 : !
 


           ,  ,       .      ,       . , ,       ,   ,          .          .





 

 : !



Never Cry Wolf  Copyright  Farley Mowat, 1973

Albus Corvus Russian language edition  2019 All rights reserved

 . , , 1968

    ,    , 2019







        ,       .         ,          .      ,     homo bureaucratis     ,   ,     ,  ,     ,                   .

        ,          , , ,      .  -     ,       .    ,         .       ,             ,  ,       ,    .

  : !     .         ,   ,          . -             ,          ,       .      ,      ,   ,    .  ,                           .

 1973            ,        .      (  ) , ,     .      ,      ;   1972               , ,   ,      .                .  -      ,          ,     , ,     .     , ,        :     ,   !   ,   .

    ? .   1972 ,    ,          :            !                          ,   .

        .      ,    . -   .       ,      (  ,    ,    ),         .   ,       ,             .

     ,      .       : , ,  [1 -     (Never Cry Wolf)   -:      !,      :  , .         , !.  .  ,      , ,  ,   ,        . (  ,    , . .)].  ,    .  ,                        ,         .       ,    -    ,   ,  .

 

 

1973


   !







1

 canis lupus


           ()     [2 -   (Barren Lands  Barren Grounds)       ,             . (. .)]  .         ,    .       ,    -       .

          ,          . ,  ,     -  ,     .        ,    .

  ,    ,    ,         .   ,   ,    ,                     .         ,       ,     .

 ,  ,         ,     ,         . ,   ,  ,       .         ,   ,  ,   ,     .   ,      ,         .

        ,      ,      - ;     ,        .

          ,      .   ,    ,      .   .            ,      .   ,     ,   ,       .        ,     ,   ,     .

   ,       .       ,    ?      ; , , ,        .    ,       ,   ,             .                .

          -  ,   .                ,   .

      ,   , , ,   .           ,    ,    . ,     ,       ,        ,   .    ,           ,    .  ,          .   ,      .

        .  ,   ,     ,    .       ,         ,     .         -  ;      . ,  -                        .       ,             .

    -,      .    ,             .         ,                 . ,                 .          .        ,         (   ,         )          -. (       ,  ,    ,   ,   .)

     .     , ,   ,      ,      .   ,    -       .    ,       .     ,  -           .

         ,     (    )         .     ,      ,        .   ,        .

,          .   ,   ,   ,  .     ,           ,             .   ,               ,    . -      ,            .

          .        ,      ,         .   -       .  ,  ,           .           .        .

       ,          [3 -       1936  1950           .       .].   ,        120        .

          .       ,           ,  ,   ,  .

                       .     ,     . ,    ,       ,     ,        .

       ; -,   ,          .   ,  -,      ,                  ,    .        :           .

        ,              .  ,   ,       .   ,   ,             .              ,  ,     ,    :      ,   ,        ,  , ,   - ,     !

  ,         .       :  -,  - (     )   ,   (   ). ,         ,       : -        .  ,        .       ,    ,         : . ,   .              ,      ?,         .

        .           ,      .

           ,     .    ,         :



 -    Π̻


      ,    ,           :



 ,  :  


    ,      ,    (   )    ,     . ,     , , ,  .   ,      ,  ,      .

    ,       . -                 .

       ,         (          1897           ).       ;          .             .

  ,          ,     :

  ,  ,  Canis lupus   .                ,            .            ,     .     ,    ,         ,    .    ,    ,              .

, , ,  ,       ,           (  ,      ). ,    ,         ,       !,  !.         ,        :          ,      ,   .                   .     ,  ,      ,       .

                ,      :

,  ,     .                 . ,  ,      !

,  , ,     ,     ,       .

           - .           ,   , -      ,        .




2

 


 - ,    ,     ,            . ,    ,    ,     .   ,   -        .         ,       :           ,       . (   ,         ,         .)

        ,     -,       ;    ,         .           !. ,         ,          (,   ).    ,     ⻠  ,         ,    .

   ,    ,          .   :     .

,   , ,  ,     (    ,   ?       ,       ), , ,  ,       ,        .

       , ,     -        . ,      ,    ,      ,    :

          .

  ,    ,            .

         ,    ,                    .          ,        .     ,   .

,     ,    ,     , ,  , ,   ?

 ,   ,     -   ,   !

    --  ,    .

,   ,  ,     .

          .         ,       ,     .       ,    ,       ,           .      ,   .           .      ,     :





. ()

 (III)

                .       ,                 .


    ,       .  ,      ,               ,        -  ,      .       ,   . ,      ,    ,       : ,                ,     .    ,   ,     ,             .

       ,    .      ,  ,   ,         ,   .       ,        .     ,       .

 -      ,      ,   .      [4 -        .]       .     ,    ,  .

, ,  ,             ,      ,          ! -     , ?    .

    ,  ,    ,        ,        .      ,           .          .    ,               .    , , ,    .

     ,     ,       .      -  .



                    Π       Ƞ    Ƞ    Š          Π  Ƞ    ۠   Ѡ      Š                 Ӡ          Ǡ

  Π Ƞ.

.       ,  .        ,         . ,     .

     .       , , ,   , , ,       .        .     ,       ,   .       ,        . , , , , ,   ,          ,       . (,     ,   ,              ,             ,    .)   ,        , -    .     ,   ,     ,     .   ,               [5 -       .],  ,  ,           ,   ,     .    ,   ,      :   ,         ,              ,   .

  ,     ,    ,  ,     ,      .  ,       ,    ,    ,  ,  ,   ,   .          (       )   .      ,        ,  ,      .

            ,  (       )     .       ,       .  ,                ,        . ,       ,    ;   ,       ,        Canis lupus.

              ,     , ,    ,     : , ,          ,   ,       ,    .           .  ,        ,    ,       ,    .




3

 


          .        ;   ,        ,      .      .      ,   ,    ,     ,       .

        1938 ,           .          ,     ,        .      ,       , ,   -  ,    , .   ,   ,         - , .

  ?    .

   ,         -.       .

,         ,                .

         .

,  ,   ,          . ,  -.     .      .    .   ,    ,   !

    . ,         -, -   , -, ,   ,  뻠      .   , ,    ,  -   .      .  ,   -,          ,     ,   .

     .      ,      ,       -.         ,    .  ,    ,    .

     . ,           ,     .         . ,    ,  ,         .         ,     ,       .

    .        ,  .     ,       , ,   -.

,     .             ,      .       ;       ,      .        ,  .    ,      , ,     ,    ,  ,    .           .         ,        .

                 .        ,     .       ,      ,   ,      ,  ,  ,    .

 ,  ,    , , . , !      .

            , , -,     .     ,     .

      ,         , ,    .         .  ,       ,            .

    ,       ,    !  -,   

 ,         -   ,   .      ,     .    ,   .

     .                  ,   ,    .         :

  !       . ,     .   !

  -        ,           ,    .    ,  .         ,                .       ,        .

    .

, ,   ,  .  .   ,     .

      ,   (  ,   )      .            .

  ,      .

  , ?  .  , ,      .  ,   . -    ,     .  !           .

 ,   .      ,   - ,     .

 .   - . ,      - .  ?        !

  .     ,    ,     ,       .

      .




4

    


            ,           , ,   . , ,         .      ,     .     ,        .

    . ,            .  ,     ,       ,       .     ,       .          :



3

. ()

 (IV)

      ,   ,                    Canis lupus    ,         


      ,  -   (,    ),            ,  ,  .   ,    ,    ,         .        ,       ,       .

 ?           .    ,                .

     :    ,    ;   ,    , ,  ,  ,  .

      :        ,    .

          .  ,     -   ,    .  ,   ,   :   ,   ,          .      ,   ,  ,      ,     .

 ,    ,        ,     .            ,      .                  ,      ,        .     ,      ,   ,   -.

 ,         ,          ,      ,    .  ,     ,     ,         .       ,     :        ( )       .     . ,   ,   .

       ,    ,       .        ,     -  .   ,     .               .    ,       ,             .     , ,     ,     .

          ,    .   ,  , -,    , , .    ,            -     ,     .

   .         ,       ,       ,     -  .

  (  )        .   ,    :      ?     ,      ,      .

        .        ,                 .      ,           .

    .

  ,     ,  ,   , ,    .    ,  ,   ,      , ,    - ,      .

 ,   ,    ,   .       ,     ,    .          ,    ,       . , , ,          -     .

         ,        ,       ,  ,  ,  ,    .     :      ,  ,          .  ,     ,    ,          .

     ,   - .   , ,        ,     .         ,                 .

 ,         ,         ,    . , ,  ,            .      .            ,        .      ,                    .   ,           .

  , , ,   ,   ,        .  ,      ,           .

 ,      ;                .    :

!

  ,  ,     .

  ,        ,      .     .   .              .     ,    ,          ,     .     ,     ,    ,      ,     ,    .

 ,      ,     ,  .     , ,  ,     .




5

!


, ,        ,    .

   ,    ,          .        .           ,        ,      (   ),       .    .     ,         .

      ,     .        ,        ,      -,     .  ,      ,   ,     ,  ,          .              .   -       ,   .    .              .      ,      , , -, ,        ,   ,   .

,    ,      ,          .   ,    ,      ,      .

             , ,            .                     ,         .    ,         ,   ,    . ,   ,        ;    ,            ,     .

,      ,       . ,        , ,   ,            .

             -    .     ,     ,   - .       ( ,   ),               ,        ,             ,   .

,     ,     .           .   ,        ,    ,     ,      ,      .       ,     ,             .              .

  ,      ,     ,        ,  ,      ,               .

, , ,        .  -    ,        .           . -      ,     ,         ,  ,     ,       ,    .  ,   ,   ,     ,            ,    ,    ,   ,   :     ,      .   ,          .  ,   , ,   ,       .

      ,    ,   .     , ,    .  ,    ,  ,          ,  , ,  .       ,    ,        .

            ,    .    , ,   ,   ,    , ,      ,   .  ,      ,      ,   ,       . ,   ,  , ,      (    ,    ,    ).

,                ,         .      . , ,         ,     .       .     .

,  ,   ,   .              .

     ,          ;  ,    ,  ,   .        ,    , ,   .     .  ,        ,      ,            .

        ,         .    ,    ,    .     ,                .   ,        -    ,       , , , -  .

      .    ,        ,         .     ,     ,    ,    ,       .

  ,   ,     ,       .         ,   .       -  .        .

   , - , -  ,    .    ,   .       ,      : , ,   . ,  , , -, ,    ,       (      ,     ,    ). ,  ,           .

  .     -,   !   ,   ,         .

       ,      ,   ,      .        .

      ,         .         ,        ,       .    , ,  .    ,    ,          .    ,   , ,    ,        .  ,   ,     (  ,    )        ,  .

    .   -  .  , ,    .      .  ,      ,       .          ;  ,     , ,      .

      ,      .    . ,       ,          .   ,         ,   , ,  ,     .       .

     ,   ,          .   ,    ,        . ,        ,         .       ,      ,    ,      .

  !        : -       ,    .




6




  .      ,     ,          .          ,     .      - ,    ,    ,   ,      .    ,        .

       . ,  ,      ,  .      ,     ( )  .           ,   , -    .    ,      :    ,    ;  , ,     .

     ,       .     , , . ,              .     ;          ,   .

     ,    ,    , ,  .   ,                   ,         ,    .

 ,  ,      ,    .      .      ,   ,     ,  ,    .           ,   ,       ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/farli-mouet/ne-krichi-volki/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    (Never Cry Wolf)   -:      !,      :  , .         , !.  .  ,      , ,  ,   ,        . (  ,    , . .)




2


  (Barren Lands  Barren Grounds)       ,             . (. .)




3


      1936  1950           .       .




4


       .




5


      .


