   
 


 
    1986    .    , , ,   - !.         -2022.

      .  ,     ,    .           .          .     ,    ,    ,       ,         .





 

   



  

    Banke, Goumen & Smirnova     .

 .

   һ


* * *


 ,   ,

   ,

      ,

     .

..






1


         .      ,    .     ,     .

 ,   ?  .

 .         .

  , ?

 ,     .        , ,     ,  ,     .  ,     ,         ,    .         .



          .

    ,   .     , , .

 ?   .

  ?

   ?   ?   .

,   ,     ,       .  ,  .  .   ?

      ,    .

         .     .    . ,  .       .

 .   .       .     .

   .   .    ,  -.       ,     ,             ,   ,  .

 ,   .

  ?  ,    .

  !  , ,     . ,    ,      .  ,  .

 .  . 

   !   ?  .

  ,  .

 ?

.   .

   ?     -   .

   .

   ?

    .

 ?     .

 ?     .

   :

,   , ?

   .         :

    .   .

     .

  .     .  : -.      ,    .

       .    .   ,   , .

.

   .      .

  ,     .       .    ,    .

      .     ,   ,  ,    .

,        .

 . -.    .        . , ,    ,     .    ,   .    .   .   .    .     .    ,   .

 ,  ,  .  !

  ?

 ,  .

  !  .

  .  .  ,    .

    .   .  ,    .  .

   .     :    ,   ,   ,     .

    :  , ,   .    ,     .    .     ,     .

 .       .   ,    .

     ?  .

    ,  !   .

     .

   .  :       .

, !   ?   ,  .

 ,     .     .        .    ,    ,     .           . ,    .  ,   .  .          . -, . -!  .



 !   .      ,    .     .

  !    .

  ?       ?

 .  !  ,   !    .

    .



 ,  .        ,  -. !

    ,   - .    .      .     .           .    ,    .             .

  ?   - ,    .

?     .

, ?!

        ,  .    ,     ,         .  .          .  ,  ,      ,    .      .     ,    -  ,   ,  ,   .      .

,  .

  :

-  .

 .  -. ,  .

    .

   - ,    .       -    ?

  ?

,   .

  .   ,  ,   ,  .    .

     .       .      .          .



  ,          ,    ,    .  ,    .

  ?

   .

  .    ?

   .   .    ,     .

  ?   .

 .

 .

 !   ? ,  .

         .   ,    .

 ,  .  ?

.

 ?

 .

    .

  ,     .

       -?

.

    .

   ?

.

   -?   .

,  , ,            .

   ?

?

    .       ,         .      ,    - .

, , !  .

  .

     .

.

  .

  ,  .   .

 . ...  .

    ?

   ?

  .

     ?    .

 ,  .

    .

   !

 ,    .

        ,           .     :  ,       .

   .   ,   ,   .   .   .




2


    .    .        .

     .  ,  , ?..   .         .    ,  .

  ,         .            .   ,      ,       .        ,           .

         .    .     .         ,          .    ,     .            .     ,    ,         .      ,       .    ,      ,      .

   ,       .      ,      ,  ,     .   ,   .   .    ,          .     .           .  ,    ,                .        .  ,    ,    ,    .

,     ,       ,       .   .   .           . ,  .  .     .



, .

  ,   .   .    ,     ,     . ,     :

  ?

  ?

     ,  - .   ,     .

,     .    ?   ,  ?   ,  .     .    ,   ! ,   ,       -?

 ,  ,   

-, .   ,   .  .    .     ?

  .  .

,    ?   ,  ,       .

  . -       ,    ! ,  ,       ,      ,   ,        ,     ,  ,    .         .      ,       ,    .            ,   ,    . ,      . ,    ,  ,     ,     .               .

        .

,  .  .   .

 ,    .

  .



  ,   . ,   ,     ,   ,   .

    ,      .  ,  ,   ,     .    ,       .        .

, ,  .

?

       .

?

 .   .  .   .

 ?    ?

      ?! !  ,   .

 , ,    .    .

!

     ,    .

-,       . . ,    .

  .     .  .   -   .

     .    .  ?

?     ?

  ?    .

?

     .  ,  . ,       ?  , ,     . ,  , ,           .

       .    .   ,    ,     ;  ,       .       .   .    ,      ,    .        ,   .

   ,     .

    .        .

   ,  .

   .   , ,    ,    :

,      .   , , :  , ,  ,    

  ,  .

  ?   ?     .   !..  ,    .    .  ,  .      .   -    .  .       .      .     ,   .   .      ?    , ?

        .    ,    .    , , ,  ,   :

  ?

 , .   .   ,     ,    .      .

.

?   ?   ,    .  !    .   .    .      !.. ?

?

  -.

, .    .    .

           .     .      ,   .   .   ,       .          .  ,       .

!          .   .



    , ,      .    ,       .          ,   .   ,     -       .      ,     .       .

    ,         .              ,       ,      ,  .     ,   .       ,    .        ,    .      ,    ,  ,       .

  ,   .

 ,    .  .     .

?!

,  ,   ,  .    ,      .    ,   !

,  ?!   .

  .   .    .  ,  ,      .

  .   ,      .  .    ,   .      .    ,   . ,  ,    .     ,    ,    .     !,    ,  : -!    ,        .     ,          .      .     ,    .     .

  ,  .     ,    .   ,     .       ,   .   ,        .    ,   .

   ?   .

    .  ,      ,   ,   .

    ,    ,        .

 .

      .   , -,   .   ,      .

!      .

   .          .

   ,    .

!    .    ,    !  

       ,   ,    ,    .     .  .        ,   .          ,    .

  ,    ,     .  ,    .  ,      , ,  ,   ,   .

  ?    .  .

   ,     ,     .

  .        .       .       .       .     .   .    ,    ,        .

  ,    -     .     ,   ,           .     ,     ,  ,   .

  .       ,      .   .

  , ?!

  .   ,   .  .

   ,  ,   . ,  .  . ,   .     , . ,   ,  ! , .  .  ,   .  ,  ,  .  .     .  .  ?

  .  .

?.. -.  .




3


 !  ,  . ,        .  ,  .

  .

 ,  ?  !

     ,   , ,  -     .

,  .

    !   .   - ,    ,  ,   .         .      .  - ,   .   ,   

 ,  .    .

    ?

.

    ,      .

   ?   .      . ,       ? ,   .

?

    .

?!      . , , !   ?    .

   .   ,      .         .

  .  ?  ,  , ?

  ,        .  ,   ,   ,    ,       .      ,    ,       ,    .

 ? ?

!    ,  .   .

,  ,     .    ,  , - .    .

 ?

, .  - .

  ,         .

 -  ?

 ,   .

 :

 ?

 ,      -  ,   .    ?    ,  .   ,   .       .      ,  ,      .   ,   .  .

   ,  ?

  :

  .

  , ,    .

 ?     .        .

,    ?

  ?  -.

,        ,  .       .                .

   ?

   ?    .   .    .   ?..     ,      .  ,    , .  , ,  .   -     ,    .   ?

  ?  , ,     .

    ,   .    .



    .     .     .    ,     : ,  ,    ,  , ,   , ,  , ,  ,  ,  ,  , , , .

  ,    .      .    . ,        ,     .              .   ,  ,   ,      , -  .

,  ,    .

 ?

 .    ,   .

 , ,  ,   -  .

?

 .      .

   ,  ?

 !..  .  , ,  .



   ,     .   .    ,  ,   - ,   .  ,     ? ,   ,     . , , ,    ,     .     ,      :  ,    ,    ?

        ,       .  ,           .   ,     ,    ,       .     ,      . ,  ,  ,     ,    ,   . ,      ,       ,      .   , ,  ,     .      , ,     ?  ,  ,        .



   ,   !  ,     .

    . .

  .

 -!   .   ?  ?

 ,   ,  .

     !

    .     .       ,       .   .    ?  ,  ,     .

  .

 ,     .

-. ,  .

?

 .   .

,  ,  .       .

?    ?

--,  . ,  . , ,  ,     .    .

  ,    .

    .

  ?   !

    .    , ,   ,    .

  , ?

 .

  ?

    ,        .

 ,     ,   .   .  ,      ,         .

   ?  .

 ,    ,     .



 . .       .  ,        .  ,   .      ,        .    ,  ,  ,     .     ,   - .      ,  ,    .      .

 .      .    -    ,    .

!   .

     , ,  ,       . , ,  ,     . , , .       ,   .    ,    .



   :  , ,  ,   ,   , ,  .

  ,    .

  ?

    .

 .

   ?

   ,  .

   .  ,       .  ,   ,   .

  ?

  ?

! !         .  ,  !

  ?  , ,     .

 .   ,    .          .        ,    ,    .

   !  .

  ? ?

--!

  ?

 ,   !

   ,   .

  ?

          .      :

    .   ,  ,   .    ,    .  ,   !     .

 .

   .   .

,   .

  ?

.

, ,   ,      .

 ?  .  .    ?   .  .

 .   .

!   .   ,    .  .    .   !  .   

      :  ,   ,    ,  ,     ,        .

      . ,    

, -!      .




4


   ,    ,   ,  , . ,       ,       .     ,     ,       .

        .    .   ,          ,       .         ,    ,        .          .      .    ?      ,   .     ? , ,  ?        - !            .

     .    ,    ,    ,           .  -   :  ,  ,        ,    ,     ,  -  ,   .      ,     ,   ,   ,   -     ,   .



                  .     ,  ,     ,       .   , ,   .         .

, ,   .

   ,   ,   ,       .

,  .

 ,         ,    .

    .

,  ?

   .

 , ,     .

?

.

   , , 껅

 !  , ,          .

  ?

!    .

     ,     .

  . .

 .

. .

   ,  ,    .    ,      . ,         .   ,       .

?   .    !



 , ,  ? -. -     .     .           ,      .

?

.   ?

 .   .

 , .     .        .

  .

  ,    .       .

  ? , , !

   .

   ,    , ,     ,       .       ,     .    ,   ,     ,    ,   .    ,      .        .    ,          ,     :  ? :    ?,    ,   ,     .   ,  ,        ,            ,     .

    ,  .

    .    ,  -           .

    ,  ,     .

 ,     .

  ?  ,   .

   .   .  -   .

 .

 ?

  ?   ?  -.  .   , ,  ,    .         . -, !   !

  , .  .

   .   ,      - ,    .   ,       ,   .

!   ,       .

 .

 ,   ,    .   .

   .    ,  .

, ,      ,   .

 ,   .     ,      .      .

,  , ?

.  ,  .

-, !  , , ,  .

  .

  .  , . , ,   

   

   ,      .



       .

 , ,     .

   ?       .

. .  .

   .

 !    .     .    .

 .     .

  ?

   ,  .

   .

,  ,          .   .   .

  .

  .

  ?

, .  .   .      ,     ,          .  .  .   , ,  .

   .

   ?

 .   .

    ?     ?

     .

   ,    .

,       ,  , ,      .   ,   .

?

.  . ,  ?

 ,      .

   ,   ,  .   .

 ,  .   ,   ,   .

   ?

 ,  .    .   .

   ,   .    .

  , !   ,  .    ?

     ,    .   .         ,   .    ,    ,     .

, !  !

!

    .

   ,     .    ,    .  .

,  ,    .

      ,    ,         ,       .  . ,   ,     ,      .      .

,  , . ,   ,     , .

  .    .          -  .

,    . .

   ?

   ,  ,      .

  ?

.

   ,  ,   .




5


    .      .   ,      .      ,     .     ?    ,  ,    .    .   ?     .

     ,   .  .       .    ,   ,   ,   ,      .

  .   ,           :   ?!  ,       .

 ,   .       :           . !     .  ,     .     .   . , .  !   򅻠   .    .  ,    .      .

          .    ,   ,    .  :       ໠     񻠖              .

 ,  ?   ,   .     .   ,    ,       .      .  ,  ,   .    :        ,     .



  ,          .   .  ,         ,     .              .     . -,    ,     ,         ,        .     .



  .   .      .

   ?

 ?

   .

, - ?  .

,  ,   

,     ,   - .  !  - ?

.  , 

-,   , .   !   !   ?     ,   .

 .   .

 ,  , .  

.  . ,      .

 ?

,    .

!  .    ?

 ,    .     . ,        ,  ,   .  ,  ,      .

?!   .   ?

  ,   ,    -,   .

 ,   ,  ?

    .

      ,    !

,       ?

,  .      . ,        !

 ,   ?

, .

   ?

,     . ,   ?    .

,   .

 ,     .     .    ?

     .    ,    .

.   ,     .   ,      .  .           .       ,   ,    .     .

 ,  ,  . ,     .     .     ,     ,   . .  .    .

   ?

 ,   .      ,  

     ,   .     . ,   ,    .   ,      .   , ,   .  , , .  , .     ,   ,     .    .  .    ,     ,   . .

     

.

    ,           .   ,         .        , ,    . ,   ,   ,     ,     .

!    .      !

   ,  ,     .      ,   .

,  ,  

      .   ,      .

,        !         .    .    .  !             ,    !

   .    .

,  .

    ,     .

?

   

!  ,  .     !

   .

  .

 , .  ,  .     .

,  ,  .       .

 ,  ,     .

       .

    ?   .

  ?

  .

.

 -   .

   .

  ,  ,   .  .   ,     .   ,   .

 ,   .                    - !.




6


   .    ,    .  ,  .    ,   ,  ,   .      ,    ,     ,    ,   .

 ,   ,          ,       .            ,   ,   ,      .      .         ,     ,  ,     ,       ,    .

   ,   ,     .    ,      ,      .      .    !

    .  ,      ,      .

 ?  ,   .

 ,   .  ,    .

   ,  ,       .

!

    ,  ,   ,         .         .



  .   .

?

  ,           ,       .       ,  : ,  ,  ,          .        ,     , - .

  ,    .    ?

  ?

     .

  ,    ?    . , 

    .

   .

.    ?

  ,   !

  ,        .      ,    .       ?

  -     ,    ,   .

,   ?   ?

     ,       !   ,  ,   .       , ,   .    ,    .    ,   ,  .

 ,      ,    .  , 

  ?!

    ,         ,      ,          .       ,     .      ,     .

      ?

 ,    .          ,   .

 ,       .

!

   .

-

      .

   .  ,     .



    ,      .    ,         -ʸ.     . ,       ,     .       :    ,    ;       , ,    .     ,                   .     ,    ,       ,       ,       ,  , ,    ,     ,     .

 ,  !

  .

 ,      -.

  ,  .  ,    !

        ?     .

   -     ,     .

    .

 ?     ?

        .

, !       .   ,  .    .

 -     ,  ,   .    . ?

   .

 .  .    ,   .

-,  !

    ,       .  ,  ,    ,    ,     .         .        .

 !        .  ,      , :   ! !   !



  ,    ,    ,       ,          .   ,       .         ,     .

 ,     ,    ,  .

     .

.      ,      .

,  .

 ,   .

?

.    ,    .

    !      ,  !     ,              .    !

   ,       ,       -,  .

     .

 ,   .  , ,   .

 ,   ,   .

,       .

 .  .

 ,       .

       .      .

 ,  .

-,   ,     .

, .

 .     ,          .           ,         .         , ,           , ,   ,      .

Excusez-moi!  .

           .



 ,   ,   ,    ,    ,    .                 ,     ,   ,  ,   ,   ,    .      ,        --?.

-  ,  !

  ?

-        .

   .

     -!        .

.   .   .

 ,    .



?

, .

  ,  .   .

 , ,     ,  .

      ,     .

,   !       .

     .

  , .



      ,    ,          :   , ,   ,      ,       , ,     .   ,   ,   ,  .

.     ?

  .

      !

   .   .         !

   .

 ,   ,        .

 .       .     ?      .     ,    ,            ,    ,   , .               ,   .

  ,  ,    .

,  .

    !

  .

? ?    

,  !  !    .   

.

, !      .  !   , , ,  ,  , , ! ,    ?

,   ,               .

   .   -       

    . , ,      !

,    !     .        .  !    .

      !

    ,    .   ,          .    ,   ,    :

      .

   ,     .

!   .    ,  ,      .

    ,   .

  .    ,    , , ,      .

  !       .

     .

 ?    !

    ,    ,  .      ,    .   ,     .       ,   :   ,       ,      ,  ,     ,           ,   ,        .    ,     ,     ,        ,     .           ,          .      ,   ,    ,         .

 ,  ?   -ʸ,   ,    .

    ,    .

       ,  ,  .     ,     .

 ?  ,   ,       ,        .

   ,        .          .      ,   .

       ?!

 .    .

!   .

  .      .  .  ,   .        . ,     ,     .

   ,   ,   .     ,   ,   .  ,            ,         -   ,    ,     - ,       .   ,     .  ,         .       ,     .    ,   ,          .

  ,  ,  .

  ,        .

,   . .

  -  ? Excusez Excusez-moi!         , , ,        . ,  ? Encore une fois sil vous pla?t![1 - Encore une fois sil vous pla?t!  , ! (.)]    ?  ?.. Une fois! Merci beaucoup![2 - Une fois! Merci beaucoup!  !  ! (.)]

     .

  !   ?    

,  ,       .

 .

   ?  ,  .   .



        ,     .  ,           .    , - .    ,    ,    .  ,     ,      ,   ,         .      ,      .

 !  . ,    .    .      !

  !

     ,          .

?  .

 .

    ,            .        ,     ,              .

 -,  ,   .



  .        .   ,  .     ,    .     -   .     ,  - ,  -  .   .     .

, [3 -    . gorge  .],  ,  . .   - .

 -    .

  !  , ,    . , .

    ,      .      ,          .     ,      .

       ,    ,      .        .  ,      .  ?       .   ,         ,           .    ,       .   ,           ,     .        ,   .           .

?     .

Vingt euros![4 - Vingt euros!  ! (.)]

    .

      ,    .

,   , , , ,  ,  .         ,     .    .           .

 !    . , . !  .           .     .

  ? Comment tappelles-tu?  ,      .

      ,      ,  .

?

!

, ,  .     !      .

         .



 ?  ,  .   .   ?  .     . ?    , -        .

 ,      .        .

    ,    .     .

.    . ,       - .

        .

  .   ! ,      ,   ,     .

,     .

 ,    .    .

?    ,  .             .   .     .

 ,  .   .       . ,   ?       .    ,   ,    .     .

       .

.     .     ,  .

   !     ,     .   ,      .          .

        .

 ,    ,  ,   .

         .       -     .

     ,    .

  ?      .

   ,    -,          ,     .    ,   ,       .

  ,         .  ,    ,     .      ,            .  .            .   ,   ,        ,   .

 - ,  ,  .

   ?

    .      ,    .    .

   ,     .  -,     .

  ,        .

    ,    .

      ,       .

   .

  .   ,     .

     ,   .

   ?

.

  .     ?

,     ?

          .    :    ,   .     .      ,      ,    .

      ?

 ?

  .  ,      ?

  . .   , , , 

 - .

   .

    - ,       .

  

 ?

,      ?

  .

  .     .    ,       .

  ,  ,  ,          .

,    .    ?

 ,    .

  .

  ,    .    .

 .     .     ,        :

      .

-,      !

  

    ,  .  .    .   ,      ,    .  - ,     .

  ,      .

 .  ,         .  -     .

   ,  .

.    ,  ,   .  !

     ,  .

 !  !    . ! ?

      ,    .



      ,          .          ,    ,   .       ,          .

  .     ,    .    ,    ,      :                 , ,      , :     .        ,   , , ,   ,        .

   ,     .    -ʸ   ,         .

,     ,     .          .

,  ,  .

Bonjour!  .

       .      ,    .     ,  ,    ,   .    ,    ,           .

!   !     .

 - .

   ! Apprends-moi ? jouer au basket![5 - Apprends-moi ?jouer au basket!     ! (.)]

    .

Lancez juste, madame!

 ,  .   .

   ,    ,    .   ,    .    ,          .




7


       .   -   .        .    .      ,      - .   ,      ,     ,       .  ,  ?  ?        .     ?    -,    ?

    ,      .   .      .       .    ,        .     - .  ,  ,  ,   -     .    . ,                 . , ,  ,         .    ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68078360)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Encore une fois sil vous pla?t!  , ! (.)




2


Une fois! Merci beaucoup!  !  ! (.)




3


   . gorge  .




4


Vingt euros!  ! (.)




5


Apprends-moi ?jouer au basket!     ! (.)


