 
 


:   
 .   XXI     ,   .         ,   ,   ,           .  -                   .                ,     .        ,     .              .

  ,       ,        ,     ,   .

  a4.pdf    .





 

 



Robert Sheckley

THE MAN IN THE WATER

CARHUNTERS OF THE CONCRETE PRAIRIE

MYRYX

VICTIM PRIME



 Robert Sheckley, 1961, 1987, 1989, 1990

 . . , 2021

 . . , , 2020

 . . , 2021

 . . , 2021

     AST Publishing, 2022




 





 


    ,   ,   ,   .

       :    ,   .

  ,    .

    ,    .

      .

     .

      , ,    .







,     1990-,       .

       :  -     .

          .        ,   ,   ꠖ       .

          ,      .           ,   ,     .

         ,    .

   ,          ,     .

     .        ,   .   ,         ,     .

   ,     . ,    ,     , ,    ,    ,        .  ,   ,       : ,    ,   ,        .              .

     :  ,           .       ,     1990-.

  ,     ,         .   ,           ,        ,      .       ࠖ  ,   .           ,     - .

      ,     .     -  ,           .          .

,   ,         堖 ,   .   ,  .

         ,  ,       .      :    .         ,      .

, ,    .

   :     ?  ,   ,     .




1


    -   -       ,  --   ,       .

  ,    ,    ,  , ,          ,        㠖 , , .

     ,  ,   .   - ,       -   ,   .    -     . ,      ,   .  ,        ,      ,          .      .       ,    ,     , ,     .

   ,  ,  ,    ,      .     ,              -    .     .

         ,    .    , ,       .  ,           .      ,       ,    蠖 ,    .   ,     .




2


,  -,  .

 .       ;              .     .

,   ,      ,                 .  ,       .    ,    ,            ,      .

,     ,  .      ,       .      .    .      .

      렖   ,  .

,   ,  .

 ,      ,  .  ,  .

,     .

, .

   .

 .         -   ,     -       .      ,     ,  .  ,  ,      ,   -     .    -   ,      ,    ,     .

   , ?  .

.

     .

.

   , ,   ,    .     .  ,  ,  ,      .  ,   .




3


  -   ,    --,           ,   .    ,     :    -      ,   -.

      .     ,      .         ,   蠖    ,     -.

     ,   ,      ,        .           .

   -      .        ,     ,              ,          .

             .  ,    .      ,       .     .     .         ,        .

    ,       ,      .           ,  .    ,   .    .

    .        .          .     ,     ,     .    ,      .

         .    ,   ,    ,         .      ,   ,      .      .       .     - ,     ,     .

       ,    ,      .  ,    ,     ,    ,     .   ,      .

 ,     ,      ,    ,          .




4


 -   .         .        -  ,     ,           ,    .

         ,       .       :       .   ,            .      ,    ,    ,  , .          .

 ,   ,     ,    .  ,  ,  ,     ,     .     ,    ,  ,    .

  ,    ,    ,       .

, ,    .   , ,   .

 ,  ,        .

, ?  .

,   , - .

  ?

,  ,  .

 .        - .

, .

     ,   , ꠖ   .

,     ?

,  ,  .

,     .        ,   ,   .   ,    .   ,  ,  ,     .

 ,  .   .    ,     .

  .  ,    ,      .  -     젖  , ?

, ,      .

  ,  . , ,        ,  ?

  - .

 ,   ,   ,    .      ,     ,  .  , ?       . , :     ,   ,    .

    .  ,           .

 ,  .    ,    .  ,    .   .

    ,  --,  ,    .

    .     ?

   ,  .

,  ,  .  ,   . !

      .      ,        .

 .       .      ,   .  ,  .   ,   ?

, .  , ,   .   .   .

, !

,   .

,          ? , , ,        .

    .    -    ,     ,    ,  ,  . ,   ,  ,    ,   -      .      .         .  ,    ,   ,   .   -    .    .     ,       . ?     ,      .

       .

  ,    .      ,     .

  ,    .  - ,        ,         .




5


       .  ,        ,      ,     .          ,    .        蠖    .

  ,  ,  :      .  ,     ,    .

         I-95      -     . , ,   ,             , :

! !

  -?  ,   .

 ,  ,   -.     .     .

 ,    :       .   - -,   ,           .     , - ,   ,    .             .  ,    :

 ,   .  .  ,   ,    , ?

  ,    ,    젖      ,  ,      .

 ,   -,  .   . ,   ,   .        .  -     .  ,  ,   .

 ?  , ,    -  .

, ,    .   ,    .   --  -      .

   ?

   ,    .

 ,        .

, ,         .    ,  - -   . ,  , . Vamos, caballo![1 - ,  (.).]     .

    . ,    ,     ,     .

   ,  -.  ?

   ,  .   .

 ,  ,    !

 ,  .

, ,  .    -  ,   .

,  .      ,       .   . ,  .      , ?   , ,     .

    ,  .       ,       .

! - !

.    ,   ,   ,       .   ,  ,  -,       .  -   ?

- .

 .          ,      ,   .

       .

,  .  , ?

,     .

        .        :

    ,        .    ?

  . -,    ,   .    .

 -?

   ,   ,    .    ,     .   ,     .

     , .

  ,  .

,  ,   ?

    ,    .

 ,   ,  .   .   ,      .   ,   .    .  ?

      ,  .

         .   , ,  .

     .

Andale, caballo!     ,    , .




6


 ,      ,   .  ,        ,   :      蠖  ,  .       .

 , ?  -.

, .  ,      .

  ,  ?

 ,   .

 ,      . .

    .

   ?

  .    .

  -. , ?

    .      ,    .     ,    ,  ,   .   ,   ? ,     ,    ,     . , !    [2 -    XIX .], ,    . ,    .

   ,     .          -,   .  ,     ,  .

 , .    -    .  -, -, , , 䠖   .  -     .       - -,   - ,     .        .

 ,           ,      .            .   ,     .        .       ,  ,       .

   ?  .

  ,  , ,    頖  , .

?

   ,    .     ,   .

  ,    -,    .

 , ,     .

     ,   .

     , -,   . , ,   .   ,   .   : ,    ,  ,  .   . , ?  .

     ,   ,      -,  .         ,    .

    ,     .    ,   ,   .     ,    ,      ,   .

 , .

    ,    .

  , ,  ,  ,   .    .       .

   -?  .   .

 ,  ,    . ,    ,     .

    !   .

,     .      .

  ,       .      ,   .      ,     .  ,     ,       .   ,        .    , ,    .            .

!     .   ,   .     ,     ,        .

   .   ,     ,  ,    .

   ,  ,     .

, ,   .

- ,      .            ,     .

  .     . , ,  . ,          .  -   ,       .

  ,      .




7


   .   ,      ,      ,      .   -  ,   .      ;           ,  .

    , ,   ,      .      ,        ,       .

   ,     .        .          .        : ,  ,  .     ,         .       - ࠖ , .    ,         ,   ,     - :      .

   ,     :           ,      蠖    ,   .

  ?  .

,  ,  ?

    ࠖ ,   .

        . ,  ,   ,     ,   ,       .

     ?  .

  .   ࠖ  :    .

, .

   .     ,      .   ,  ,   堖          .        .  ,            ,        .  ,   -     ,    .   ,      .     ,   .        ,   .    ,  .

   ,  .

 , , Weltanschauung[3 -  (.).]    .    .

 , ,   , ?

       .

 , ,   .

.             .

,   .

  , ,     蠖  ,   ,    ,  ;         ,   , ,    .    ,  ,       -   .      ,      , ,   .

     ?  .

  ,     . ,  ,     ,   ,       - .         .           .      ,     .        .       .     ,   .   ,     ,    .

,  ,     ?

      .     .

  ,   .      .    ,   ,  .       .

    ?

 .

,  - ,   ,  ,    .

      ,     ,   ,   , , ?

,  .

,  . ,  - .

  .    ,       .

,     .      ,     .

 ,  .    - .

 ,  .  ,      .

     .  ,     .      .     ,          .

   ,       .   95   ,          .

     ,   ,     - .

,  .

       ,     ꠖ      .

,  ,     .   ,        .  ,             .

    , .    , ,   -  .




8


   ,    . ,    ,     .  ࠖ ,   堖     .   ,   ,     ,      .

      ,      .

,  ,    ?

     .   ,     ,    .

,    .

    .    .

, , ,   ,             ,   .

 ,         [4 -  (Maplewood)  (.).].

   ,  ,    .

  ,  .        ,    .

 蠖      ?

,    - .

 ,  .

 - ,   .

,    ?

   ,   . ,    ,  .

    ,    .  ,  ?

    ,   .

        .

   ,     .

          .       :      ,    ,     .         ,    .

    .  ,    ,   ,     .    ,         .

  ,    ,      ,   ,    .   ,  ,   ,   ,    :   ⠖  .

,     ,       -   . , ,    ,    .     , 頖  .        .       ,      ?

    .   ,  .

   .  ,    .

    ,  . , , ,   .     ,          :

?

       . ,      ,   .

   .       .   ,    .

   ,          .   ,   ,    -.  ,  ,    .   ,      .

     ,  .

 ,   .

    ?

,   ,    .  .

   ,   .

 ,  .

 ,  ,       .

  ,   ,  .    ,  ,     ,  .  ,    ,    ,    .




9


                ,   .     , ,      -     .  ,         ,     ,       .       ,   ,   .  -    ,     . -,  ,    .    ,         .  ,       ,   ,     .    ,    .

       - ,     .  ,     -.  ,          ,      -        .         ,           ,    .




10


    .    ,     ,  ,  ,     ,   . ,      ,   ,  ,      ,     ,    .    ,     ,      .         .     ,    :

,     .

,  .

    ,      .        -   ,   蠖   -, .   -  , ?  ,   堖  .          .   , ,    .   , ,    .      , .

     .   ,      , ,    堖   ,   -   .

    ,   .      .    ,   ,     .   ,     .   ,      .

  ,  ,   ,    .   ,    .

      . , ,  .  .

 . , .

      ,    .            ,    .

,  ?

  ,             ,       .

        ,     .    ;       ,      .     , .

  ?  .

,   ,   .

,  ,       .

   .  .

  ,  ,       .   . .        .




11


       .   ,    ,  ,    .             .     ,         ,      .      ,      ,         ,    .      .

   ,      ,  .

 . , ?

  .      ,  ,  ,    :  ,   ,    .        .

 ?  .

  ,  .

 :  .   ,     .

?   ?

 ,    ,  ,  .  ,   : , ,     .      ,    ,    .

     ?

     . ,   .           ?     ,      ?   ,     .   ,   .     ,      .

,    .

,     ?  ,    ?

-,        ?

            .

,   ,   .

  ,    .

,   .   .   ?

  .       堖    ,   ,   .       ,     .  -  .

    ,   .   ,     ,       .    .

,   .

           .    , ,   , .   ,    .         ,      ,     -  .   ,  ,       .

,    ,  .

      .     ,       .     .

   ?

  ,   ,   .     . -,        ,       .           . ,   . ,  ,   頖  ,  .         - ,       .           ,   .     ,   ,        .   ,      ,    .      .




12


 ,   ,      -  ⠖       .  2021              -   .   ,           ,    .     ,      ?    ,    .    ,   ,      ,     .   ,   ,     : ,   .    ,     ,       ,     .

        ,        .         ,          ,     .

           .               䠖   -      ,     .     ,         .       ,     ,              .            , ,  -,    .

          ,     .            .

       ,       .          ,    .         .    -,  ,   , , .      ,  ,       .

          ,         ,    .    .           .  ,        ,        .  ,   .       ,         .

       .             .                .

         .    ,    .      .  .    .        :         蠖     ,     .

                     .      .     :    ,   .             .    ;    ,   .  .

              2019 .    ,         ,  ,   ,              ?        頖 ,       ࠖ          .

     2  2021    ,       .                .            ;     ,   ,    ,   .      ,       .         ,  .     - ?              ,    .     ,   , ,      :      ,    .

           .       ,   ,  ,     .     .

     ,     - .         ,    ,   ,   ,  .

      .   , , , ,  ,        :   .

        ,  :     .      ;   ,     ,       .

 .      .

   .

    -:  ,  ,    .

, ,   .  ,          ,      .

             ,      .

 ,  堖      ?




13


     ,     .       . ,    ,  ,  .

   ,  .      ,   ,    .  ,      .      ,       .    . ,   ,      ,     :

   . .   .

      .

 ,    .

 ,     !

, .   : , ,  .   ,   .

  ,  ,   ,    .           .

     , ,  ,      .           .

  ,         .       ,   .

, ?

  ?

.

 . ,  ?

 , ,    ?

?     ? ,   ?

  .

   ,  .      ?

 ,       .

  ,    ,  .

    -.  ,  ,  蠖 ,   .     , ,  ,  ,  ,   ,     ,    -  . ? ,   .    .       ,        .  ,      ,   .

   ,       ,     .    ,     ,     .

 ,    .




14


    ,    :         ,      .    ,   .

   ?  ,   .        堖  ,    .

      .   ,     .        ,      젖        .               6?3?3 ,       .   ,         .

   렖  . , ,  ,          ,    .       젖 ,   -  . ,  ,     - ,  .

   ,  .           ,  -,   -   .

  ,  .      .     .

    ,    .      ?

     .

 !

  ,    .        .

  ?

,   ,  .

.   ,      .

  .     .  ,  ,      ,   .

     .    ?

      ,   .     .      ,       .    ,        .

,  ,  .

   ,  .      ,     - .

,  .    .  ,      ,  .

    ?  ,      .

,    ,    .  ?

 ,  .

     ,       .  .  .  .     ,  , ,    .

  ?  ,   .

.

  . .      . ,     ?

   ,  .         .   ࠖ    .

    ?

 . .  :  ,    ,    .  ,   .   !    , ?  ,    .  ,    ,        .

   .

,     .   .

          蠖  ,   - .

   ,  ?

 -,   .       堖    .

 . , ,     ?  ,   .

  .       ,    .

 , ?

   .    ,    . , ,     ,   ,   .




15


    ,        ,           .       .            . ,  ,           .

        ,  ,  .  ,    ,       .

,    ,  ?

  ,      .   ,  .   .

 ?

    .

  ,    ?

,   .      .

  ?

     -.

   .

.   ,   .

  .     ,     - ,      .

 ,    .   ,     ,       .       頖     .

   - .

 , .

 ,     ,     .  ?

.  -.     ,      .    .       - ,  .

,   . -   .

,    ,     .         ,       ,  .  ,    ,     ,     .   .

  .    .      - .  ,   ,      ,    .

    ?

   .

     ?

     .     ,     . ,  , .

 ,     .     :

    ?

  ,    .

    .     ,   .    ,   ,  .

,   .      렖  ,   ,    ,   .

  ,  .  ,     .     ,   .

  - , .    ,      .      ,     ,        .   .

  .      .

  - .

  ,   .




16


     ,        ,        .       ,      ,    .    ,      .

       .    ,         .            ,       堖   .

,   ?  .

   ,      .

    . ,      .

  .  ,     ?

?   .    . ,      .      .   ,  .

   - ,  ?

      .  ,   ,   .

   ,  .

   ,   .      ,    ,       .    , ?

  ,    .       ,  .

    ,  .   ,     ,     ,    .    ,  ,   .      .  ,  ,  .      .        ,  .       -.

         .          ,     ,   ,          .           ,      ,    .       2081 .

  ,        ,   .  -  ,     ,    ,      ,       ,   .         .

        .        ,      :    ,    -.   ,     ,      .

  ,         ,     .    ,       ,     頖     ,  ,   .  ,          .

        .     ,           .

    . ,    ,  ࠖ  ,  .    ,           .     ,        ,        .     ,    - .  ,   ,     .

      .   ,   ,        ,     .

,    ,   .

.      .

  -,  .

 ? ,    ? .   ,   . ,    .

,   .      .   ,    .

 .

   , ?

 ,   .   , ,  .

  ?

        .

 .      ,   .

     .  .  .    ?

, ,     , -     :

 , .

- ,    . , ,      .




17


 ,

   ,         .   ,     ,     .  ,     ,     ,  ໠  ,     .       ,    . ,        .

    ,     ,    . ,    ,         .        [5 -      -, .   1933.       . .] ,    ,   ,     .      -,    ,   .   ,  ,     .      - ,   .

 ,    ,    . ,      ,  .     ,   ,      .   .

 ,  ,    : , , ,  .      .        ,   ,        .    ,    ,    ,   .      , ?   ,     .  頖  堖 ,   :   ,     .     ,   .  ,  -      ,     .

  ,  .       .   ,     .      ,   .        ,    ,            .

  .   ,  ,   ,      ,   ,   .

     .     .    ,     ,   - .

         ,   ,   .     . ,   .  .




18


   ,       ࠖ     ,   ,  ,    .         .          .

,   ! ,      .

 .   .

   ?

 ,     .

      .   ?

   ,  , .

  , ,      .

    .

   ?

,  .        .   ,   , ,         .    ,     ,   -     .

   ?

           , ,   :

.            32.  ,   .

 , , ,        . -      ,    .

,      ,  .        . ,    , ,  .     ࠖ  ,       -  .             .      ,      .     ,   .  ,      .    ,         .

 , ,  .

         .

         .    ,     .

   ?  ,     .

   ,        - ,          .      .   ,         .  ,  ,     .

    ?

     .    ,     ,        .    ,    .       .

      ?  ,     .

 .   ,      .      ,           .  ,     .



?  ,    .

   .  -        .          ,    ,    .    ⠖ .

   ?

 .     .    ,    .

  ?

   .   ,    .

    ?

  .

     ?

           ,         .

 !      !

 ? ,     .

. , ,       ,    , .   ,  .    ?    . , ,        .     ,    .  ,    .      ,     .

  ,  .  -  ,     ,   , ,   .     ,   .

      ,  .      ,      .       ,         .

,  .

  ,  .   ,  ,  ,     -   堖 ,   ,  .         .

   ,  . , ,   ⠖      ,   ,     .      ,  -      ,    .       .

   ,  -  ,  .    ,  ,    ,     .

    ,  .     ,  .       ,    ,       .

    ?

   .    ,     ,    ,    .      .         .

  , ,   ,  .

 ,  .    .

 ,    ,     .

   .      ,   .      :

    ,    .    .        .  ,     .

  ,  ?             .

   . -,  , .  ,    .

,  .




19


    ,     ,        .           ,       ,     . 堖  .

   ,   .  ,        -    .                 .  ,         ,   .

     .

   .    ,        .     .

-   .    ?     .

,  .

    .  .  ,       .

 .

       ,    ,  ,    ,  .      ,  .      .

 ,     . , ?        . ,      ,   ,      .

   ?  .

    ,     .

,   .   .

    .     ,  堖  .        ,      .    ,  ,   ,   ,       .

 -,   ?

, , ,   ,         .  ,    .     ,  .   ,  ?

 ,    :

     .   ?

,   !

      .   ,    , ,   ,           .    -    .

!  ,   ,   ,     .   ,     ,     .

  ,    .        .       ,    .

  ?     .

. ,  ,  .      .        .

       ?

   .    .      ,           .  .     ,    .

     ?

, .    .

       , ,  ,         .

  , ?

-  ,   .  , ,    . , !  .

  , .     .

 -       ,   .

 ,       .   ,      .    ?

   ,   .    .

     .  , . ,       ,   ?

   !

,   - .   ,     .   , ,       .

      ,    :

  , .   ,    ?

    .

   ,    ,   - ? ,  .  ,    .     ?

    ?

 .       ,    .     , -,    .     .

  -    ࠖ    - ?

.        .     .    ,    .




20


 461      ,       .    ,      ,   ,      !

     .         ;  ,   ,         .             .                .

       .       ,          .      젖         .

   ,  ,  ,  ,       . ,       ,  ,   ,    .

        .      ,  :     ,   .       ,          ,  .

     ,  ,         ,  ,    ,      ,   .

         .   ,       ,      .         , , ,       .

, ,  !     .

    ,       ,    ,         -.

  , .      .    ,   .   ࠖ ,   .   -   .

 ,   ,       ,   .  ,     -,         .       ,   ,  ,         - . ,  ,     , -   ,      ,    .              .   ,    ,      .

   ,    .     : - 303,    44-     22-    .             .     .

     ,      ,        .             .

 ,  ,  ,     .

?  , ? ,   , .  ? , .    ?

,   ,    .

    , ?   . -. , ?  ,  .

,          .

 ,      ?

.  ࠖ  . .

 .

  ,  - .    .   ,    .   ,      .

  -  ?

.    ,   ,    .

  ,   .

      .

    ?

 .  ?   -,   ?

     .      ?      .

    .

  ?  , ,   .

   ࠖ     .    ,      ,      .  , -.

   ?

        .

,    ,    .   ?     ?

,      .

    ?

    .      .

    ?

,         ,      .    . ,    ?    ,   .     ,      .

, .     ?

.    ,      .    .       ,       .         .

 .

 .    ,   .  ,      .       22-        .    ,      .  ,     .          .   -   .    -   ,         .    .     .    , . .      ,     .

 ,    ,  .

    .      .     ,  .   ,    .

  - ? .      ,      ,  .

    , 

  ,    .

, .           . ,  .

   ?

.  .

 , .     ,   ,   . ,    .

   .      .  ,  ,    .

       .        . ,   ,  ,   .




21


         .  ,   ,  ,   .   ,  -,    ,       .     , , ,    .

  ?

  .    ,     .

?

         .

  2091  .

.   ?

  .

-  , 44- ,      ,  ,  85, 38- ,   .       .

 , ,     .     ?

  .

,   -.

, .  ,      .

    .

 ,    .       .

  .   ,     .   ,  .    ,     .    ,   .        ,     , ,          .

  ,    ,  .

    .   .    ,     ,    ,      ,   .    ?

.      .  ,   ,   , -  ,    ,     .

 ?

 9- .   --, 59- ,  .

   ,  . ,  !

 .          -.              .    ,      .     ,    .     ,     :   ,       .

      ,           ,  ,       .      .   .    ,  ;    ,       ,    .

   ,    .    :            ,   ,    .     .    -  ,  ,   .  ,   .

     ,     ,  :  .  ,  ,   ,    . , ,   ,  ,   ,       .

   , ,     .

    , ,  , ,    ,  堖   ,        .

  ,       .   !    ,     - .   -   .       ,  ,   ,         .

,   .     , ,     .   ,  ,   - ,             .

        ,   .

   ?  .

 ,  .    .

!   ?

,  ,     .  .

 .   .   , -,  ,        .

,     ,  .   ,    ,    .      .

,  .    .

?

     .

 ,   .    .

           堖 . ,     ,  :

 . - . - ,     .

  .   .    ,    .

,  .   .

       ,   ,   .  ,   ,  .

,  .   ,       ?

 ,     , ,       .

  ,     .

 ,  ,   :

 蠖   ,         ,   .

  ,       ,     .  , ,  ,    .  - ,      .      ?    .         .   ,  :

  ,    ,      . ,       .

 , .     .    ,     .  .    .   -   ,  .    .   ,     .      ,      ,    .




22


        ,      .

 ,   ?  ,     .  ,     .        ,       ,        .

, , .       蠖     .

   .    ,    .

    ,    .

   ,   !      .      :

  :   .  ,    ,     .

   ?

  ,   .   - .

 ?     ! ,     .

,  -. .     .

 ,  ,  ,  -  ,       ,              .          .

       .  ,  ?    .

   ,   ?

. , .            .       堖 , ,   .

    .

 , , ?

 .      .

      ?

.

     ?

   .      ,      .  ,   ,    .

  .

   - ?

  .

?

 ,    .  .

   ?

     .        ,        .        ,   .          .

, .     ?

   .

 ?

   ,     .

 .

 ,       .               . , .

 .   ,    ,  .        ,    .

  ,     .       .      .

  ,    .   ,   - ?

     -  ,   ,  .      ,      .  ࠖ   ,     . ,  .       .   ,   .

  .        .   ,  ,   :     .     .   ,      ,     .   ,        .

    ,   : , ,          .       .  , ,     - ,  :    ,     ,     .

       .    ,      .        蠖 ,    .      ,     .

     ,  ,      .       ,   ,        .     ,      .

  ,     ,       ,    .

,   ?  .

,      .      .

     ?

  ,   ,    .

 ,  ?

 .  ,   ,  ,   .

   ?

,   .        ,     .

    ,      ,         .       ,     .         38,  ,    --, .

       ,           .    ,      , -,  -,    .




23


      ,      .      ,   .

  ,       .     ,  ,   . ,     .

   ?

   .  .

?

   ,      .

     ?

 ࠖ  .   ,     ,        堖  .

   ?

  ?

     .

  ,  .

 ,  ,      .   , .     ?

 ,     .     蠖    ,   .

 ,  .

, .      .     ,        ,         .

   ?

     ,  .     ,     .         .

,   .   ?

- 357    - 5,5   .

.

  ,      .

    ?

 .      .  ,     ,   .

. . ,      .     -,  44.  .

,     . , !

  ,       .    (   ),     . ,          ,   ,   ,   . ,   ,     .

    .   ?    ,        ,    . ,  ,     .

 ?     .

 .

  .  ?

   .

,  . ,     ,    .

      .     .

   ,  .    ,    ?

     ,  .  ,       ,    ,     㠖          .

  ,  ,  .

!  .

?  .    ?    ,    .

. ,    .   ,   ,     .     .

     ,  .

  ,     ,    .    - .   ,    .  ,    렖       .




24


 , ,      .    : ,    ,    .

  .  ,     .      ,  .

   .

 ,  .   ,  ,   .  ,    .  ,   .   .

,  .

     ,          ,        .

  ?

,  .     , ?

    .     .

,   .

 .    ,        .

    .     .

  ,   .    ,    .

. ,    - ?      ,      .

     .     ,    .     ,    .

,        ?

 ,  .      .

    ,      - .     , 蠖 ,   .    ,  , , .

     ,    .            .    .          ,   .

     .      ,     ,    - .    ,      - ,    .  ,    뻠      ,      .       ,  .    ,  ,      .            .    -  蠖     .

        頖     ,    .            .   .

        ,  .       ;       .

    ,  .

  ,   . ,     ,        ,       蠖  ,  .  .

 ,  .

 ,       .           .    ,  ,   .     ,        .       .

.     ?

   .

 ,  .

   .           .      ,     .          ,  .

     .    ,           ,    .   ,        ,          .

      蠖          .

,  ,       ,       .

      . ,  ,  .

 ,  ,  .

  ,    ,    .

  -    ,          , , .

,  ,    ,   .

  ,   ,        젖 ,     .   -  ,        .

    ,    ,   ,    .

   ,      .  ,    ,   . , .

        .        .




25


,    ,  .             蠖   .

   ?      .

  ?

     .    .

   , ,  .        蠖   ?

   . , ,     .

      .

  ,  .  ,     .

  ,      .

  .      .

  .

 ,     ,      .   , , 頖  ,    ,   .




26


       .    , -  ,  ,         .   30-,   ,  24   2000  .   ,           .      .

, ,         ,      ,   .   , ,         .

     :    ,  , ,   .       ,      :   ,    , ,      .

, ,   ,     ,    .

       ,            .       ,           .

      ,       .     - ,       ,       .  ,      . ,         .

        .     ,  ,      ,    .          ,  ,   ,   ,     .

,  .  ,    .           .




27


        .        :       ,  ,      .

     ,            .            , -  ,   .      .

     ,  ,     , -   ,         ,   .

       .          ,        ,       .       ,          .

,    ,         ,  -     .   ,        .     ,      ࠖ       .

         : ,  , ,   , ,   -.

          ,    ,  .             . (     , , .)        .    ,    :        .    ,  ,       .

     ,   -    ,       .      ,  ,  -   .

     .  ,       ,      ,  ,         ,     .

      :       ,   .          .      ,      ,  .

,  ,   ,  .

, .        . ,   .

   .

 ,  ,   :        ,       .

    - ?

,  .  ,  ?

    .

  , ,      ?

  ,     .

  . ,  .

       .

 .

    .

   - ,   ,      ,  .

-,  .      .

    ?

, , ,       .      .

,     ?  ,     

  .   .          .

   ,     .

 ,      .

  .

,  ,     .

       ,  .

     . ,   ,     .

   ?

   ,    .  ,  ,     .

     렖    ?

,  ,  .   ,  .

,    .    .

 ,     ,   ,     ,   .

    .

,       .        ,   .

      ⠖ ,    ,         .

  , , ?

,  .   蠖   ,  .




28


       ,     .       ,   - ,  , , .            .

    .       -  ,    --         .

     ,      .        ;                .

 ,     .

 ,     ,  .

, ,  -  .        ,  ,  .

     ,   .            .             , ,   :        .

               ,       .    ,         :       .

  !  .   !

,     ,     . ,   ,       .

!     !

,   .       ,  .        -     .

    .   ,            -,  .  ,           ꠖ  ,     .      ࠖ      .




29


  .     :

  .

?  .

 -.

,       ⻠      , ,    ,  ,      .

!  , .   ,       ,     .    ?

  ,       .

 ,      .        . , .   ,       ,     .    ,       . , ,    ,     .   ?

   .      .

?  !

   ?

 ,   ,     ,       .

   ,    .      ,  .  ,      ,   .        .    , : ,     .

    .

     ,   .

   ,   .

  ,    .    , .

,  .  .

 .    ,      .

    ,  ,    .

  ,   .  ,  ,  , ,  .

-,   .

 .   ,   .   ,  ,   : -      ,    - .

 . ,      .

    . -,    .

   ,  .

?    ?

    .     .

.   ,     .

      ,    .

    ,       ,  .

,         .

  .    ,     ,       .   ,      .

 ,     .  .

,    .

  ,    .

     .  .       .

      ?

 ,     .




30


     ,  ,   ,   ,   .       ,     .      , ,  ,     .       .

 ,  .

   ,     ?  ,  ?  ,      .

  ,   ,    .       .

 ?

   .       ,    .      ,     .

   ?

 .    .    ,                ,     - .    ,          .

  ,   ?  .

      -,   ,       -. -,    .

-,  .

       .

,    . ,     ,  SSK 4570  .    ,  .

 , ,     ࠖ      .    :

 ,       .

    ,    ,    , , .    ?   SSK.

  ,       ,    ,    .

,   . ,   .

    ,    ,      ,      ,        .       ,   .

    ,  . ,  .

   ?

,    .            .

    ?

 -  .      .

     ,             蠖               .

 ,       .

 ,      .      .

 㠖       .     ,   .

     ,  .    ,     ,         :     ?

  ,  .

   ?

    .

       ,   ?

         .

  ,  .

.  ,    ,   .

       .      ,     .      ,  ,    .

,     .

  .   ,   ,  ,     .  ࠖ ?

 .

         ,    : !

    .

,  ?

   ,  .       ,  .    ,  .    .  .

 ?  ,   .

 ,   ,     .

  ?

  .




31


,    ?  .      ,     ,        ,     .      .

     .

   ?

  .

 ,    ,    .              .

  ?

 ,     

,   ,    .     .

        ,  -   . ,  ,   ,    :

     , ?

 .     .

   ?

     - .   ,  .     .     .

 , ,  ?

 .  ,   .

    ?  .

,  ,       .     ,   ,      . , ,  .  䠖   .       .            .

 ,  ,     ,    .

,    , ,    .

 .

             ?

 ,    .

             .

 ,    .

,      !   ,   ?

     .

-   

!   ,  !

,     ,      ?  ,     ,       .

   .   ,     .   ,     .

 .    ,  .     .  .

.    ?

  .

          .     . 

  ?   ,       ?

 .   - ,     , ,   ,      蠖    ,    .  ,      .

, ,  .

 .  .

,   ,    .       :   ,   .         ,       , ,  .

 ,   ,  . ,   -.

,     .       ,    .       ,         ,  ,    .

          ,   .  , ,     ,  ,      ,    .     .   , , ,       .   .




32


 ,  ,      .          .

, ,   , ?  .

 ?

   .  - .

-.   .   .

 ,  ?

  , ࠖ  ?

      ?

ࠖ   ,   ,  .    .

    -.       .

   ?   ,     , .

 , ,     ?

     .      ,   .       , ?

,   , .    .   .  ,   .

  .




33


       .     ,     .          ,      , ,    .  ,       ,    .

       .      ,        .

  ,     ,   ,     ,       .       ,  .

,  ,    .        .               .       ,  ,    ,  ,  .      ,  ,   ,        -.    :    ,  ,       ,      ,       .      , 

  .  ,     ,     ..           ,       .   ,    ,    ,       .   ,           ,     .   , ,      .

     ,    .

  .      .

 ? (        .)   , ?

 ,    . ,        .  ,   ?

   .

 , ?

   ,       .   ,       .

 ,     .

,       .

 ,     !  !

 렖  ,      .

 ,   .     , .   .    ,  .       .      ,    .

  .

     ,   .

  ,    .    ,   ,      .        ,      ,      .

   ,   ,      ,    , ,   .  ?        ,  .




34


       ,     .

,   .

  -?

- .       .

          --.  ,    ,       .     -- ,      ,   ,  ,  .

    ,    .         ,        .           ,    .      ,      .

,        ,    .       .

 ,   .

 -?  .

, !

     .  ?

  ,  ,        .           .

   ,    ,       :  

 ,  .

 , .

 ,    .      ,  .      : ,   .

?

  ,  [6 -  ,    ,    ,     .],  ? ,   .         , La Petite Moue[7 -    (.).] .      .      .

 ?!

,    .   ? ?  .

  .

  ,   .       . , .

        ? ,     ?

   ,    .

   ,     ,    - .

    .         , ,   ,   .

  ?  .

 ,            .

 , ,  .

   ?  . , ,          .

       .

, ,  ,           .  .

 .           .

  ,   .      .

,  ,  . -  :    .   ,           .     ,      . ?

.

  .

     ࠖ   ,     .       -,    .     .

      .      : ,      .



   ,        . , ,         ,      ,  ,    .   ꠖ ,  .     : ,   ,   .

  ,   .       , .

  ,        .     .

 ,   .    ,    .  ?

 ,  ,           ,   :

.

  ?

,  .

  ,    ,   ,      .   ,    ,    ,  ,      .       ,     堖        .  ,      ,   .          .          ,          ,   ,   .   ,      .

  ,  . ,        , 

?    ?

.

   ?  ?

  -.   !

 ?    ?

  !




35


     .   , ,    ; , ,   ,     .

    ,     .        ,     ,      .

-.         ,      . , ,   ,       .     , ,           ,    .     蠖      .   ,       , ,         ,          .

        .     ,   ,      .

, ,    ,   .    --,   ?

?    ,  

     , 

,  .  .

!   ,  ?   , ?

,    , ?  

 ?   ,   ?

,  .

    ?  ,       .   ?

,   ,   - .

,   !   -  ?   , .    ,    .      , ?

,    ,  .    -  .

 ,   .     .   , ?

 .

        .     ,     ,  , ?

 .

, ,     ,        .   -   .    ?

  .

           ?  .       , .

        ,     ,         .

       Le Morgon[8 -    (.).]. , , , ,   -   ,              .

, .

, . ,    .

 ,  .

   .   ,      ,     . ,    , ,      .

    ,      .     . ,        .     , ,  .

,  ?  ,    .            ,    .

  .   ,    ,   :      .

  .  ,   ,   ,   ,    .    ,    ,     .

  ,  , , , ,      -.              蠖   ,   ,    -,        :      .

   ,     .

      ,       ,       .   , , ,         .

  , ,    .      ࠖ ,       .




36


     .

,  ?  ,    .

.      ,            .     .

, ,    .

       .

  ?

.        .    .

    ?    .

.     .  蠖  ,   ,      .

   !

     .

,    - .    .

 .

      

.      .   .     ,         .  , ?  ࠖ     .

      .

 -    렖   ,    ,   ,  ,  .  , ,     .     .              ,    ,     .

 ,     .

   . ,        .      .   ,    , ?

  ,   .     - ,   ?

   .    ,    ,       .     ,  -  .

,  ,  .  .




37


     ,     .  , ,      ,    .  ,          .

  ,   ,   ,       ,      .

    ,   ,   :

!

, ?

  ?

.

 ,     ?

 ,     .    .

     . .

, ,         .

-    .

.    ,   ,   :   .

 

?

   ,    .  껠 .

   ,   ,  .    ,  .

      ,    .     ,        ,       .      ,       .

,  .   -. , ,   ,    .

   .       .

,   . ,        ?

  ,  ?

  ,  .

     .

   ,   ,    .

 ,     .

      ,   ,     ?         .    .

 ,     .

 ?

   ,    .

  ?

  .

,      .     ?    .

, .     .

, ,  .

    .

-,     .

 ,       .

   ?

.

    , ,    -  .  ,            .

     ,  .

.        .

  .    ,       . ,     ,       .   :  ,   .

  .        ,   .

     .

       ,    ?

.   ?

 .  .

.   .

     , -?

    .

,   ,    .        .

    .       ,     ,   .

       ,    , ,      .   . - ,   ?

 .

-,    ,    .   , ?    ,  ,    

  ,    .

     .      .

,   .  - ?

   ,   ,       .  ,  ,   ,    .

,  ?

 .     ,  .

  




38


   ,    ,                 ,          . ,    ,   ,          .  ,  ,  -       .

 !      .     ,     .     ,  - ,         ,      .      ,     ,  ,       .       :         ,      .



,   ,      .    ,     .        .

 ,  .     ?

   .        .      ,    .

 ?

 ,  ,  .    .  ?  ,    .   ,   ,       .    ,      .   ,    .

,  .

    . : ,     ,     .    ,    .




39


      .  ,     ,     ,   ,       ,      .

,         .      ,       .

     ,     .         .  ,    ,  ,     ,        .     - ?    -         .

   ,     ,       ,  ,     .    ,   ,       ,   ,  .           44 .

 ?     .   ?

, .  ,  .    ,        .    .

   .        .      ?

 !         !

,     ,      .    ,       ,   .

,  .    .   -    .

        ,     :   ,  ,   .

  ,    .

, .      ,      .

     .    ,   .

    . ,      ,    .      ,         .    .    ,      ,     .    ,   ,    ,    .

  :    ,      .        .

    ,    .    ,      ,       .

      . ,   ,      ,        .

   ,        ,    .        ,     .




40


      ,     ,        . ,  ,    -   ,      .

?  .  , ,    ? ,     ,  .

   .

     ,    .     ,   .

       , ,  ,     ,   ,  .     ,     .     , , .

 ,   ,     :

?  ?     ,   .

?  .

.     ?

.

    ,  ?

 ,         .            - .      ,      ,     , ,       .

 ,    ,     ,   ,   ,    ,       .  ,  ,      ,     .      ,         .

 ,       .

    .    , -      ,   ,        ,   ,  .      ,   .

, ,  . .     . ,            . ,      .

 ,  .    ,     :  ?

    , ?      ,    .   , - , - .    ?

, ,  , ,     ?   ,      .

  , ,  . ,    ,   .    ,        .

   .

,  ,     .

 ,  ,      .

,   , .

    ?  .

 .

,  .

     ,     .

    ,  ,    .

  -  .

      ,       .

!  ,        !      ,   !




41


            ,    .          .

 ,       ,   -   -.     ࠖ   ,          .

?   ,    .        .   ,    -. ,     ,   .  !     ! ,       ,  .     ,    .

    ,         -  ,    .            .

 ,      ,  -:           .  -.         ,    ? ,  .       ,        .    ,        .

-   .     蠖   ,  .    -,      ,      .  :    .   ,    .        ,       .       :        ,   .

    ! .       ,       ?    .

    ,    ,      .  .    .  :    , ,   ,   ?

   ,  ,     .   .   ,     ,  .

, .        ,      . , ,      ,   ,     .

 .     ,  -,    ,      .    ,        .      렖 ,      .

           .         ,    !

  ,    ࠖ    .

   .    ,       .   , ?

,    ?

      .

   ,    . .     ,    ,  .

 .  ,     .       .   . , !

   ,      ,   .  .

        .

 ,  .   .         .  ?

 .    ,   .

,    .   ?  ,    ,   .

 .    ,        . -     ,   ,  !    !

 ,   !      !

  -    .

,   .   .

?

 .   ,     .

,   ?

  .    ?  ,   ?

.    ,    .   ,  .   .

  .      ,     .     .     .




42


  -      .   ,    ,  ,      .          ,      ,        7.15  -,      .

     ,        ࠖ     .

-                 ,     ,      .   -,  ,          .  ,     ,    ,     ,  .

  ,         .       ,           ,    .

      .  蠖 , , ,      젖   .           ࠖ    ,      .

,  ,     ,       ,   .

   ,    :  ,   ,  . ,  ,  ,          ,    .

        ,     ---,      .      ,    ,      .   , , ,   ,   -.       :

 - ?         ,     .

   ,  .

  ,    堖  ?

.      .     ,  .

  ,      .




43


  ,   ,      .  , ,   ,   ,     ,    .    ,    ,  ,   :

 ?

,  , ,    ,    ,       .  ,  ,  ,  ,      렖       ,      .            ,   ,    ,   ,    .       ; ,    ,     .

  , ?   ?     ,    ,     ,       ,    젖   ,  ,  .

 ,   ,    .      .

  ,  .    ,       ,     .           ,     ,  ,  ,   . ?

     ,  ?  ,     .

.  ,  .

    ?

   ,     :

 . .

!     ,      ,   ?

  -      .         ,      -,     .

    ?  .    ,   ,     - ,    .

, ,    ,  .       ?

   .

      !

,  .     蠖  ,   ,   .   ,   .

, ,   . ,   .

,  ,   .

  ?             -      .

,  .   ,   ?

.    ,     . ,    ?    ?

 .   ?

  .     ,    .

  -     .

  ,    .  .    ,     .

    .

 ,  ࠖ   ,   .




44


.        .

    ,          .      ,   .       , ,  ;       .   ,      ,    :      - .                    .

 ?  ,    .

   .

 ?

   ,  :  ,    .

 , .

     .

      .   ,       .    .      ,  ,    堖    .   ,          ,  .

   - ?     .

       ,       ,    ,   .

  ,    ,   ,   .

,    ,      .

 .      ,   ,   .  ,      , ,      ,   ,       .

 ,  .           .




45


 ,     , ,   ,   ,     堖       .  堖      .

       ,   , , ,         ,  ,    .   ࠖ     ,   .

        ,       ,  ,       .   ,  .

,   ,        .     ,           .   ,     .

            .    ,  . ,    ,  ,  ,    (- ,           堖     ).

                  ,    .       ,    ,     .      -  ,  ,   ,      .   ,   堖    ,      .  ,    --.

          ,       .         .   ,   :   ,     .

    .    ,    , ,    .     .

,     ,   .             - ,     ,       ,  .  ,       蠖        .    ,    ,     ,    .

   ,  ,        ,   . , ,     ,       .

,     ,         .       .

    .     ,      :   , , - , ,  ,   .

     ,      .     ,    .   ,  ,  .




46


   , , ,     . ,        ,    .    ,    .  ,     ,      .    .

    .      ,    ࠖ          .

 ,      ,    -   ,      ,     . ,    ,     .

          .  ,    ,        .

  , , ,  堖  .           -  .     ,    .

 , ,  .          .

        -- ,    .

    .      -.            ,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-shekli/pervaya-zhertva-68250685/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


,  (.).




2


   XIX .




3


 (.).




4


 (Maplewood)  (.).




5


     -, .   1933.       . .




6


 ,    ,    ,     .




7


   (.).




8


   (.).


