 .     . . 
  


    , , , , ,     (18651941)         .        ,  ,         .    ,           .     -         .. ,  ,     ,          ,     .





  

 :     .. 





 ,    


        .. .          , ,   ,      .      ,            .,         .       ..     (1998),            ,       , , -          ,    , -   [1 -  ..   . .: , 1998. . 4.].   ,   . ,   , 



   ,   ,  ,     ,   "",       ,


    "":



    ,          ,         ,     ,   ,       ,    [2 -  .    :   //   . 2006. 77. . 405.].


,    ,    ,   ,  ,  ,    ,      ,       .       ,       ,          .

   -  ,  ,       .    -  ,           ,              .   ,        . , ,     .   ,      ?      ,      . ,   .   . ,   .        .. ,  ..     [3 -  ..  (  . 18261845.). .: . .  , 1895, . 1.]?         ,  .. [4 - - .. . . . . .. . .: , 1989 (  ).].           , ,  ,  .         .         .       ..         ,       ,  ?       ,



   -        -   ,      ,        [5 -  ..   . . 3.].


 ,       [6 -  .   XX :    . [.  .. ]. .:  . ..  , 2009.],       :    1950-, 1960- .[7 -  ..   ? //  . 1965. 1;  ..    ..  //  . 1965. 1; ..         ; .. .    , .. . ,      ; .. .  ..   ..  ( . 1965, 3. .125162);  ..  (   ). .:  , 1966  .],    .. [8 -  ..  . . 2. .   . . -. .: , 1978.]    1990- . .. ,                [9 - .         : .. . : -        . , 2008.].  ,      ,       .    . ,                "",  [10 -  .   //   . 1996. 36.].

     ,     ,      ,     .           .         ,   ,     ,    ,   , , , ,    .. . -,     ,              .      .     ,               - .  ,       ,        , ,        , .     ,          .      -         ,    ,     ,         ,      , ,     ,        .   .      ,      , , ,  ,        . .         -.  ,    



          ,                ,    ,    ,    .    ,        ,    ,      -    ,     . ,  , ,       . <>            ,    (, ,  ),        (-     ),             .[11 -  ..   . .: , 1986. . 179180.].


           , , .      . ,     ,    .   ,   ,    ,     ,    



-       ;       (     ),     ,        ,         -  ,  (      ),        [12 -  .   . . 181.].


.    -   .    , ,      .

        : ,      ,     ,  .   , ,    - ,     , ,   :  :   ,  .   ,  .       .   , ,  [13 -  ..   . . ., ., .   . .. . .:  , 2000 (   ); .. .  .   . ., . ..   .. ; . .. . .: , 2001 (    );  . .   .  . . , . . , . . , . . .: , 1995 (   ); . . . .  . . .. , .  ..   .. . .: , 1998; . . . . . . . ..   .. , . . .. . .: , 2000;  .. . : , 1997;  ..  . .  . .  . :  .  .  . . . :   , 1988,  .]  .            . ,          ,  [14 -  ..  /  . 18001917.  . . 4. - [. . .. ]. .:     , 1999. . 26.].

     ,   .. ,       ,   ,     ,    ,      [15 -  ..    .. . . 86]  . .    .        ,      . ,   , , ,    ,  :     ,      , , .         ,     ,        .




 I

   


   , ,   ,   ,  . . ,    ,    ,        軠  ,     1896.,  ,       XVIIXVIII .      24 .[16 -  .. . . .: 24. . XVII, XVIII. .: .. , 1914.] ..       :



               ; ,       ;   ;   ,    [17 -  ..   . . 105.] (105).


       . , .       [18 -  . .   .  . . , . . . .: , 1995. (   ).],  . , ,  [19 -  .  .    . .   . . . . .: -, 2007.]. . ,   ,      ,     ,     . .    ,       .

         . .      : , , , ,   [20 -  . .  - . ., . . . .. . .:  , 1991.], .      [21 -  ..  : . .  . . ., . .. , . . .. . .: -, 1996.],  .    [22 -  ..   .     . . .. . .:  , 1991.]. ,    ,       ,    :        . .      ,       , 



    , -,   ,    ,    ,       .    ,   -   ,       ,   .[23 -  ..  .    . . . .. . .: , 2007. (  ).        .],


   .

      .. ,       : 1906. ,  1907. ,   ,  ,  , , , ,   1908. ,   , , .       ,     ,    ,     ,  .

       ,         .       ,        ,      XVII  XVIII      .     ,       ,      , .. ,          [24 -        .. .]. ,   ,      .  ,    ,   ,     .  ,   . ,  .

    ,      ,     1914.,    , ,       .         .



   .       ,          .        ,       ,           ,     . <>  ,   ,       ,     ,  [25 -  .   . . 69.].


    1896.      .  1899.,   1909  1910.[26 -    , ]          .    XIII      17 .,  ..   19111913., .       :      VI.  .  XVIIXVIII      24 . (1914)                :     (1899),  (1909)  ø (1913).  ,        .

     .  ,  ,   ,      .       ,   1914.   .      XXIV.    .   24 .   .. .      ,      .    ,    ,     ,       (1888),   1892.     .   , ,  1893.,     .. :



 ,     ,    -      : 1)  <>     , 2)       ,  - ,    ,    ,   ,    , .     14  15 <> .  : " " ("  "). : 1)  , 2) , 3)  (-), 4) , 5) , 6) .-., 7) [27 - , . 459. . 1. . . 2630, . 1011.].


       .  1896.            .    ,      .

   ,  ,   ,  ,   ,   ,       .   .    ,    , ,     ,         .

 ,        ,      [28 -  ; 1893. 3234     . ( ).  .. .].       .    .     ,   , ,       ,   ,    , ,       .   ,       .    :



, ,      -   .      ,  ,   ,   ,     ,   ,          ,     ,     ,  . ,   -      , ,    ,      -   ,      ,    ,       ,    ,   ,   .      .      , ,   .     .         .   ,       -    ,    ,     .       ,    (760).

,        Albergo de la Pace     ,   -',       .     ,   !        ,    .   - ,   ,     ,    .     .         ; , ,   .   ,       ! (760).


             ,        . ..     ,   :



    ,   . ,     ,   ,         ,   .              .    (601).


 ..       :



     ;      .  .  :       ,      :   ,  ,    ,       (641).


                    .      1895.  ..      "  "        ,  . [29 -  .      //   .   . . .. . .: .. , 1895. .512.].  1896. ..     .      , ,  1904. 1907.,   .. .          VI.,      24- .  XIX.    .

        ,     廠       .      ,    .   ,  ,       ,   .         ,  . .       ,   ,  , :



   Vita Nuova ,       ,       XIX . (20).


    ,          .        ø,     .         ,   1891.   -    .. [30 -   ø,   . . .. . . 12. .: . .. , 1891.].   ,        ,           : ..    ø      ..   .  .       .               ø    .

       .       1891.[31 - . 1891. 21. .249266.]       .              .  1907.         ..           .

     .       .       .  Marc Aur?le et la fin du monde antique[32 -       (.)],           ,        . . ,    ,     1891.  Calmann Levy.  .    ,     



    ,      ,  , , , . (30) 


    ,        (18631864),   (1865),   [33 - H.Taine. Les origines de la France contemporaine. Le rgime moderne T. 1, livre I. Paris, 1891.]  .

         (.    ).      ,      ,       .       :    .  . . ,     ,       .  .     ,      .



.       ("Les origines de la France contemporaine")             .        ,     ,  ,     : "    ,     ,          ".     ,     .        ,     ("Histoire des origines du Christianisme").    ,        ,   ,       ,     ,     ,   .

       ,    ?   ,  ,  ..?  ,      .  ,         .        ;    ,  ,  ,     ,    ,   ,      .             :      ,         ,    ,      ,          .  -            .  ,       ,  ,      , , ,  .           ; ,  ,        .   ,       ,  ,  ; , ,     ("   ",   )    ,  , ..    .                    ,  .

         ,  ,  , ,   ,   .    ,              .

               ,     .  .        ,      .     ,         .

    .      ,   ,          : " ,            ,        !

  ,     ?       ,   ,   ?         ?..      ,     .     ,    .        , ,  ,    .      ?" ("Rolla").

     -        , ,        : "    ?"

         ,  .          ,          ,        .        ,               .       ,       !       ,

                     .   "  "            ;         ,   ,    ,        ,   .        ,         ,     ,    (325328).


      . .       ,    ,   .    ,   ,     ,   .    .        :       , ,  , 



            ,  ,  :     ,        .        ,    .  ,   .     ,  " " (35).


      . .   ,          ,    .    ,    II      ,    .  ,  .     .

      ,      .      1890- .  ,  , ,    ,    .  ,       [34 - Pensess de Marc-Aur?le. Traduction nouvelle par J. Bartlmy. Paris, 1876.],     [35 -   . . . . .. , .. ,  . (2 . .: , 1994). (  ).].       ,              .     .    .



 ,      ,                  .   ,      .       ;      ,   (37).


   .      :



      , ,   ,    ,       .  ,   - ,      ,    ,    ,        (39).


    ,     , ..     ,    ,    .



           ,     ,      ,     ,     ,     ,     .  ,         ,            ,    ,   ,  ,    .    .      , ,    ,      (40).


          .   ,      .  ,      ,  ,  :        ,  .   .          ,       .

  ,    ,     1895.       ( )[36 -  .     ( ) // . 1895. 11. .3664.].       ,     .   ..   1907.                 . ,     ,   ,   .    .     ..    (1830),    :         , /        /     .

       . ,      ,  ,     .    ,     ,      .  ,       ,   ,         .  ,      .  ,  



     ,  ,     .    ,   ,        (47).


,     .         ,  .      [37 - Lettres de Pline le Jeune. Trad. par De Sacy: Nouvelle dition revue et corrige par Jule Pierrot. Paris. T. I, 1826. T. II, 1828.].     ,    ,    .          ,             ,  ,    ,   .     . ,  ,  ,     ,  -  1873.[38 - Mommsen Th. Etude sur Pline le Jeune. Trad. C. Morel. Paris, 1873.]  , ,      ,    .

  ,             . .       .   ,  ,       , 



 ,   (Les vangiles),       ,  , ,   .      ,        ,   ,     ,   ,      (65), 


      ,      . ,           .

         ,        ,    .    .   ,  



   ,  ,   ,   (68).


, .        ,     .

            .       1891.      . " "[39 - . 1891. 24. . XII. . . .650670.].    ,   ..  ,      ,       .       .    ,  ,        ,     ,     .

    ,  :



25-  1681 ,   ,         , , ,    ,  ,        .    autos sacramenteas.            auto,          . (6970).


       XIX.   .                , 

.. .    .       ,        ,  ,    [40 - .  :  .     .   .     ,  ..  ( . 1881. 16. ., 1884).].  ,          :      ,            . ,     ,     .

         .       , ,  ,          , :



    ,   ,        .   ,       ,   ,  ,     ,     .       .    .         .     ,    .       ,      ,   ,   .     .       ,   ,    ,     .        ,   ,      ,   .             ,    XVII ,     " ".  ,  ,  ,     ,    .      .        ,   ,         .        ,      .    ,       (769).


       ,  ,    ,     :



 ,     ,  ,            , ,   ,  ,     ,   . ,  ,         ,  ,  ,    ,  , ""  "",    ,  ,   ,    .        .        "" ,  ""  60- ,          .  ,  ,     ,      . (770).


   .        ø  . .        ,  ø      (  25  1825.)      .  Die Kunst im Zusammenhang der Kulturentwiclung u. Die Ideale der Menschheit[41 -  . .            . .4.     ,   . ., 1870. . 338339.].

 ,      ,       1889.       [42 -  . 1889. . VIII. .119  . IX. .2143.].    ..         . .          ,   .  ,   ,    ,    ,      ,   .         ,   . ,             -  .      :



     ?    ,      .             ,    "-". (86).


      . .  ,   . ,     .      ,  . ,        : I   1836.,     1838. (  ).       1869.[43 - Viardo Louis [trad.]. Michel de Cervants. L'ingnieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Paris, 1836. T. I; T. 2, 1838. 2- .: L'ingnieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Traduction De Louis Viardot, avec les dessins de Gustave Dor, gravs par H. Pisar. Paris, 1869. 2vol.]      ,      .      . ,   ,            .  ,    ,               .          ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elena-andruschenko/vlastelin-chuzhogo-tekstologiya-i-problemy-poetiki-d-s-merezhkovskogo-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ..   . .: , 1998. . 4.




2


 .    :   //   . 2006. 77. . 405.




3


 ..  (  . 18261845.). .: . .  , 1895, . 1.




4


- .. . . . . .. . .: , 1989 (  ).




5


 ..   . . 3.




6


 .   XX :    . [.  .. ]. .:  . ..  , 2009.




7


 ..   ? //  . 1965. 1;  ..    ..  //  . 1965. 1; ..         ; .. .    , .. . ,      ; .. .  ..   ..  ( . 1965, 3. .125162);  ..  (   ). .:  , 1966  .




8


 ..  . . 2. .   . . -. .: , 1978.




9


.         : .. . : -        . , 2008.




10


 .   //   . 1996. 36.




11


 ..   . .: , 1986. . 179180.




12


 .   . . 181.




13


 ..   . . ., ., .   . .. . .:  , 2000 (   ); .. .  .   . ., . ..   .. ; . .. . .: , 2001 (    );  . .   .  . . , . . , . . , . . .: , 1995 (   ); . . . .  . . .. , .  ..   .. . .: , 1998; . . . . . . . ..   .. , . . .. . .: , 2000;  .. . : , 1997;  ..  . .  . .  . :  .  .  . . . :   , 1988,  .




14


 ..  /  . 18001917.  . . 4. - [. . .. ]. .:     , 1999. . 26.




15


 ..    .. . . 86




16


 .. . . .: 24. . XVII, XVIII. .: .. , 1914.




17


 ..   . . 105.




18


 . .   .  . . , . . . .: , 1995. (   ).




19


 .  .    . .   . . . . .: -, 2007.




20


 . .  - . ., . . . .. . .:  , 1991.




21


 ..  : . .  . . ., . .. , . . .. . .: -, 1996.




22


 ..   .     . . .. . .:  , 1991.




23


 ..  .    . . . .. . .: , 2007. (  ).        .




24


       .. .




25


 .   . . 69.




26


   , 




27


, . 459. . 1. . . 2630, . 1011.




28


 ; 1893. 3234     . ( ).  .. .




29


 .      //   .   . . .. . .: .. , 1895. .512.




30


  ø,   . . .. . . 12. .: . .. , 1891.




31


. 1891. 21. .249266.




32


      (.)




33


H.Taine. Les origines de la France contemporaine. Le rgime moderne T. 1, livre I. Paris, 1891.




34


Pensess de Marc-Aur?le. Traduction nouvelle par J. Bartlmy. Paris, 1876.




35


  . . . . .. , .. ,  . (2 . .: , 1994). (  ).




36


 .     ( ) // . 1895. 11. .3664.




37


Lettres de Pline le Jeune. Trad. par De Sacy: Nouvelle dition revue et corrige par Jule Pierrot. Paris. T. I, 1826. T. II, 1828.




38


Mommsen Th. Etude sur Pline le Jeune. Trad. C. Morel. Paris, 1873.




39


. 1891. 24. . XII. . . .650670.




40


.  :  .     .   .     ,  ..  ( . 1881. 16. ., 1884).




41


 . .            . .4.     ,   . ., 1870. . 338339.




42


 . 1889. . VIII. .119  . IX. .2143.




43


Viardo Louis [trad.]. Michel de Cervants. L'ingnieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Paris, 1836. T. I; T. 2, 1838. 2- .: L'ingnieux hidalgo Don Quichotte de la Manche. Traduction De Louis Viardot, avec les dessins de Gustave Dor, gravs par H. Pisar. Paris, 1869. 2vol.


