 -.     
  


 -
    -      -   ,             .           .     ,       .    , ,           ,    .

      :  -    (.: , 2003),  -  (.:  , 2007),  - (.:  Pagedown, 2014  2016).

     ,           .

  PDF A4    .





 

 -.     








  .., 2022

   , 2022




 


 ,

       .



 ,    ,     -  ,  ,   .

  ,           :  ?  ,  ,   ,      , , .   ,            ,    ,       ,    :    - ?..

      ,       ,        ?    - (  . ).           .              .       ,        .

 ,      ,   .  -   ,         .    .

   -    (.: , 2003).

   -  (.:  , 2007).

     - (.:  Pagedown, 2014  2016).

 ,      ,   ,    .     , ,     .   , !            ,  ,    .

  . !



 













         ,      ,  ,   :   ,       .  -    , ,      .      ,    ,  ,     .  ,  ?  ,   ,         ,  ?

  .  ,     ,   ,   :    , ,  .

 ,    .   ,  ,     . .   ?   abituriens (abiturientis).   ? :  !

 , :     ,  .   ?   ,        ?       ?    .

         ,      .       . , ,   . , ,        .

:  -          ,          .




  


        . , - -    .  -    껅

    ,  ,  .   .      ,     -,   - . ,     ,   .  ,  ,  .

    .    ,   ,  .   , .  ,      , ,   ,    .  .

   ?    ,    ,   .  ,   . ,         ,      .        ( ,    )     ,    .      黠 .

      ,  .   !

 :     ,     .




?


   ,      .   .     !  ,   .  ,   . - :

       

  ,  ,   .    ?.

 ??

   ! - , ?  ??          - !       -.    .

   : ,    ,          . ,   - ,           .   . .           ?.

,              . .        ?.   ? ,       ,    .

 ,    ?.  ?        ,  , .  ,     : ?.         ?,    ?.

     ,       ? ,   ? .







 ,          .    ,     . ,          !

,       .                ,    ..       ,   ,   ; ,   .

         ( , ).        , ,          .    .     : XVII      .

         ,           ,   ,  !            ,       . ,  ,          .    :    ,     ,    ,   ,   .        . , ,    ,      ,     ,    , ,    .

  ,   ,   .    ,    :     .

   . ,         .    :  .




  


     

 ,  -  .              ,      .       ?    ,   ,     ,     .

,          .       ,     : auctoritas, auctoritatis.   ,  ,   . :  ,   ,  , .   ,   . ,     .      ,     .

    .    ,      .      ,       . ,    !

, ,      ,  -       .   ,       .          !      . ,     ,   ,        .    !




, , ?


  ?

.  ,      ?   ,   ,     ?

     .           ,   ,       ?  ,   ⻠  ,         .             .        ,       :         ,   ?!

,  ,     :   ,   ,   ,   ,   . ,       ,       .       , , , , , ,  ..,   .   ,   , , , ,        ,  .    -      ,         .     : ,       ,     !         

   ,    .          : , , , , , , , , , ,   ..       (, , ,   ..).        : ,  , ,  , .

,         .      .







,      ,         ,       -.   ,             ,        ,    .      ,      .        .

, ,  .   ,      ?.     .   .      ,   .   ?  ?,   ?  ?.

       .     ,  -   .  , , ?,  ,     .   ,    ,  -     . .      . ,   ,     . , ,     ,  XVIII ,     .        : accoucheur //.

,    ,  ,      .        .   : ?.




?


       .   :   ,    .  ,  :

  ,   ?

 ,   ,  ,     .    ?!      .     ?   :  !.

, ?           .       ,    , ,   .     abeceda.

    ?   ,     XVI .      :    alphabet,      alfabeto,    alphabet.    ,        alphabetum      :   .      :        .

    ?,      alfabtos.        .  ,        ,     XIII        (  ),  -     alfabetos. ,       ,   ,           .   ,   .

      ? .







  ⻠    ?        ?

         .  alternative    alter (  ).     ,   ⻠    .          ,   !      .  .

     ,        ,     .  , ,    , ,  . ,       . ,      .       .    ,       !

   ? ,  , ,             .  ,  ,   :    !

,        .  ,    .







     ?       ?    ?       ,     ?    ,      -  .

  ambitio  , , ,       , , .      ,          .   ,  ,    .

 : , , , ,  , ,         .   , , , , , ,    .  ,  .

             , , ,  .   ?          :  ,   ,  ,  軅   , ,     ambition.  ,   XXI                ,  ,    .  , ,   .         .







     ,    .     .     :        ,  .   ,  -,    ,   :     ?

      . -    ,  -    .       ,   .

  ,    :     .     ,       .    :  .

    .   ,   ,    ,  . 񻠖  .

 ? .   , ,     en face,   .        ,         .     ,    .        ,    .           .   .







     -  :

 ,    ,  ,  !

 . -   .    ,   ?  ,   ,   :      .   ,     .

 .   1899       ,        ,   . ,    ,   ,     ,  ,   ,  !   ,  ,  㻠    ,      (, ) .   Anschlag      , .        ,           .      XIX ,         .   .    (1915):     ,    ,   ,   .      1916 :        :  唻.

,    .       ,       .    .  (19201943):     ,        , ,  .

,      , ,        ,    .    ,          ,         !   , ,  !..

 ,   ,    : ,  .      -,      , ,    .       .




  


 .  ,   ,        . ,        !   ,    apfelsine      apfel ()  Sina (),    .

    .  :   .        ,     .       ,     .      ,   ,      . ,   .   .     .

,      ,    .  ,  ,   ,     .       ,      !  mandarin    naranja mandarina     (      ).        .  ,        .

           :   .  ,  ,    .

  : - ,       .     .







  ,     .     .

  ,    ,     -:  ,   ,  - .

    ,     .

   ?  . ,     , ,       .

 ,       , .

-    ,      .   , , ,      ,    .     ?

,      , :      .       .         ,     .     .

 ( ,   ,  ,  )   aplomb ().  , ,      : ,     ,     ,    ,   ,    .

   .




?


.            ,   ,      .    .         ,     -  , - ,        . ,  ?   .  -        -   .  ,  ?,        ?!

  ,        ,  ,     .     . ?񻠖     .  ! ?.

,  -     .       .           ,  ,      .    ,     ,    ,   .        , ,   . ,   ?   ,  ,   ,   .

     : ?.







  , !         .     ,    ,    .             ..   ,      !

 ,     ,  ,      ,   .       , .

     approbare (, , ).     ,  ,    ,     approbieren. ,    approbatio (, , ).      ,   .     ,   , , . ,         .        !

,  ,      .   ,     :     ,  -     !        ,   .

 :     ,    ,    ,    .




  


      .   (  ,     ) ,    -.     .

  ,     :   .   ,         .      .  ,   ,    ,  ,    .

  .    .   ,       ( )  ,      .       .      .      :    arabe   ,    ?  ,   -        . -  . ,   , ,    , ,    ( ).

  .      .          ,   ,   .  ,  .  ﻠ ,  , . ,       .   :    .   ?  ,   ,  .

       .    , .      ,       :  ﻠ  -  ,  .    ,       .

     ,   .







   .        ,  .

 -?        -.

 ?  .     !

  .  !      ,     .

, , ,    .   ,     ,     .

  ,     ?

 ,      

 , , - -  .  ,    ,       : -       . ,  -    .

,    ,     .          ,   .   ,  ,   .   ,     ,    .

   ,  -     .  , ,     : 򻠖  !




?  ?


-, ,    ?   ,     .      ?  .     . -    ?,  -,     ,   ?.

    ?,  ?.       ,       .

?   ,   .     , ,    . ,  ?      .   ?    ,  ,  .    ?     XVIII ,      .

  ?,            XVI      :        ,      . -   ? (   ?).

?     ?.       XV ,       .   : ?    ,   .   ?      .




?


  - ,       .   ,  .   ,        .  ,     ,     .       !

    :  ,     (?),    .      . ,    ,  ,     ,   ,  .

,   ?,   ?. - affaire   .  ,    .      -       ,   , .    -: ,   ໠     . ໠    .     .

      ,         ,   .    ,      ,     .       -,  ,           . ,      affairiste   ,   ,     : !   ,   ,        .







   ?!   ,   - .     ?   ,  ,        -    . ,  !   ,   - .  ,   , ,     . -  ,   .

,  ,  , .  ,  ,    , , .      ?      ?

     .   ,        ( )    .          ,    ,    ,     ,  .             .

       .       (, ,    ).      (, , ).    (, , ).  ,  ,     (,    ),   ,            :  , , 

,        , .







   .   !     ,   , ,        .      ,      ?.   ??

.          ?.   ?!     ?   ,  , .

 ,  ,  , ,          . , ,    ,   .      ?        .   ,  , , - . -,      ,         .

   ??  ?.

     ??  ?.

     ?,   ? .

 ?    , ? .

    .  ,  .










-


-   -   .          . .        .       ,   -,     .   ,        ,       . ,     ,       . ,      .        . , -      (      -  ).      : ,  , .   ໠ ,     ?

    ,   -   .   . ,      -,           .          ,     .   ,        ()  , .

   . ,       ,  . ໠  . , -       ()   .

   -?  . ໠   , ໠  ,     .







     ,       .    ,       .           .         .       ,      ,   .

         ?,  ??      ,      . , .    ?  ,  .      ?黅

  ,    basilica,        ,    basilikos /?/,   , .         -. ,     !

          : ?  ?.    . ,      .. ,    .  ,  ,      . .

,  :       ?  ??  ,       ?.   :    ,     .    basilic,   -  basilicus,     .    ?.   .     ,   : ?  ?.







          ,    - ,    . ,  .   ,   ,             ?

 ,  - ,            . ? ,  , .

-  . :       (, , , ,   ..).        .      ,  ,    , .       XVIII ,       XIX .        : ?!

   ,           .     :   - ,   , , ,  .

   .     .   ,      ,   ,      -:   ,        !

 ,  ,       , .    ,  - 




?


         ,         ?,      ,  -    .

          .    ,        .        .

   ?.  ?,  ?,  ?.       ?: ?  ,  ?  ,  ?  .      ,    ?.     ?.

 ,      ,      . -,   :       ,      ,  . -   ,         fbula (, , ).

    ,  ,  , ,      ,  ,    .      ,  ,     ,  컅

  , : ?, ?.




  


         ,        .

   ?         .     ?                 ,  ,      !

      ,   . :     ?     ,        -.        .

  ,        . ,    ,    ,    ,      ,         .

    banknote  ,  ,   . , ,    ,       ?

-     .   ,     ,     .          . .              ,     .

    ,     .     .     .   .  ,  򻠖  .     ,     .    , ,     !  :  , .

,   ,         .




?, ?


  ?. ,     .  ,       .    .  bant,   ,       band,   .    ,     򻠖     . .   :      ,       ,     . ?  ?, ?  ?.   .

    ?.       ,  ?  ,    :    ?,     ,  ?.  ?   ,   .           ?,    . ,     ?     ,     ?.

,   ,   - :  scharpe     ,     .

,  : ?  ?  ?.    : ?  ?  ?.







     ,        . ,        ,  .    .   : ,    . ,   , !   .

  ,   -  .  ,               .     bardak.

       .          (      ).          ,   - bardak    ,   .

  ,  ,     .      ?  -.     ,    ,   ,     , ,   , .

  ,     .   .       ( , ,    ).

             .         ,    .

 ,        -   ?໠  .     ,  , .   ,    ,   . ,    .







          - .            ,        ,    :      , , -    ?.  ?

   .     ,      : ?  ?, ?  ?.    .   .    ,  ,    .  ?.    ?.       .

   , ,  .        ,     ,      ,   .      :  ?໠  ?.   barge  ,    ,        .

  .     ..   -     .     . ,   ,    barge    barca. , ,      .   . ,     .   ,    :  ?໠  ?.  滠  ?.

 ,   .   ,   ?   .     ,    .   . ,       .

 ,        .      ,   ,    .   . .    - ?.







 ,     ,    . ,   ,   .    ,    ?  ,   .

  :        . ,       ?  ,       .          .

 :         ,  -         .     컠     ?tre sous la pantoufle,         .

 ,  ,  .   ,   .           .   ,        , ,  ,  .  ,    ,       .     ,     .

 ,  .     :   . ,       :  , .




 


-        : , ,    .   - !      ,       . , ,          ,      ,        , .       :  ?   ??

 ,       ??    ? , . ,      ,       . , ,  -  ?.    .           ?.

 ?       . ,       ,      ?   .     ? .   ,    .       ? ,  , ?, ?, ?.

  . ,  , .   ? 򻠖     ,        .   - :   ?  򻠖      ?.     .    , ,  : ?. ?   軠    . .

  ,   ,  ? .   ,     ?.   ?.







    :  .      :  .                ,     ,   ,     .  . .        .

      .    .

, , ,     ?   .

  .  ,     :

    ?

        . , ,   .   , , ?

       . ,       .      : ?.   ,  ,  ,  : ?   ,  .

   .   .  ,       ,   ,  .       ,      ,   : ?, ?껅 ,  ,  ? ?,     . .

, . ,   . , ,        ,   .  ,   ,  ,  .




 


        : , ,   !      ,    :   , ,  ?    ,            .    ,           ,   :   ?

     .    ,     ,  .  ,      ,  .

 ,  .      .   ,       ,  -      .

 黠 ,  ,   .     ,     .

        ,     ,     1535  ,      .   ,              ,   .      XVI .  XIX         ,  ,       .      .     ໠    .      .

  ,  ,  ,  .      黠 ,  .




  ?


    .      ?     ?,      .  ! ,   .   .       .

    ,      .    ,      .       .      . , ,     ,      ,   ?.       .     .         . . , ?     .

 ,    ໠  ,             , .      .             .  :   .  ໠   ,  .     ?   .   ?,    ,     .

, ?, ?, 黠      ,   .







     ,     ,    -       ,       . , -    .   .  ,   6070-  XX        (     ).

   ,       .      ,      ,      .     4050-   ,      :     ,       .

,   ,   , .           ,    .       , 껠    ,    ,    , ,    .     ,        .

 , ,      , .         .     , ,   .     (,    )       .

   ,  ,         .  ,       1990 .




, 


,       .   .     . ,       .   .   , .   .      ..   . ,      ,    .  :   ,  ,   ,      .  ,   -            .      ,     .

   ?  ,  ,  .    . ,   ?  .  ?  . ?   .  ,    ,    ,    , .    , , , ,       .        ,   !

         ,    ,      . ,         -,         ,   . .     (bestia  , )      .    (canaglia)    ,    ,     (     ) canaille    .          :    ! .   :   ,     .   :      ,     .

 ,     . ,    ,     ,           .     ,  .  ,    , , , , ໅ ,   , ,   .







,         ! ,       ,     .

    ?!   ,      , ,    .      .      .   ,            ( to sell  ; seller  , ,    ; best  , ).    ,   ,      ,       ? ,    -,   ,  ,    .

   ,    ,      ?  ,        ?

    !    ,      .   .       .     - :    ,   ,   . ,     !      .    bestseller      ,    ,             .

,    .       !  ,   .







  -       ,               .    ,    ,    ,  .     ,   ,           !     salade russe,    .        .

    ,       . ,         ,   .

   !    :  .   ,      , ,     .      :  ,    ,   

       .      ,      ?      :  ,        .    :      ,    ,     .    ( ) , , .  , ,   .

    , ,    ,       :  boeuf,   ,    .      -.

     ,     .   , .         .




?


     .  :          -      . , ,    ,      .     ,  :  ,   !   ?   ,  ,  ,   ? -!

  ,    ,         . ,    .

   ,  ,   . .    ,    ?. ,   , //.         .      .    : ?  ?.   ,   .

    ,  bijouterie   .     ,   ,   ,     , bijouterie  bijou ( , ,   ).    ,      -,    ?.

- ,   .   - ?. ,            ,   .  ,   .    ?   .

     ,       bijouterie   . :  ? ,     ,        .   ,     .     ,   .







        ,     ,   :     ?

    .       . ,    .      ,         .            .          ,    .

 ,      ,       ,   .   ,              . , ,  .      :       /    .      .

  廠      .         (  ,   ,   ,    ),    ,  .

 :   .           : .      : . ,   .     -    ( bille   ).  ,   XVIII ,    .        ,   .     ,   .    . , ,   i.  ,    .

, ,   . .       .




 


,     ,    ,   ,   . ,      ,     , , ,     ,  .

    ,    ,    .     -,     :    ,  ,     .

      ,    񻠖  .     ,    ,      ,    ,    :   ,  . ,   ?    , .       , ,  . -  ,    ?   , ,   ?

 ,  ,     .    ?    60 ,    .   , -      ,     .    ,             .   ,    .

   ,  ? - .  ,  ,    -   -.    , ,       :  , ?  ,  ! - ,           .         .

,    :  ?,    ?.







 ,     ?      :       ,     ,      (       !),      . !..    . , ,       .  ,    .  !   ,  ?   .

   , ?.      ,  , , : ?.

        .     ?! ,   ?   ,       .  ,       ,     ? , - .      ,     ,        ?.       .

 ?          ?     ?,   : ?.     ,     ,   .

  .     , .       XIXII .    ,         .         ,     ?໠ ,    .  ,   . ,  - ,      ,      , .







    . :      - .         ,   .    (   )     򻠖   ,   .   ,      .  ,   .

,           .     :    .    (  )   ,    .        .        .

       . , .    , ,   .  -   .   . -,    ,         .      - ,   ?

    :  -    -.







    ,   .      ,  ,     .     :         ?

,    .   ,      !          .    .       . -    !

  :        .          .     , ,    ,    .       : -,  , . -         .

,      .   ,      ,   . :        . :       .     ,      .      ,     ,      .




  


      ,       .    ,     .  ,   ,     .     :          .   .  ,     ?     . :     

      ,     , ,     ?     ?

,       :   .

  . -,    , .   ,      ,  ,   .  , ,      .      ,     .   ,      -  :   ,      .

    ,     :     ,     ,     .

   ,     , .   ?    ,  .  ,   ,     ,      :  , .

     .   ,        : ,     ,  .

      .




  


       ,  ( )    ,       ,    .

             ,          .  :     , ,   . ,        , .

 ,        ,       : , .              (),       :    ,     .

        ,    ,        . ,      ,  -   ,  , - ,     ,     ,   -      .          ?   .  ,         ,        .     ,          -,      .

,    ( . , )      .




?


      .   .   .   ,     - ,  :    ,     :     ?!

       ,     .      ,  ?. , ,   : ,   .   ,        .

?.     ?, ?.       ,    ,      .

, :  ,   ,   . ,         ,       .    ?  ,         .     ( )   .   (bomb),  (bombe),  (bombe)     (//)  ,       .  ,     .   , ,  bombos:  ,  , , .    bombus  , . ?  ,  .   ,  ,   .       .  ,      ,            .   -  !







    ,      , ,     , .   : -     ,   . ,    ,    ?, ?, ?񻠖    ,    : ?, ?, ?.

  ,        .    ,  , :   ?    ??

   .           : , ?, ?, ?,  ?.   ?!    ?໠       .      .

 ,      ,   .  -  ,      :  ? ,  ( ) ? ,   ? . ,   , -    ?,    ?. ,   !

  ? ,    ?. ?, ?, ?, ?,  ?.    ,   .

,        ?!




?  ??


            . ,       ,        ,     .  ,      .  : ,  , ,     ,  ,  ,         .   ,  ,  ,    : ,    ,  ,  : ??  ??  ??

, .    -     . ,  ,       ,        : .

    ,         :  ?     ,    .  ,     ? .    :          ?,  -   .       : ?  ?.

 ,     ?.  ?,  ?.      ??   .  - ,    ?  .

 ,  ,       ?.       ,    . ? , .




?


       .    .   : , , .   .

 ?   .

,   ,  ,      ,     , , , ?.

, ? -?  .

?   .  , ?    !..

,  , .   ?,   , , .    ?     . .        ,    bravoure (, , ).

      :    .   !   ,   , ,    .   bravo   .  ,         !, , ,  !.

       bravo   , .  XVIIXVIII      ,  ,  , ,     .

   ,       ?  ?.     :    braver (  -); ໠   bravade ( , ).       brave  , .

       .  ,       : ?.







  ?

?   ! ,   !    ,     .

       ? .  ,              ,   .  ,      -   ,  !    :      .   .

,    ,   . ,   ,    ().    ,  ,   ,    ,     ,  ,       .

    , ,  . ,  !        !      ,     ,  . .    ,   ,   ,   .         ,     . ,       ,     ,  ,    (,        ).   ,  , .

      廠 ,    . ?            XVII   XVIII .   ,       , ,   .  brak  , ,   ,  , .    brack  , .

 ,    ,   ,     ,      ,         ,     ,    ,  .  ,  ,     :       .







  ?   ?   ,      ,      ,  . , : -   ,     .

 !       ,   ,   ,   , .  ,   .  ,   ,  ,   -.  , ,   ,   !

   .      .     .

-,  !      ,     :     ,    ,      ,  - !

  򻠖         .

  .   ,  ,    branntwein ().  ,  ,    , ,   ,      ,  .

,    .    ,       brynda  , ,       , .   .      , ,     .

 ,  .







   ?  ,    .     ,  , ,  ,     .       ?..

,     . ,            : , ,   , 廅    ,   !  .     ?.. , , :     ! ,    . -  .    ,   ,   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/marina-koroleva/chisto-po-russki-govorim-i-pishem-bez-oshibok-62780246/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


