 
 


Young Adult.    
     .    ,    .        .     .

   .   .     , ,   .    ,  .

      .              ,   ,     .

      ,   .        ,    ,            .         .   ,   .

        ,        .





 

 



Joanne M. Harris

A Pocketful of Crows


* * *

  .         ,      ,   ,    ,   -  ,            . ,                ,    .



Copyright  Frogspawn LTD, 2017

Illustrations  Bonnie Helen Hawkins, 2018

 . ,    , 2022

    , .   , 2022




 [1 -  .     30   1 .   .]



		 ,   ,
		 ,  , ,
		,  ,   ,
		,  ,  , [2 -       . .   . . .].

 [3 -   305     ,       XIX .],  295









1


     .    ,    .     ,  ,       .        .      [4 -    ,       .        .].     .

  .    , , ,          .                 .

    :   ,    ,    . ,        -, -.     : -     ,     ,     , - -   .    .        ,    .  ,  .       ,   .   ,  , ,  .

        .     , ,      .        ,     ,    . ,       .     ,   .     .  ,    ,      .   -,    ,        .








   , ,        .     ,     .      ,      ,    ,         .   ,       .

  -  .   ,  ,  ,  .       .  ,        ,      .        ,    .      ,      ,     .    -            .

    .  - .  .              .  ,  ,      . ,    ,   .   ,            .

    .      .

       .  .      .   ,    ,      .  ,   .      :   , , , .    .       .      ,   .

  .  ,   .   ,         .          .     .    ,   .      .     ,       ,  ,          .

      .         .     ,         .       ,     ,    .  ,          ,         .

   .     , ,   ,  ,    ,     .     : ,     .            .    .     .           .

  ,    .      .   - ,      .      .

 ,     ,  . ,           .           ,    ,    ,  ,    .

     .  ,    .       ,    ,     [5 -    .   :  ,  ,  .]. -     ,     .    ?        ?   ,   ?

   .      .         .       ,       .   ,     .   .    .        : , , .

   : ----.     .          .      ,     .

   .      ,  .        .     . ,              ,   .    ,     .

      ,     ,    ,    .       . ,           .         .

               :   ,  ,   .         .

      .     ,     .           .   ,     .

   :   ,    .   ,    .    .  .       ,         .     , ,   . -,    . ,    .

     ,     .             .  -      ,    .     ,         ,      ,    .

     ,    .        .      ,   --[6 -   ,     .]       ,     .      .    .          .            .       .   ,         .     .

          .       -.  .    .                  .






 



		    ,
		    .

 












1


   ,    .      ,       .        ,     .         ,      .

   ,     .      ,    ,   .                ,      . ,        .

  .       ,             , ,   ,      , , ,    .  .  ,    ,     .          .         .     ,   .

            -      .       .    ,     .      .        .

         .     .    ,  .    -          .       .

  .        ,      ,    .     ,      .    ? ,    ,    ?             . - :  .  ,    ----.   ,  ,     .

        .       .    ,         .     ,   .          .

       .      .    .    . ,    .     ,   .     ,    .     .           .

!

     .    ,   .

 ?

  .

    .        .      .   .   .        ,             .       .       . ,    ,             .  ,    .    , -        .

 ?  .   ,     .

  .

 .  ?   ?

    ,    .  ,   .   ,         , ,   .    .

 , :

 .

 ,  ,  .             ,       .       .    ?








  .     .    ,    ,   .

     ,   :

   . ----.

 .     ,     ? , ,     .   ,          .   ,       .

        .       .     ,     .    ,   .    ,      ,  .

--,    .

-----.   ! ,      .

--.      ,   .

  .

  .  .  ,         .    ,  -  .    -  ,      .  ,  ,  ,        .

----.

-----.

  .  .      .    ,      .      .  ,  . ,        ,     :   .




2


    ,   .  ,     ,      ,     ,      ,   .    ,   ,      .      .         ,     .

 ?     ? ,  ,   ,   .            ?      ?   ,   ,    ?

 ,      .     ,        .       ,   ,     ,      .  -----     .           .             ,  ,    .      ,      .      ;      ;       .      ,     :

		   ,  , 
		-, , .
		      
		 , ,  , .

		    
		    
		    
		    .

    ?   ?      .   ,        .    ,      .         .  ,        .               .     ,     .      ,      . ,     ,      .   - ,      .   ,       .




3


      .  , ,  ,   -  :        .       .   .      ,     .       :  ,  ,  ,      ,     .

   -.      ,      ,      ,   ,   .       -.   [7 - , .]   ,      .

     ,  .     ,  .    , , ,   .    .      ,    : ,  , ,      .   ,    ,     .        .    ,     ,    ,   ,  ,  .        .      ,   .     ,     .         .              .    ,       ?

    .     .          ,     , ,     .     ,     ,   .       ,          ,          .   ,        .    ,        ,       




4


      .    ,       .            .        ,       ,         .

     .   ,      .      ,    ,       ,          ,      .  ,     ,   . , ,    .  -       .

   .         .      :   ,    .        ,    .    ,  ?   ?     ,    .       .

, ,  .

 .    .   .            ,    .      ,        .

, .

    .  ,    ,      .       .    ,        .

 , ?      .    .     .                .        ,      .

       ,   , .  ,    .         ,    .     .   ,  ,     .  ,       ,        .              ,      .        ,   ,     ,    .




5


       . ,  ,         ,   .    .      .      ,     ,   .      ,      .

         .         ,     ,  ,   ,     ,   ,      .   ,          ,     .    ,   ,    ,       .                  .    ,      .            .  , ,   .        .  ,      - .

   ,      :

   !    !

    .         .       ,   .

   ,  .     -.

       :    ,     ,       . , ,    .  ?[8 -  XVIIIXIX.           :  , ,      ,    .]

     .     .      ,  ,         .          .  ,    ,  ,    .     ,  . , ,  ,    ,  ,         

       :

!

    :   ,   ,    .    : !   !  ,   ,     .






 



		 .  
		,  , !
		  ,
		  , ,
		  .
		, , !

 , XIII .












1


      ,    ,   .    ,   ?       ?

      ,         .       ,  ,   .      .   .    ?      ,      ?     .    ?            ,        .      .         .

   ?  .  ?    ?

  .

      .   - ,   .    ,  ,         .

   ,  .      .

      ,   ,    .

,     ,  ,    ,   : -  -.       ,  , ,  , ,  ,  ,  .

 ?  ,   .     ,        .

,   .

   ?  ,      .

  ,     ,    ,          .

    ,     .

   ,   ,    .      .









2


       .     .            .      .         ,        .          .    ,     :  !  !

   ,   .

     ,  .       .    .    .          .        .

  , ,    ,          .            .       ,  ,  .    .

   ,  .     .      ,     .      .     , ,  ,    .    ,   .    .       ,     .

    ,  .    .      ,    .          .                   ,  

         ,      ,   .  ,            .       .  ,          ,    .




3


   ,  .

    .       ,   ,      .    .    ,   ,    .

 ,  ,      .  ,    , ,   .    ,   .     .  ,       .      ,    .   ,  ,    .            .         .   ,    - .   ,   ,    ,        ,   ,          ,    .

    ,  ,  ,      ,  .

    ,     ,     ?

    ,          .      .  ,      . ,      ,   .  ,   , ,          ,    .

  ,   .   ,     .  ,     .   ?       ,          .

     .   . -, ,     ,     .    :     .  :   .  ,     ,     :      ?    ?      .

   ,  ,    .

  .    ,     -  ?      ?       ?  ,      ?    ,    ,     ?

   :

 .     ?

 ,    .

 ?    ?      .   ,    ,    ?

    .      .     ,       .   ,   ,    .

       .     ,     .           .             .    ,    .

          .       .      .    ,     .   ,   ,     ,   .   ,   ,    ,      .

      ,  ,     .

      .        ,    .     .     ,      . -      ,    ,     ,  ,     .

   -  ,  ,        .      . :      ,       .   ?

  ,  ,    .      ?  ,       .     , ,   .            .   ,          ,      .    ,      .     .

  ,            ,  :   . ,     .   ,  ,      , ,          .

  ,  ,        .

,   ,  .   ,  ,      ?

    .      ,      !

 ,     ,   .

  .

 .   ,     ,       .

         .            .      ,        .             .    ,   .

        .  .     .       .      ,       ,     .            ,       .




4


   [9 -  XXI.   20  21 .]. ,               ,    ,   ,      .

       ,   .      .  ,        .    ,      ,    - , , ,     .

      ,      .  , ,         ,  .    ,      .      .            .     ,     .      ,    .

     , , ,     .    ?

   ,       ,       .       .        ,    .

    ,  .          .       .          .

    ,    ,    . - ,     !  :     .     ,      ,         .    ,       .

        :

,  .    ,    ,    ,   .      ,      :      ,     - .

     .    .   ,          ,  ,   .            :

		   ,
		  !
		   ,
		  , .
		    ,
		   .
		    
		   .




5


      :      .   ,      . ,        .    ,    .        ,       ,     .

 ,     ,        ,     ,  ,      ,   .       ,    . ,   ,    .     .

    ,       ,       . ,    .     :         ,       ,     ,   .     :  ,  ;     ,   ;   ,   .  , ,   ,    ,  ,     ,    : , , , ,   .

    .

  ?

  ,  ,    .

    ,  .    ,    .         , -   .  ,  ,  ,     .       ,    .

  ,    .  ,     ?     .     .     ,      .    ,  ,    .      ,    .       .         ,      ,    ,     

    .    .     ,     ,  .        ,       .    .     ,   ,    .      ,        ,    .  ,      -  .      ,     ,      .

 ,    ?     . ,        ,           .  ,    ? ,     ?

   ,   ?     .    ,    .    ,   ,   ,   .    .     ,   .











 



		     
		  .
		     
		  .
		     
		   .

 XVII .












1


      ,   .       ,   .   , ,   ,    ,      .

,     .      .   .   .       ,     .       .    ,     .     ,   .       ,    ,   .     ,       .

 -  ,      .

    ,   .      .

      .     .    ,     ,      ,   .   ,  ,       ,    .     ,       .         ,       .

     .     ,  .

     ,     ?       :        -   ?

  ,  .     ,         ?

   .      .

      .

  ?  .    .     ?    ?

 ?   .    ?

 .

  .   ,  .  ,        .

      .

     ?     ?     ?

  .

  .

         .        .     , .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/dzhoann-harris/karman-voron/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .     30   1 .   .




2


      . .   . . .




3


  305     ,       XIX .




4


   ,       .        .




5


   .   :  ,  ,  .




6


  ,     .




7


, .




8


 XVIIIXIX.           :  , ,      ,    .




9


 XXI.   20  21 .


