  
  


   
1940.              .         ,   , ,    ,  .     ,     .          ,     .            .   ,           -     ,     ,     .





  

  



Weina Dai Randel

The Last Rose of Shanghai



 Weina Dai Randel, 2021

  ., , 2022

   һ, 2022


* * *


   ( 1950  2018)    ( 1933  2017)







 


  ,        ,     . , , , ,             .




 1



, 1980


 , 

  ,  ,     .        .     ,    ,    ,   .    ,     ,     .

            .      ,       ,  , ,  ,   . ,     , -    ,   ,    . ,  ,       ,   ,    .  ,    .  堖  ,           .   ,     ,  , ,  .

       ,  ,     ,       ,    .      :   .   ,    ,    .   ,   ,       .

          .     ,    .       ?   , , ,     ,   .




 2



 1940




   ,               ,     .    ,     ,    -   .           ,    ,     .       ,      ,    ,  ,   .

     ,         .            ,     .      ,        ,   ,     .

   ,   ,   ,     ,   .      ,             .       ,  ,       ࠖ  ,        ,   ,     .         . ,     ,       .

        ,      ,    .          . ,  ,  ,   ,        .        ,      ,      .

 ,                .       . ,         ,   ,            ,    - .    .      ,   ,         .

   ,      ,     ,     ,     .             . ,  ,  ,         .   ,     ,       .

 ,   ,    -    , ,  ,   ,         .     .  ,         ,   ,  ,    ,     ,      .       ,    ,  ,     .

        :                -.          ,     .       ,  堖 , , ,  ,         .  ,      .

   ,  ,   ,  ,  ,    .  ,   ,   ,   ,  ,      :

 , .  ?

  .    .   ,   ,      ,    . ,      ,     ,     .    ,                 .   ,     ,          .

     , , ,         .         ,    . ,       .      :

       .

    ,       .      ,          -  .       ,          .      ,   ,  ,       ,       .     ,    ,    ,   -,         ,    ,     .

        .  ,      ,      .      - ,   ࠖ      .

  !   .

.     . ,     , ,     :

, , .

 ,   ,     ,  -     ,  ,  ,  ,     ,  - .   ,  .     .  ,     -     ,        .   .

  ,        .         ,   , ,         .             .    ,    , ,    蠖      ,             .

        .     ,      .      ,           .    .

  ,    ,        ,   ,  蠖         .     :  ,     , , ,   ,       .       ,     ࠖ   .   .

 !    .  !      ,   .    -  .

     .   ,      ,   -    :

,     , .  .     , ?    .

 ,  ,      .

,     .

  .         ,   ,  ,  , .

  , ,      .      ,      .      ,       .

 ,  ,      ,    .

, .         .

   :   ,     , ,      , ,       . -   ,    ,   ,  .

           ,   .    ,  . ,    ,         ,    ,  -     ,  ,       .




 3





                  .        , ,  ,   .   -  ,   ,   ,      .      .  . ,         -  ,     ,        ,        .

   - .     ,                 ,     ,   ,    ,      .

,    ?       ,    ,     ,    ,    .       .       ,       ,    ,     ,      .    , ,      .     , -.

.    .   ?  .

   , .    .       ,    ,  ,    ,      ,        ,       .    :      ,    .  ,               -.        ,     .

  ,    젖           ,   ,    .    ,     ,      .         .

  ,  ,       ,     .        . .    .

 ,     ,           .  ,           ,      ,          , , ,   ,    .

    .  , ,      ,  .       ,     ,      .

      ,     ,    .  ,      ,           ,          .        ,    ,         ,    .  ,      ,  ,       .    ,   ,         .

      .    ,  .     ,   ,   ,     .    ,         . ,    ,       ,   .

   ,    .

  ,    .        -    ,        ,  .           . ,           .   ,       , ,    .    ,     ,       .       .  , ,        ,    ,  ,        ,             .       ,      ,  .

 ,       ,     . ,        . ,     :    ,     ,          ,   .     ,     ,          .     ,      ,  .

          .       ,          -  ,  .   .      ,     ,  ,  ,    .     - ,  :

   .

   ,     :

. !

    ,    - .         .      ,          ,        ,   ,  ,     .     .      .       ,    ,    ,       ,     ,   .




 4





    ,                ,     .        .  ,    - ,     頖 -,  , ,    ,      ,    .     .   ,   頖          .

   ?     ?      ?

,  ,  ,       .       . ,    ,         ,        . ,     ,   .             ,     .                 .           ,  . , , ,  .       ,     .   ,    ,     ,          -             .

    ,     .     . , ,     ,        .     ,     ,      ,  .

     ,  ,    ,       ;    ,       .  ,  ,    .  ,    ,      ,   ,     .

    --    ,     .    ,     ,    ,          -       .    ,   .   ,    ,      ,      ,     .        ,    ,         .

   .


* * *

   ,         .      ,      ,              .            ,    .         ,     ,   ,      .     :    ,      ꠖ ,         ⠖      ,  ,     ,          ,     .

 ,      .

    ,       .    .    ,      .    , ,   .       .         .   ,   ,          -, -  - .     ,    : ,       , , ,   .

   ,      :       ,        ,  ,       -  ,   ,         , ,       .     ,  ,      .

       ,    ,     ,     ,   ,    ,     ,   ,     .   ,      .         :    ,     ,  ࠖ ,      .      ,    ,  ,     ,   ,     ,        ?

           ,    .      ,     ,        ,    .     ,           .

  :

 ,  .

  ,  .    ,    ?

    ,  ?

  ,   ,         .   ,    ,   ,    ,        .       ,    .

    ?  ,   . ,  .

,          ,     .        . .  ,    .     ,     .    ,  ,  .       ,         ,  , ,     .

         ,          .    ,  .    ,        .   ,  ,         ,   ,     ,    -,         .    ,        .  ,    ,         .   頖   .    ,    , ,  ,     .

  ,              ,        -.    ,         ,      .       .      - - ,    .      ,    ,   ,           ,       .  ,      .

  ,  , ,  ,      .   .

?  ?    .

 ,   ,    .      ,    ,       ,      ,         .

     .

      ?

,  .      ,   , ,    .

   .

       .

      .  ,  ,   .             .

  -   .    ,    .      :      ,    .




 5





          ,       ,     .      -  . -   ;     ,     .     ,       ,   .         ,       .     , , ,       ,     .

    ,      .  ,    ,  :  ,  ,      ,  -:        ?    ,     .  ,           .     ,   ,      .    ,       ,     ,       .   ,    ,       .   ,        ,     .

       .    -,       ,    , ,  . ,    ,     . .     ,       ,     ,    .    ,  ,    .  ,      ,       ,       .  ,    ,    , ,    ,    ,      .   ,       -,    , ,         .                 . , ,         ,          -    .

        .        ,    ,  ,   .     ,   ,  ,      .     ,    .       ,    .

!   ?     ,    -.               .   ,    .

 ,  .    .

 -?     .  ,      [1 -  ( . Pfannkuchen) , .].

 .   ,   .    ,     ,   .     .      ,     ,      ,    ⠖   .    ,      .

,    ,    ,     ,         .

 ,       .   .     .

,   ,   ,         ,  .  ,     .   

        .    ,     ,      , .   .   .      .

       .  ,   , ,       ,    ࠖ        .                  ,     :    ,  ,   ,    -     ,       ,    .

    .            ,    .           ,     ,     .  , ,    ,      .       .  ,       ,  ,     ,      .  , ,     ,      ?           ,  !     ,        , , ,    .

   ,         蠖 ,   ,     . ,    ,   ,   ,      ,   , .      .

 .    ,        .

  .

       , ?    .

 .     ?   .

   .         .       ,         .

  ?  ?

, .    ,   ,         ,         .      .       ?

     , ?    .  . ,   !    .    ,  .

          .

 ,  .   .   ,  .




 6





     ,  ,     .          ,   .    , ,       ,    .

        ,   ,      .         ,    ,    ,   ,   ,      ,    .     ?       ,   ,          ,   ,  ,   ,    .

        ,           .          ,     ,         ,         .         ,         ,   ,             .       .

      .         .   ,  .               ,     ,   .

 , .    .    .    ?      ,    , ,    .    .

     ,     ,           .   ,  ,     ,      ,       ,        蠖      .    ,     ,    .    ,   .        ,     ,    ,  ,    ,     .      . 㠖             ;      .

  ,    堖        ,         . ,   ,          .

  ,  .       .   .   ,  ,  ?

 .    .      , ?     ,     -.     ࠖ         .

         ?    .    ,       ,    ,    .   ,  ,   . ,     ,  ;    .       ,     .  .      . ,   ,    .      ,  ,   ,   .

,            .  ,       ?   ?    .       ꠖ     ,     ,          , ,     .

     ,      .       :      .

     .   ,       .   .     !

!    ,  , .    ? ?   ?

       .        ,    .

 , .     .         .  ,       ,  .  ,       .

  .  ?   ,     .

,       .      .   ,   . ,     ,      .

    젖    .    ,       .        ?         ,       .   ,            ,        ,   .

       .   ,          ,   .

 ,   ?

  ?

,  .     ,      .

 .     ,   .

 , .   ,   .        ,         .

    , ,      ;     .

  ,  ,         .     .  ,     .

       . ,      ,     .    .

      :

 .      .   .

          .

      ?

,  ,        ,   ,    , ,   ,        .    ,    ,   -      .             .

-   .       .

,   .    .        .  .        .       .      .         ? ,   ?    .    ,     .

  ,       .

,     .    ,       ?

  .   .

, .       .      .    ,    .     ?     .

  .     ,   ,     ,      .       ,    ,      -  .     ,       , ,    .       .             ,         .

,      ,     ,          .

  ?     ,  .

- ,  .  .      ,  ,   ,  .

 .

  .

 ,   ,   .

  ,          .  ,  -        ,    ,   ,     .   ,       ,       ,      ,        .




 7





   ,     .    ,       ,    .  ,      ,     ,     ,     ,          .

      .     .      .    ,   ,    ?       ,       ,    .

 ,        ,           ,        .          ,       ,      ,          , , ,    ,    ,        .                       ,  .

    ,       .       ,    ,     .            ,         .  ,            ,      .   ,      ,    ꠖ   -.         .

!   ,   -,    .

    .

 !

 .      ,     ,  .    .

  .

   ? ,    ?

.    .   ,     ,  ?

      ,    ,     .  ,         ,     .

    ,  ,  .  ,  ,     .     .    ?   ?

       ,    .

 , .   .  .        ,     - .  ,  ,  ,  .    ,   ,      ,         .

   , ?     .         , ,    ,     . ,     ,    ,  .

 ,         ,    .      ,  .

      ,   ,  .  ,     .

   , .       . ,       ,     ?     .         .

  -       .

 ,     ,  .    .      .   ,    . !    .        ,             ,  ,      !       .     .  :    ,    .   ,  .

   ,   ,   .        ,  ,     .              .     .

, .   .

 .    .   . ,   - ?      .

    .    ,      ,       . ,      - ,         ,   .         .

.   ?  .

 ,   .

   ,      .

 ,     , ?

, ,   ,  ,      ?     .

         ,     .        ,  ,    .

    , .    ?

 ,      ,   ,      .

   ,  .     .

 , ,    ,  .

      .        ,     .    ,     ,  ,     .        ,    .

   ,   ,        .      ,    ,      ,   ,   .       ,          ,     .  ,         ,    .     : ,      ,      ,       .

,    ,      ,     .     ,   , .

   ,   ,    .    ,      .  ,   ,   ,    .     ,    ,       .    ,                .

 ,   .

    .




 8





   ,   ,   , ,       .    ,    ,     ,    ,   ,    .    ,     .     ,       .    ,  ,        .     ,   ,     ,     ,          ,  ,       .   , ,   ,   .

 ,  ,   .     :  ,        ,    ,       .    ,   .          . ,  ,   . .  ,     ,  .

 .        ,     .      ,       .

, ,   . ,      . ,   .

 .   ?  ,   ,       ,   .         .

  .   . .   .

 .       ?       .    , ,  ,      .     .     .

   ?

.    ,   ࠖ  .      .

 ?   .     ,    .     .

 .

  .

 ?    .    ?

         ,   ,   ,  ,   , ,     .     ,    ,   , .    .

  .   ,       .   .  ?   .   ,   .   ,    ;   ,        ,    -. , .    .

 ?

 ,  ,      . ,    .     , ,      .    ,   ,       .          ,  ,   .    ,    .         ,    .

, ? ߠ  .   .       ,        ,     .

?

. ---,  ,  .      .  ,      .     , ,   .

 ,        ,    ,   .    - 堖 Summertime  .   ,   !

     ?

  .              .       .        ,       .

  , .

, .       ,     .         , , ,   .     .      ,         .            .

 - ,   ,      .

 , . , .   .

 ,       .   ,    , ,      .   ,       ,   ,   ,     .

     ,   ,      .    , ,    ,     ,     .                .

  ,   .     ,           ,  ,     .   ,    .


* * *

,        ,    .         ,     .        ,                 .      ,          ,   ,             .    -,   -   ,       .

       ,        .       - ,  -  :   ,   ࠖ , , ,    ,      .

    .   ,    ,     .         .  ,     . ,  ,    -    ,    .     ,  , ,    .

      .

    ,     .        .      ,   ,        ,      .    ,          .     ,         ,    ,  ,     .

    . ,  ,   ࠖ  ,   , ,    ,               .      ,      ,     .   ,   .

    ?

  ,            .   .




 9





          : , , 軠   ,  , , .   ,       ,     ,       , , ,    .    ,  ,   ,    ,      ,    .    .        ,  ,      . ,    ,   .

  .   ,        ,        ,      : ,    ,   ,     , ,   ,      ,        ,       .

      .         ,      .       ,    ,       .

    ,        .   ,   ,     ,  .


* * *

         ,     ,     .   ,  ,    .    ,  .

,     ,  ,   ,      .     ,     ,  .    ,   ,     .   ,    ,       ,       .

   ,      .  .      ?      ?     , ,   .

  ?   .

     ,   .       ,    ,      .   ,  .

    ,  .  ,  ,    ,   .        .   ,     .                .    ,      .

   .  .  .

            ,   ,       .

, .  ,    ,   .   ,        ?

?   ,    .      ?    -  .      ,   .          :      . , . .  .

    ,         .

 .       .


* * *

     ,     ,            .  ,       ,  -         .    ,         ,    ,     .             .

  .       ,  .

   , ,         !       ,    .      ,  ,           .      ,     .     ,      .

          .     .   ,   , ,     ,      .   ,          ,     ,   .

 , ,   ,    ,  ,   .

    .

 .

, ,   .       ,  ,    .   ?       .  .   ,     .

      .

   .

 ?

 .      ,      .

        , .   .

 ,         ,       .

       .  ?

   , ?      -.   .

 .         :    ,    .   .


* * *

        ,       .     ,   ,   ,   ,  ,    . ,      .

        ,  ,       .       ,  , ,     . ,       ,     .

   ,    ,      ,    ,  .       .       ,    ,   .        ,   .   .

       . ,   ,  .      ,     ,  ,    ,    .

  ,    ;   ,        ,    -.    .




 10



 1980


 

     ,  ,  . ,  ,         ; ,   , .     , ,    ,        ,      ,     ,  - ,    .

. ,  ,    ,    ,    .    , .      -.

,     ,      ,     .   ,   .   , ,      .

   ,  ,  .

, .         ,     ,     ,     .  ,          ,      .   , ,  ,  ,          .

  . ,       ,  ,           ,      .     ,  ,   , ,    ,   .     ,  ,      ,          ,       .

    .      ,      .

 ,   .   ,   .

   ,   -     , .  ,     ,         .    ?      .            . , ,     .

    .

       ,  . ,  , ,  , ,        .   .       ,     -,   .  ,      ,         ,     .      .             ,   ,    .

   .     ?

 .  ,     .

 .  . .       .   ,    .  ,     ,   .  ,          .

 ,    .

 ,       .

  .         .   ,       . -    .   ,    .

-       .

      .     ,       ,     .  ,       .

        . , .         ,         .

  .    .      ,      .

 , ?   .   ,          [2 -   (   )    9  10  1938         ,  ,   ,       .].      ,       ,         .     ,       .       .       .

     ,    .       ,   ,  -   .

.      .

      ,   :

     ,               ,      ,   .   ,   .          .   ,     .   ,       .      .              .   ,  ,       ,     ,         .      ,       .

    ,         .

.

         . , .  .  ?     .    ,     .

    .

        .

   .    .

   ? .  ?      .  -  ?           ?  ,       .

       .

 .  ,    .        .

   ,    ,   :

.   ,   .    ,   .

    ,   .       ?  ,    ?  .

 .

    ,  .

    ,   ,   .

   ,   ?

-        .  -   ,     .



   .       ,     ,  .

 ,   , ,         ,        .

   .

 ?

 ,     .        ,     -.             .      - ,      ,    .   ,     ,     :   ,       ,     .    ,  ,         .

    .     .

  ,  .          - ,  .    .     ,      ,  .           ,     ,     ,  ,   ,        .

.  ,     .

      ?     .     .

   ,      ,  ,   ,  .   ,        .

   .

     ,    -  .   -,  . ,        .

,  .  ,    , ,        ,   .

      .

,    ,  ,  : ,      ,              .


* * *

         ,      ,      ,    ,    .   ,       ,            :  ,  ,          ,     .   -   .   ,            , , ,     .          .      ,    ,     ,   , ,    .

 ,     ,        ,     .    ;        ,    . ,       ,      .    ,   ,     ,         .           ,     .

     ,   ,        ,    ,         .     ,    ,     .        ,  ,    :    ,   ,             .            ,      ,         .

,      ,             .   ,    .         ,      .   ,       .         --,   ,        ,       .      , ,      ,  .

                      ,            .  ,     :  ,      .  ,  ,      ,        .

   ,          ,  ,   ,    .  ,      .

  :      ,            .     ,            .         ,     ;      ,    ; 頖   ;      ,     .    ,    , ,   , ,      ,     .

 ,  ,       ,      ,    .       ,    ,    .     .




 11





  .

        ,   , , ,    ,              .            .

  ,    ,      .    .  .      .    ,              .       ,  ,   ,      ,   ,  ,    ,    , ,   ,    .         .       .

             .    ,      ,      .       ,     -   .   ,        ,  ,   ,       .   .      ,         ,       ,       ,  ,     .

     .


* * *

 ,  .           .           ,    .    ,       -      .   .   ,   ,   ,       .         .

     .   ,   ,   .

 ,   .     .     . , .

   ,  .       .

      ,     :

,    ?   .         .     .

   . ?

        .

  ?

   .

 ?

 ,    ,           .       .

  ,   .

   ?       .

 .       ,        .             .

      ?         ,    ,       ,  .

       .       ,  .

  ,    ,  .           ,     .

    ,        ,         .

.    ,     .  ,        .   ,       ,   ,    . ,    . ?

.

 ,    .        .  ,         .       ,  ,   -       ,         .     ?

  .

        .     .         ,   ,     .    - ?

  .

 ,    .      ? -     -  -?

.    蠖 .   ,        ,       .    ,    , ,    . , .    .

      .   Summertime, ,    ,      :  ,     ,    ,      .      ,         ,     .           .

 -, ,  ,    .   ,       ,   ,  ,     .        ,       .        .     ,    . ,     .

 ,      ,     .     ,    ,    ,        .       , ,   ,  .

 ,      ,  .

     .

  -?

.

      ,         .

   ,     .     ?  .

  -  .        .  ,   ,   .   ,   ,    ,   ,        ,  .   .

      ,       ,  ,   .  ,    ,    .   ,     ,        .

       ?    -     ?    ,    ,    .  ,         !

      ,       .   ,     ,   ,      .


* * *

   ,        .  .

   .       ,      .    ,      ,    .




 12





          .   ,      .   ,     ,   ,  ,   ,   ,      .    , -    . .        .

  ,      ,   . ,     ,  ,            -   .

         .     ,      , , ,   젖          .   ,     ,  .     ,      ,      ,    .    ,            ,    .      .

   , ,     ,        ,   . , ,  ,  , ,      .        ,     ,     .

     ,      .    ,     .  -   -,             .

   .     .   ,  ,        .    . ,    .

 .

   .    .  ꠖ , .   ,     .

   ?

   .

 ,     ,   - .

  ,     .  ,  .

    , .    蠖   .     .   .    .   .

   ,      .             ,    ,  , ,      .     ?     ,     .

    ,      .   ,       ,   .      ,        .      , -   ,     .     :   , ,  ,   ,     .   ,       .   ,    ,   .     ,        .

   ,  ,       .       .

   .  ,    ,       .      ,   ,  ,       ,    ,     , , .       ,   ,      ,    ,   .   -     ,  ?    -  ,     ,  ?

    .

?  .   ?

 ,  ,   .   蠖  ,   - .    .    ,      .

 .     .

    ,      .

,    , .

   .    .        ,    .     ,   ,  .

    .

      .     .  ,   ,   ,  ?

      .

  ,   .

 .   .

     ,        ,       .

    .

  ,     .   .  ,       ,   .        ,   .       ,          .   ?

       ,    ?    ,      ,    .  ,  ,    .

 , .




 13





 .       ?     .

   ,  .

     ,          ,    ,    .    ,      ,   .      . ,   ,  ,   ,    ,        .

    .    .      .    - ,            .

  ?  .

   ,  .

 ,        .

   .  ?    .    ,  .  .      ,    .  ࠖ  ,   .

      .  ,       ,   ,   ,      .

   ,   ,    .    .

   ,   ,  .    ⠖ , ࠖ     ,      .

   ?  .

.

    .  ,    ,  ,     .       ,    ,         .

      ,  .  ,   ,    ,   .    .

, .   ,   . ,  ,    ,            ,   ,  ,   ,     -  .


* * *

  ,         , ,    .      .    ,     ,   ,      ,    .

            ,   ,    -   .

   , ?    ,    ,  ,      ,     .

   .   ,     ,          .    ,   ,       , ,       .   ,      ,  ,   ,  .

          ;       ,         .

    ,    .     ,     .     .    ,   ,   -           .        ,          頖      .   ,     .   :    .

       ,   .      ,  ,   ,   ꠖ  ,       .   ,           .   , ,       ,  ,      ,    ,           .

   .     .     .

 , .

     ,   ,     .  ,    ,         .

.

   .

    ?   ?    ?

,      ,  ,  ,   ,      ,     .   ,  ,       .

    ,    .   .         .

,     .    .

,      .

  ;    , ,   .

  .    ,      .

      ,      .     ?       .       ,         .        .

      ,    .    ,    ,     .




 14





     .     ,   ,      ,       .    ,        ,   ,   .

     ,    ,  .        .    ,   ,  ,     .    ,    ,  ,      ,         ,   ,   .

,   .

 ,    ,     .

 .    .    .   - , ,   .

  ,       ,   ,      .    ,   .   ,      .

       ,     .

,  ,     ?    .      ,      ,      .   .      .

-  ?  .

.         . ,    .

  .

   .  .  ,     -  ,  ,   ,     .     ,    .       ,  ,  ,    .        ,     .

     .

.     .

,    - ,         ,   .


* * *

 ,   ,    .      ,         ,      .

 ,  ,  ,  ,   .

  ,           ,     ,   . , ,        ,   .    ,     . ,       ,     ,    .     .    ,  ;        .

     ,      .           . The Entertainer, On the Sunny Side of the Street, Memories of You. , , 砖   ,    ,      .      ,      ,   .      ;     ,          .           .

    .  ,          ,          .   ,   ,              .        ,       .        , -   , . ,        ,       .     ,        .

  ,     - .

,        ?

    .

       .

        .            ,   ,         .  -     ,   ,      ,     .      .     ,           .   ,  , ,   .   ,     ,           .

 -    ,      -     .        .   .

,    .

?    ,     .    .

    .         ,        . ,      ,        .  ,    ,         .

      .

,     .     ,     .

,   ?

 .  .   .           .   ,      .    ,          .    ?

   .

.  .   , ?   .

 .     . ,     ?  !

   ,      .

.     ,  .     .

? !  .   .      .  .   ,    .  .     .      ?

   .                              .          .        ,     .  ,     ,       .     .

  .       ,      ,     ,  - ,    .

  .      . ?

      ?

    .

    .

     .

    .

   - . ,    .    ? , !

 .

     ? -,     .   ,     ,        . ,    ,  ,   ,     .    ,  ,      ,   -  ,   .

  ?  ?

  ,    .   .     .  ,   ,        .    !    .    .

 .    ,   .

    ?      .     .   ,  

   ,      .        ,       ,   .  ,      .       -   .    !     

   .

,  .     .

          , .

 ,     ?   !    ,      .     .  , ?

    .  ,      ,   :

   .




 15





    .     .  ,    ,             ,   .   ,     ,  ,   .        :        ,   廠   ,         .      .        .   ࠖ    .

     .   .

  -      ,    ,   .


* * *

     ,  ,          .     -  ,  ,     ,   - .

   ,       .                  ,      . ,      ,      ,       ,   .    ,     ,    ,          .  ,        ,    ,    . ,   ,   ,         ,                 .

     ,  ,   ,   ,       ,      ,    .      ,  ,   ,    .      ,  ,     .   ,  , ,    ,     .  .

       ,    .      ,    ,      ,      .          - .   ,       ,       ,   .  , ,  ,  ,    , ,  ,     -.           ,       ,     .   ,    ,         ,     .

     ,       -  .

      ,       .          .  ,   ,        .         ,         ,  .           ,     .              .   ,      ,       ,       ,      ,      -  .

  ,      .    ,       .  ,    ,  -       ,       . ,  ,    ,    .

    .       .      ,     :        .

   ,     ,       .      ,      .  ,      , ,      ,      , ,   .

?  ?  .      , .

    ,         ,       ,    .              ;          ,        .

 ?     ,    .

    ,   ,      , ,    .   ,     ,    .     㠖 ,      ,    .         ,  ,      ,         .        ,        .

   , , .     -      .  ,  .   .   ,       ,  .

   ,  ,      .         ,   .          .    ,      ,               ,   ,        .

 ,   ?   .    , .          ,   .

  ,  .     .    ?     ?

 ,        .    ,    ,          .

 . ,      .

,  ?      ,   ,    .    ,      ,    .

    .    ,     ,       ,      .    ,         ,    .     ,   ,  ,      .     ,        .

 ?  ,      - ,  , .          ,    .

          .     ,    ,   .

    .

   ?

 ,      ,   .   - .

   .    .     ,             .

  .    ,    .

  ,      .

  .

       .  -  ,    ,    ,      . ,  ,  .

  .

 ,  .    .         .    ,       .

      -.

 .       .          .

,   ,  ,      .

      .

    .      .

   ?  , .  .  .  ,     .   ,     .     ?  .       .     ,     .   !     .  ,           .

     ,     .

   ,    , .

 !  .   ,      ?         ,        . ,     ,       堖  ,  .      .  .     ,         .

      .         ,    .   ,     ,       ,          .     ,            ,       ,    .      ,     , ,    ,        ,       .

   ,  :

       .  ,     .   .

,      .    ,          .    .      ,   .       ,       .   ,     ,    !   ,   ,   ,         ,           .   .    ,     ,     蠖      ?   ,    ,      .

     ?  .

   ,  , .  ,  ,      ,   .     - ,      .        ,   .

  ?   .

    ,      .    ,   ,  ,   .  , ,    ,          .       ,     ,     .

   .  .     .

 ?  .   .     ,      .          ,        .         ,      ,    .    ,  ,      .  ,      ,      .



    .      , ,     . .    ?

  .    .

,       .

  .      ,       ,    ,        .          .

     ,   , ,     .      ,     ,     .        ?  ,    .     ,        ,        .             .

.   .    .




 16





   ,          -   .    ,   ,        .

    ,      ,  ,  , ,   ,   .           ,     .            ,  ,         .     ,  ,         .    ,       .    ,    ,    ࠖ     ,       .

,     ,  ,      ,   .      ,   .

     .

 , , ,        ,   ,          .    .  ,    .    ,      ,      .         

    ,             .

     .     ,   .

   ,     .

  , .

  .

       ,  ?

, 󅠖    .

 ,  .  .    ,  .

  .

 .

 , 

.  .

-,     ,   .   .

.    .

  ,  .

 , .  .   .      .   ?     ,     .

    ,          .   .    .     .

  .     ,      .  ,        .

     , ?    , ,  砖       .     : ,     ,  ,  .

 ?

    ,      ?              .          .       ,    ,      .

   ?

   .

  ,      .     ,      -.    .   .

 .

, .    , ,    .  ?

.           .

 .

   ,    .    ,      .   .    ,     .


* * *

       ,  .     ,  .      .    , , ;      ,   .   .

    .


* * *

          ,  ,   .         ,             .       .

      .      ,           ,   .           ,      .     ,  -    .      ,     .

    .      ;  ,  ,     .      .          ?

     ,          .       ,    . , ,    ;      .         .       .   .      ,    ,      .   -  , ,   ,    .      ,      ,   ,  ,  .




 17





  -       .    ,      ,    ,      .      .  ,      ,     .    ,    ,      ,         - ,    ,         .

-    ,     ,   ,  .          ; ,    ,          -.    ,      .  ,   ,     ,         .          ,   ,     .

     ,       ,   , , ,   . ,     ,         . ,     ,  ,      ,  .    ,    .

  ,   ,  ,  ,   .         .    ,  ,    .     ,      ,       .

      ,     . ,    , ,    .      , ,     .                 .       ,   ,      --.                .  ,    .

                      ,           .

    .    ,    ,  ,    .

         ,     .  ,    ?

  , ,    .   ,   蠖 .   ,            ,     .

       .     ,        ,    ,   ,      ,   . ,      .      .

    ,  !

 ,    .      ,      ,   .      ?    ,      .

 ,    .    ?      .

   :

 ?  ,  ,   ,  .

   .           .

.  ,    .

 ,         .    ,          .

, ,     ?

   .

 -    .     ,         ,   .

 ,  ,     .    ,  蠖  ,       .    :    .  

,  ,      .        ,     .   ,   .

 , .      .   .

   .    Lets Do It (Lets Fall in Love).

   , . ,     ,       ,  ,   , ,   .   ;      ,         ,    ,       , , ,   .  ,     ,   ,       .     ;       ,      .

   .    .    .

-     :

,  ,  .

        ,     :

 . !  .     .     .     .

  ,      ?     .    ,    .    Summertime,  What Is This Thing Called Love?,   ,    ,       .  , ,    .

    .         .  ,  ,  .   ,    ,   .      .     ,      .    .


* * *

        .  ,      , ,       .   ,        .    ,           ,   .

   ,           .     , , ,    .    ,     .      , ,  ,       ,       .   ,    ,   .

     ,   ,    .  ,    ,   ,      .              .        ,       ,       .

      ,  .

    .   .     , .

    .       ,               .     ,      .           .

     ࠖ       ;      .   ,       ,   ,  ,   .


* * *

    ,    ,     ,        .

, -,  , ?  ,         .       蠖  , ,            .  ,   ,      ,      ?

   ?  ,       堖    .     ,  ,   .   ,    ,      .                    .

    .

   ,  .        ,        .    

      .

    .     ,    .

  ?

  .

    ?   -?  ?   ,      ,     .   ,     .  ,                   .             ,      .          ,    ,        .

   . ,         ,    . ,  ,          , ,      .

    ?

  ?  ,       ,    .  ,  .   ,      ,      ,  ,   ,  .      ?      !

 .      ,     .

,        ,        .




 18





             .    ;    ,  ,       .      ,          .    ,        ,    ,    .    ,      .

  .       .

     ,       .                ,   .     蠖 ,  ,  򻠖     ,      .       ,        ,      ,    .

    ,    ,   .   ,   ,   .         ,     .

        .                   .     .

    ,    ,   .


* * *

?     . !

    , ,     .    ,          .     ,   .      ,     - .

   ,   ,     :

!

  ,   ,     .    ,  ,   , ,      ,   .     .

   .    ,     .    ,             -   .   .

  ,    !

   ,      ,     .

  ,  . ,  . ,        -.

  -    .

,     ,     ,           .   ,       .   ,      -.      .     ,   .      ,  .     .

      ,   .  .        ,       ,   .               .

    ,  ,  ,   .     ,   ,        .            ,    ,  ,   ,    ,    .    ?  -   ,   ,  ,  ,  ,  ,        .

.

   .       ,          .      ,  ,   .     .

!  !  !   ?  ?    .

    .

-    , .    .

 .      . , .  ,   .     .        .  .

 .  ,     .    ,   .      ,  ?      .     .  .   .   .   ,  .

  .  , .  .   -,     , ?     .

  .

   , .    .    ?

         .      ,    ,    .        .

   .     ,  .


* * *

             .    ,    ,    ,   --,      ,   .       ,    .        ,   , ,    .     ,        .      ,    ,      .         ,             ,   ,          .       .             ,  ,       .

 ,             .




 19





            .   ,              .

           ,       -.       -    .

,    -,         -,    ,     .       ,            ,   ,    ,            .        ,       .

   ,    :     ,   ,       .     .       ,    .   ,   ,    ,  .   ,   ,     ,         .

    ,     .  ,         젖     ,     ,     ,    .           ,     ,    .  ,          ,  .       ,  ,     ,   .

      ,           ,    .      .   ,     .

,     .       ,     ,         .

        .

  .         ,   -,   .    .

   , ?    ,      .

   :    ,    ,      ,  ,       .          .     .

- ?  .

 -   ?

   ,  ,      ,   ,  ,       .     .

,     ,      -,  .   . .     . ,      .

  .

       ?  ,     ?

 ,    .

  .        ,    .

     .

 ,  :

  ,        .  ,   .   ,    .  ,  ,       .

   ,    .     .        ,        .       . -      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/viena-dey-rendel/poslednyaya-roza-shanhaya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ( . Pfannkuchen) , .




2


  (   )    9  10  1938         ,  ,   ,       .


