        ?

      .      .     ,     ,            .     ,           ,  .       .

,    ,   ,       .   ,     - ,     .

   ,      .        ,         .  ,     , , ,       .    ,   .

   ?  .

   ,  .

  ,      .  ,        .

La plena![34 - ! (.)]   ,     ,  ,  .

      ?           .  ,         .

 ,    .

   兠  ,    .     .

 ,    .



: DOToole@gmail.com (mailto:%20DOToole@gmail.com)

 : FColson@nyp.org (mailto:%20FColson@nyp.org)

          .  ,    ,      ,      .      .

    ,     . -     ,      .       .    .

      ,   , ,  ,    ,   .

       .

       ,     ,    ,  .

      ,         .

  !

   ,      .        ,   .     ,      ,        ,  ,  ?       -   ,      .                .

      ,        ,     .

         .   .                  .    ,    .     . ,       ,         .

,        .    . , , ,   .      ,   . -      ,     .     ,      ,     ,  .   ,     ,  ,     ,        .   :        ?      ,       .

     ,     ,           ,    .       ,  ,    .

       .         ,   ,      , ,   ,    .   ,    ,     :   ,      ,        ?

     .       ,   ,        ,   ,   ,          .   ,        ,     .  -    -    ,      . ,   -     45 .

  .

 ,      ,     .

,    ,    !


 2014           [35 -     ,   1998.    .] -      .             .   ,      .  -    1911 ,    ,   ,      .       ,      .        ,          .

    2016 ,      .  ,    ,       ,                .

      -      ,      .   ,        .           -,    .       .           ,            ,     ,     .          ,      ,             .

   .  ,      ,       .    ,     ,      .  ,     ,     , ,     .        .

          .

     ,  ,     -  .



 Β?

    -

,      .


  ,     - ,            ,      ,             -.   ,      ,    .  ,     .

       ,      .           .    ,    .    ,    .  ,     ,   ,   .

 -,     ,   .      ,       :      ,     ,      .

     ,     ,     .  ,  ,       ,       .

     ,  .

  ,       ,     ,   .

      . -      . ,   ,      .   ,    ,           ,      .    , ,  ,   ,    .    ,   ,      ,    ?..

     ,    ,            ,  ,  .         .    ,     . ,      ,     .

      .     ,          .      ,         .      .

 ?

  .    .          .          ,            .            .

     ,       .           ,    ,        .

 ?

,    ,    ,  .

       ,     .             ,        ,   .            ,   ,      - .

   -       .



 !

 ,  -  ,   -     .      ,       .    ,         .

           .     ,               .     ,   -       ,      . ,        .     . ,      - ,   .

     -.  .         . ,      .

      ,      .     .

    ?

 , 



                  .    ,         .

    ,    .      :  ,            ,    .

   ?  .

    ?

    ,  .

 .      .  ?

     .    -     ,      ,     ,  ,    ,    - ,   .      -       .       ,       .

 .  ,     .

  :

       .       ,       .               .              .

        ,  .

         .

    ?  .             ,  ,   .       .

    ?  .

  ,  .   .

 ,  ?

,       ,   .     .       .

   .

  ,  : ,    ,    ? ?

 ;     .

,     .     -  .    ,        .    ,    ,  .      ,       ,      .       .             ,     ,       ,     .       .  ,   .      : , .        ,  :  ,   !

 ,    .

  .  ,   ,   .          .     ,      .           .      .    ?

  ?

   ?

    ,    .

,    ,  .

.

    ,  ,  .  ,            ,     .

   ,  :         ?

  ,   .

-     :   ,    .          ,       .         --.     ,      .

   ?   .

 ,      ,           .

      ,   ,             .

񅠖  ,  

     ,        ,   - .

      ,       ,       :

?

, .

         .      ,  -       .

     ?  .

 .

  ? (  .)        .

     ,  ,         ,      .       ,   .

   .   .   ,    .

 ,     ?   .

    :

 ?      ?

     .

 ,  .

    ,     - . ,            ,   ,    ,       - .   ,     ,   ,   ,  .

    ,   ,   .

    .

               .

,   ?  .  ,   ?

    !   .              .

      .       ,               , , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68275795)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .            ,    .       .              1963.      ⅻ,          .    . .




2


 66 (       ,   )         ,  11  1926.     ,     ,       4000.       19501960- .    .




3


    ,     1957.      ,   ,    .      ,         .




4


       Tinder,          () ,  ,    , .




5


        .    1868 (1161 ).




6


  .




7


  ,         .




8


     ,  ,        . ,     ,         ,       .




9


 (.).




10


 (.).




11


 (.).




12


   ,    (.).




13


 (.).




14


 (.).




15


   (.).




16


 (.).




17


    ,   , , .     -,   .     ,   .




18


! (.)




19


 ! (.)




20


! (.)




21


   .    (.).




22


 (.)  . soap  .




23


, , ,  (.).




24


Yelp  -                .    2004. -,   2013.     111 .




25


   (.).




26


 (.).




27


.   ,       (.).




28


  (.).




29


          ...




30


 (.).




31


Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando (.? ,    ,   )     I   II .




32


    (.).




33


  - (.).




34


! (.)




35


    ,   1998.    .


