  ()
  


 
   (18671900)       XIX ,    ,     , :   ,   .           .       ,   ; ,            ,      ,   .

       .   ,    33 ,       .       ,   -.           XIX .





  

 



Espa?o de Tradu??o



Antnio Pereira Nobre

Moleiro da Saudade

Tradu??o de Iryna Feshchenko-Skvortsova




   


   (18671900)     ,         -,          ; ,      ,                            .             .

    XIX ,     .             ,  ,     .      ,     ,     ,  ,  -.           :  , -,   , ,   ,    - ,        .     -    .

 1967. -   . ,             ,       .   ,     ,      ,       .  -    ,   ,  ,          .   ,   ,  ,           ,              ,   .

        .       ,   , ,            ,          ,    ,   .

     --      ,    .           .          .      -  ,   ,    20     ,         .        ,            ,     1900.  --.            ,    ,  ,    : ,  ,   ,  .                .

, ,           --,  ,      .       ,        :

		 ,    !
		  ,     
		     ,
		    !

 ,          :  ,             --.   ,       --,     ,   ,    ,    : , ,  ;   : , ,  , .        : , , ,  ;            .

 --        .           , , ,    .         ,           ,    ,       ,    .       ,    .              ,      ,      --          .        ,         ,  ,   ,       .       .   ,    (    ),   18861887.    ,        .    ,            ,       :   ,    ,   ,          . -     .   ,   ,   :      ,         ,     .         ,     --  .

    ,     ,       (18721949)  ,   .

  ,   ,       ,         (18691947),     .     : ,  ,  ,      ,   ,      ,       .       ,     ,  .    ,      ,    ,   , ,     .

 --    :   ,   ,  ,  -    IV,  ,        1887 ,    ,      .

		    
		     .
		     
		      !

     14 ,              ,   .       ,           .   16         :   ,  ,  ,   ,  .     :   ,  .

 1888.,   21 ,          .          ( )   :       ,       ,       . -,    ,         .      ,     :

            ,    ,     .   , , ,  ,     ,    .   (-     ),   ,  ,    ,      ,       . ,    ,       .          ,      .

 ,   ,           .   ,         ,    ,               ,        ,       , ,   .    ,    ,     .

,                .       .         .       ,        󻠖   ,   . -,  ,     ,     ,      , ,    ,                 ,     .      ,                ,       ,             ,      ,            .        ,   .       ,         ,   ,     (  )      .      .

,  ,    ,   --,              ,      

     ,       .

    뻠   ,       ,          ,     ,      ,           .    ,       ,  ,    ,   ,    ,           ,   ,      .

  ,      1890.,         ,              .

   ,            ,             ,      .        ,  .    4   :           ,  ,  ,  -       ,     ,   ,     ,  ,  ,          ,    .

    ,       1890.,      (      ),   .     15      ,              ,     .        ,  ,  , , , .        (     1895 )    :       ,             ,     ,     .

               .        -    ,          .

     - (      1890.)   ,    ,       ,   ,      .  :   ,    ,   .            ,     ,      .     ,        ,    ,    , ,        ,            .    ,  ,  1895 ,     ,        ,     ,          -,  -       .

        ,    , -       ,      (). ,            ,   .        1893. (      )                    ,            . ,                 ,   1893.         .  ,      alter ego,       .  ,  ,  ,       ,    ,    .

  1895       .      ,     - .   1895.   1896.    .   ,  -  ,         ,               . ,     . ,   ,           ,        ,   .

  ,      ,  ,       ,    1897.     (, ).       1897.          ,     :  ,       .   ,      ,    1899.    (),     1899.    ,         

,   ,             ,       .  , ,   ,  .     ,      .      ,             ,       1898.         1895      ,     .

     ,     ,   ,   1899.,          18  1900.,        --   32 .

     (            ),           .     ,       : , --,    .

              .      XIX ,         1889.,    ,     ,      . 10  1880.          ,    .               ,    .          .    (11  1890),         ,     .      ,   .        ,    , ,        31  1891.,   .   ,   .       1889.      ,      .

             .       , .    ,  ,          ,    ,     .  1892.     ,         .    ,      ,       :        ,          ,        ,   ,      ,          .       ,    .         . ,        ,      ,   .

               .    ,     ,             .   ,     ,     ,   .             ,    .

,       ,        :  1902.    1921.    86 ,   34  .       ,       :   ;    ;      ;         ;      .

             : ,     ,   ,   ,      .

    ,   1895  1899.,      .        .    , ,     ,       . 黠    ,      ,   ,        1888.:    .

       2  1892.   ,        .  6      ,   .      ,   ,    ,     .      ,   1891.,  :      ,   ! ! !.       ,            ,   , .       ,    .       :   !    !.    !  ,  ,    .  ,     :    . ,    .

        53  ,   22  ,   18       .   ,  ,     1891.            ,         .    ,  ,  .     .        : , 1891.      ,   130         29  1890.,        ,    .  :      !,    ,     .  ,  , ,  ,     ,        .  ,    ,       ,      :    !        .         19   ,   ,  .        ,  ,     .

        :

,

   ,

   ,

 ,

 ,

,

,

 .

       .       ,     .           :     ,        ,    ,     .            ,        .  ,     ,          .

   .     .     ,    , ,     ,             .       .    ,     ,  ?  ?.        ,  ,      :  ,   ,     ,    .           , .  ,   ,      .             , ,  .            , ,    ,    ,      -  .   ,     ,    , ,      ,  : , ,  ;      ,  ,   ,   ,    .

    ,       ,    ,  ,     ,          .

      .         ,      :    ;    ׸ ,      ;           .

          .    ,      .                    .            ,   .

        ,     .          . Ÿ , ,   ,        ,     .   : 廠            .

    (          ,   )      ,      ,   ,      . ,   ,     ,   ,       ,   -     .    ,   , , .             .    ,      ,     .

       .      ,       .      ,        ,  .   ( ),  ( )    ,        .

  ,            ,       ,   .  ,       ,     .    ,         -:  ,  ,     ?..,       .

   :     .       ,            :

		,      !
		,     !
		    ,
		 , ,     .

   ,        ,  ,  ,  ,   ,    ,            .             ,     ,  .       .                 ,        .

       ,          .   껠   ,    .  ,         ,         .

           ,       -  .       ,          ,  .

       :   .        ,         ,         ,      .

        ,  , ,         .

     ,      ,    .    ,    ,  ,  ,          .         ; !,    ;     ;  ,            .

     ,   ,  , ,   ,    .    ,       .       .         - .         ,        ,       ,    .

      ,     ,       ,      .             ,       :    //    .

    ,       ,                 ,         XIX     XX ,       .      ,   1915 ,  ,      , ,            ,    ,         ,    . .       ,  :     .  ,     !..   ,   .



 -



    ,            :

        ,     ;

     ,       .










		, , --,  ,
		     !

		   
		  ,   .

		 


    ,
		    .

		     ,
		   ,   .

		    :
		     [1 -   ,  ,    .].

		,  ,   ,
		     

		    


:
		    .

		,   ,
		   ,    .

		  ,   :
		  [2 -          ,         .] , ,  !

		    ,
		  ,    .

		  ,  !
		, ,     .

		    ,
		  ,    .

		,  !    
		   !

		  ,  ,
		    .

		     ,
		 ,     

		  , ,     ,
		    .

		 , ,   ,
		     .

		      :
		     !







		  !  ,  :
		   ;
		   ,   
		   !

		    
		  .

		 


!  ,
		  :
		       
		 .

		   ,  ,
		 , , ,
		 !

		 ,    ,
		 ,  !
		  ,   ,
		   .

		 ! ,  
		  !

		  ,  ,  ,
		, ,
		  ,    ,
		,  .

		  , ,  !
		   , , ,
		 ,   

		  ,   
		  :
		 , ,  !
		   ,   !

		      ,
		  !

		 ,   :
		   !
		( ,    ,   ,
		   )

		    ,
		 ,   ,
		   

		      ,
		  
		   (  ,  !)
		   [3 -         ,    ,   . ,         .     ,     ,     .]
		  ,  ,  !

		,  ,  


,
		  
		     ࠗ
		  !

		,    , !
		 , , ,
		  

		 [4 -  ( novena  ),     : ,     9             .               .           ,           ,    .]    :
		  !
		,      :
		 ,   !

		 ,  , .
		,     

		 


    
		 
		   ,   ,
		   .

		 ,  ,  -  !
		  ,  !
		  .

		   ,    :
		 : !
		   ,    :
		?  !

		,   ,     ,
		   !

		   (    ),
		   
		:    ,
		  -

		   ,  ,
		    ,
		   !

		  ,  ,  , ,
		     
		 ,   :
		  !

		    ,
		    

		     :
		  !
		    :    ,
		  

		, ,    !
		     , !
		   

		    
		 .
		 ,   ,
		,  .

		      ,
		,  !

		      


:
		 
		       
		 ,   

		,    ,
		,   
		   

		,  ,   


!
		   
		   ,    !
		 , ,  .

		  ,   ,
		    !

		      ,
		   !
		  ,  ,     
		   

		   ,  ,
		 , ,  ,
		   !

		    


    ,
		 !
		  , ,    
		 ,  !

		  !   
		   .

		,     
		  !
		     
		 , 

		     ,
		   ,    ,
		    !

		    :
		!   .
		 ,      ,
		, , !

		  ,   :
		 ,   -.

		   ,    ,
		  .
		 


    :
		  

		,  ,    !
		  , ?   
		   !

		   ,   :
		,  !
		,    
		   

		 ,    ,
		   !

		,   , 
		 [5 -   󻠖     ,        , ,    ,  - .       .]  !
		,   !  ,
		   !

		, 


, !    ?!
		  ! ,    ,
		,   !

		   ,   :
		     !
		      :
		   

		,  ,   !
		, -,     !

		  ,    ,
		 !
		  ,    
		  .

		     !
		     ,  
		    , 

		     ,  ,
		  
		    -,
		    .

		,       ,
		,    

		-    ,
		   .
		     ,  ,
		  .

		    ,  !
		 !      ,
		 ,  , 

		      ,
		  !
		   ,    ,
		   !

		, ,      !
		  !

		   ! !   
		    !
		     
		   

		 ,   , ,
		  ,    
		 ,   

		,     !
		   .
		     ,
		  

		,   !
		  !

		       ,
		  !  
		  ,   ,
		  

		,   ,      ,
		     
		  !

		   :  ,
		  ,
		     :
		 !  

		, ! , !   ,
		   !

		    ,
		 :
		 ,   ,  
		  




		,  ,  ,
		  ,   .
		 !   !

		,  !   ,
		   




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/a-nobre/melnik-nostalgii-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  ,    .




2


         ,         .




3


        ,    ,   . ,         .     ,     ,     .




4


 ( novena  ),     : ,     9             .               .           ,           ,    .




5


  󻠖     ,        , ,    ,  - .       .


