 
 


Young Adult Novel.   
   13- ,         .   ,        .

       ,       .      ,       .   ,     .         .     ,   ,   ?      ,     ?



   

   .

 ,       .

 ,   ,   .

 ,      ,    .



 

-  -2021.

   10 .

 Vondel Translation Prize (UK) 2022.

-      2019.

        2023.

    .





 

 



This book was published with the support of the Dutch Foundation for Literature.








  .                     .



Copyright 2018 by Jaap Robben

Original title Zomervacht

First published in 2018 byDe Geus, Amsterdam

   , , . Π,  , 2022


* * *








   







1


 ,     .   ,    ,  ,         .    ,      .         ,      -   .      .

 -?  ,    .      ,       .       .  ,   ,  ,    .

   ,   ,      ,     .   ,      .

,   .    .

     ,      ,     .        .

        ,   .

 ,  

       .

       ,   ,       ,   .        .      .       ,      .    .

!    .

    ,    

   .           .    .

  ?

     .

 ,  ,     . ,    .     .

-, -   ,    .

       ,   .

 ,      .

  .

   .

  - ?   .    .   ?

 ,      :

    

, ,                .    .         ,     . , -   ,   ?

 ,   .

, -, .

    .



  ,     ,       .    .     .

,  , .

   ?

   .

       .

    ,       .

   ?

  .

 ,    .    .    .

    .

-,  !       ?   .   .

   .

,  ,       .



    .    .  -        .     .

   ?

 ,     .

          .         ,   , ,   . ,   ,  .    ,        ,    .            ,     .  ,           .



         .    ࠖ  .         .     ,  ,       .    ,     . ,   ,     ,    - ,    ,      .    ,    ,   .

         ,      ,      .     -,    .          ,      .           .      ,              .        -,      ,      .

!     . ,  .

   ,     ,      .        ,       .

    ?

      .  -      ,      ,  , ,   .   .      .

, , ?   ,      .

       ,      .

,  - ?

    ,      ,     -  .

   ?



   ?      .    ,     .

,   - .   .

  ,    .      ,           .     .       ,           .

   .

 ?

  .

΅ ,  ,     .      ?

.

,  

  ?

-.       .     - .

    ,  ,      .

    ,    ,         .

,  ,     . ,      :       .    ,  ,   .  .



      ,         .

 , ,  .    .

?

,       !

 ,   .    .     .

 ,  ,   ,   .

      . , -        .

 ?         . ?

 .    ,    -    ,   .     .         .     .      ,  ,  .    ,           .             .    - .   ,     ,    .     .

?   .        .    . ,  ,   ,   .   ,     .   .

 ,     ,   ,       .     .    ,  ,  .          ,      .

   ,         .    .

     ,   ,     .

  ,  ,     .

-,     .

     .    .      ,   ,      .  ,   ,    .

   .

    ,   ,  ,        .       ,          .     .   ,      ,    ,      , , ,    .   頖 ,     .       ,   ,      ,   ,     . -,     ,  ,  .

       . -    ,         .     .    ,   .  ,    ,  ,  -       .

     .     .       .     .    .  ,      ,      .          .      .

,   ,    .

    ,    .   ,    .     ,   ,     .

   ,        ,   .

  ?

    .      ,          .  ,    ,       ,    .    ,  -.              .

      ,     - .  -  ,  ,  .

          .      .         ,  .      ,     .         .      ,           . . .   .

,     .

       ,  ,       ,       .

  .    .  .

   :     ,    .

,  ,  ?

    ,     .     ,      .

,          ,  .

     .

 ?

  ,       .    ,   , , ,      .   ,   .         ,     .

--!   .

 ?

, ,    .     ,   ,      .      .     ,  ,       :    ,      ,    ,  .

,     , : .    .

    .     .

,  , -.

         ,        .      .    .

 ?  ,  ?       .          ,     .  ,   ?

     .     .

 ?

     ,      .   ,         .  .       ,     ,  ,  .      ,   .   ,     ,     .

   ?

,         .   ,     ,   ,   -.

  ?

     .       ,        .

    .     ,   .  .   .    :  ,     .

-,  .

              .    .

-.

   ,     .  ,  -,   ,     ,       ,     .  ,    .     .

 ?

  - .        .      .

 ,   ,        ,    .

       ?   ,      ,           .     ?

, ,  .

   ,   ,      .  -  .   ,     -.

,  .     .  ?

,   .

  .

 ,      .

  !  ,    .     ,     .  ,     .   ,   ,     , -  ,         .     .   ,          .

,  ,   .  ?

.

, .

----, ---.

?

 ! -!

    - -      .      ,       .

,   .

 ,    ,    .        .

 .

,   .

  .

   ?

    .

  .

   ?

,  ,    .          ,      .

 ?

!

?

 .        ,     .     .

,  ,    .

   ,         .    , ?

 .

   , ?

        ,      .    ,     .     ,        .

   ,  .

-.

     .    . ,        .             ,    .      ,     .

---, ---,    ,  , .

  ,  .

        .               .

,   .   .      ,     ,   .

  ?

       .  ,    .

,  ,   ?

  ,      .

,   ,  ?

        ,      .  ,    . ,   .        .     , ,  ,    .       .

    .      .

-   ,   ,   .       .

  .

     .      . ?

   .           ,  .          ,    .         . ,   ,        ,     : , ۠     .      .      .      ,      .

    ,       .

   .

      .

  ,    .

!

  ,      .

, ,   ,    .

ࠖ   .

 ,     .

, .     .   ,  

,  , ,  ,   ,     .

     

  ,     ,    .    ,       ,     .   .

  ,  . ,  ,   ,        ,      - .

 ,  . .

,  .      .

 ,   .

     ,      ,     .




2


  .     ,    .          .             ,        .      .        ,      ,      .

   ?     ,     .  ?

   ,     .

 ?

  ?

  ?

       .     .

,   .      .   .

  , , 

   ,    ,     ,     - .

,   , --

       ,   ,     ,       ,  .

    .   .

      .

-,      

 .

  ,        .

, , ,    .

   ,    .

,     .

     .

  ,             .

     ,      .

,  ,        .

  .

    . ,  .

     ,   .           ,    ,   

 ?

   ?

  ?        .      .

?  .   ?

,  .     ,  .   ,       .

?  ,   --,  ,       ,  -   .

 ,   ,     .

    -  ,     -?    ?

     ,  .

        ?

-, , .     . , ,  ,     .  ,      .      ,      .     ,  .      ,        .  ,       ,   .         ,      .        .        .    ,         ?

 !   .     ,     ,   .         ?   .  . . .  腠       ,      .   .

,    .   .

       .         .   ,     .

,    ,   ,      .       .  ,  ,   ,     .

   .

,    .     ,     .  ,    ,       ,    .         ?

?

    ,    ?

--,  , , . .

        -     .

    ?

?

     ?  ?

       .

  ,          ,     .       .       .

    ,       ,   :

    ?

     , .

 ?

        .   .

  .

     .

?..

?

 ?

,  .    .  ,    .

   ,       ,  ?

   ,  ,     .

    ,      .

     -     ?

     .        ,    .

, ,   .

,        .

    ,     ?     .       .

 -     .        ?

 ,     -  .

   ,  ?     .              .     .     ?      .

,      ,   ,   ,               .  --         .

  ! Ƞ   .       .

  ?      .   ,   ?

            .       .    ,     .

,  ,  ࠖ  ,   .

 , ?

    ,   .

     .     .

      ,     .

        ?

    ,    .

   ?    .

  , ?

   .           .  .

.      .   .



 ,       ,      .     - .      ,    :

  .    ?      .      ,    .         ,  ,   .   .   .   ,   .     ,       ,    ,   .     .      ,   .  -,  .  ,     .  ?

---

     .   ,        .            .   ,  -  ,     .     ,         .  ,            :       .

      -        .      -.     .          .      ,    .       ,     ,    .

 -  .

?

    .    .            .

  ,     ?

  ,       .

   ,      . ,       -   ,     -   .  ,   ,        .    .   .

      ,  ,     .

 ?  ,     .

!    ,    ,    .

       .

?

 .        ,      ,     ,      .

 ?

 .

 !  .

 ,    .       - ,       ,      .




3


     ,       .     ,        .      .     -   .       .    ,             .        ,   .           .         .         ,   .

    -  .      ,      .    ,      .

,    ,   .

 .

    ,     .  ,     .     .

    ?

.

  ?

  ,   .

,   - ,   ,       .

     .

, ,     ,    ,     .    -,    .    .

    ,    .

   - .

 -      .   ,   .    .         . -     .   .      .

  ?

  ,   .

     ,   .

,   酠      . ,   .

  ?

  .   ,  .    .

  ,  

   .  ,   .  ,   ,    ,     .      .  ,  ,    .    .     ,     .      ,     .       ,     .  :         ? , . ,   ,      .      .    ,    ,          ,    :   ,  ,  ,     .   ,  . ,  ,    ,   ,    .    ,   .

   .

,  .

  ?

   : , ,       .         ,    ,     ,       .     ,      -  ,               .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68300767)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


