   .     
 


   / Contemporary Western Rusistika
       ,   ,         .   , ,        ,     .               ,             .   ,        ,       .

  PDF A4    .





 

        






Harriet Murav

Music from a Speeding Train

Jewish literature in Post-Revolution Russia



Stanford University Press

Stanford; 2011



    



Originally published by Cornell University Press.

Copyright 2002 by Cornell University Press.

This edition is a translation authorized by the publisher.








 Harriet Murav, text, 2011

 . ,   , 2021

 Stanford University Press, 2011

 Academic Studies Press, 2022

   .  , 2022







    -     2004        ,             20062007.        ,    ,     ,            .    ,    ,                .            .            ,       .

     ,      ,      (19592018)        ,     .    ,      -,               .                      .           .           .           .           ,         ,       .      ,            .     ,     .         .     ,    ,   ,       .

    7            David Bergelson: From Modernism to Socialist Realism        (Oxford: Legenda, 2007),    .   1         Word, Music, History: A Festschrift for Caryl Emerson        (Berkeley, : Berkeley Slavic Specialities, 2005), Volume 2.  3  4      :        Slavic Review 67(3), Fall 2008      ,    .  7          26 Cardozo Law Revies 2401 (2005),    .  8        Post-Communist Nostalgia        (New York: Berghan Books, 2010).

            , ,   ,        .      ,       ,  .       ,   ,    ,       .       , , , , ,           .







    .      . ,      ,    ,              .   , ,  ,     .     ,        ,       .       ,     ,         .

,    ,    .

 .   [1 - . . . .]

,  ,    .   ,         .  ,             -  -  XX   ,      ,          [2 -             ., .,  [Boyarin J. 1992:3251].].       1930 ,    .  ,      ,    .  ,    ,    ,    ,  .        ,          ,     .    -        ,             ( ).         ,     :     ,     .     . ,     ,      .      ,     ,   ,   :   ,   ,      ,    .

 -        XX     .        1930-   1952 ,      .   ,     1920-    .        ,      1960-  1970-,           ,    XXI ,  -     .

  . , . , . , .   .    -   ,   ,        ,         [3 - . [Veidlinger 2000; Estraikh 2005; Shneer 2004; Krutikov 1999; Shternshis 2006].].     - ,    ,       ,     ,  [4 - . [Sicher 1995],      , ,  ,       [Freidin 2009].].     ,     ,         .   ,   . , ,          ,   , ,   ,  [5 -   :    ,            [Liberman 1996: 10].              :  .   . .  [Wisse 2000: 99-129].     :                   [Slezkine 2004: 104203].].  ,  ,        ,       (    -,     - ,   - ),              1934 ,   ,      .       ,   ,      .  ,      - , ,    ,      [6 -   ,     :   ,     ,   ,      ,   ,   ,   (),      [Markish 1994:169].].  - . .             [7 - .   1926    [ 1979: 260263].].

    ,          ,   ,     ,   .        ,        1991 .     . ,   . , . , . . , . , . ,  , . . , . , . . , . , . . , . , . . , . , . , . , . . , . . , . .        ,          ,   ,     ,      ,     .

      ,       ,           [Miron 2000:40][8 - .    [Roskies 1984; Yerushalmi 1989].].    1917 ,     , ,   ,     ,     ,              . ,  1930- ,     ,                  [9 -         . [Brooks 2000: 7782].].

  ,            .  ,       ,        .        ,     ,        [Rubinstein, Naumov 2001: 150151].       ,    .      ,   ,     ,           ,    ,       ,    ,   ,     ,     [10 -       ., .,  [Freidin 1987; Cavanagh 1995; Katsis 2002; Vinokur 2008].]. ,    ,        .    ,  -, -   ,   ,   ,       [ 1991: 103].

.   .    ,             [11 - . [Shternshis 2006; Gitelman 2003].].         ,          .    1930- , , ,     ,       ,     ,       [Gitelman 2003: 49].    ,  ,   ,        : ,     ,   ,     ,        ,  ,     ,        [12 - .     [ 2008].].     :  ,  ,   .          ,      ;     ,   .       ,      ,    ;          ,      [13 -    . .  ,  ,     ;     .  [ 1965].     .  [Levinson 2007].].       XX ,    ,    ,    ,        ,           ,        (     ).   , ,    ,          ,     .

 ,    ,   ,       .        -    [14 -                [Bergelson 1999; Bergelson 2009]. .    -  [Shrayer 2007].].   ,      ,     ,      .                       :   ,   [15 -  ,                   [Harshav 1986: 20].].      ,  1920-          -         .          ,   ,   ,     .                 1920- ; 1930-     ,          ,    ,      ,    [16 -    ,   [Martin 2001: 424426];   19391953  , 1930-,  ,      [Pinkus 1988];              .  [Smith 2006].].             .     ,    .   . ,    ,  , , . , , .   . ,        ,         (      . , . , .   . )[17 -         . [Rubenstein 2001].]. . , ,          [18 - ., ., [Slezkine 2004; Pinkus 1988].].

    ,  ,   ,   ,         .      ,         1920- ,    1934       .      ,        ,    [Martin 2001: 182][19 - ,                  ,    [Slezkine 2004: 298].].             ,   ,     .  ,          ,      ,        .

    ,   ,     ,    ,  ,   ,  ,  ,  ,     ;     ,    .  , ,        ,   ,    ,     ,        .        ,       . ,   ,    ,     ,   ,        ,        ,     .    -    ;          ,    .

          .          ;        ,             .   ,      .   ,    ,     ,    . . , . . , . , . . , . .   . .          ,   ,  ,        ,     ,        .

     ,                  .        1860- ,    .-.  ( -, -), .-.   .  (-)[20 -    .  [Harshav 1990].         1970-,      , .  [Liptzin 1985].       . [Frieden 1995].     .  [Miron 1996].  ,           , .  [Garrett 2003].].     ,               . ,    ,            .  -  ,   XIX ,    ,      ,       ,   .            : , .     ,   -,      .

           ; , ,    .   XIX   XX           ;              .  ,      ,      [21 -  - XIX ,  -, . [Murav 2003; Safran 2000].].  1908                         [22 -         . [ 2004].]. . -,      ,         ,     , , ,    ,           [23 -          . [An-sky 1910]; .      [Safran 2006];  . [Avrutin et al. 2009].].   ,   ,   , , .  1918   . .         - [ 2001].

         .      ,   ,      ,   .  , -         ,        ,     .             [24 - .:          ,     [Shmeruk 1964: 224, 375].].           (,   )     ,       ,      ,       [Hofshteyn 1987].  ,     ,  .-. , . ,  . ,   , , .    [25 - .   [Estraikh 2005: 6-36].].     1917  1919       ,       ,    .    -,     ,     [26 -   -      [ 2007].].

        ,        ,   19201921          ,   1921-       ,   ,       [27 - . [Shneer 2004: 40; Moss 2009: 217252].].     ,   . ,         (  ),         ( )  1965 ,    . ,   . ,       ,   ,   :  ,    ,  ,   ,   [28 - . [Estraikh 1999].   -   ,   , .].          : ,       [29 -    ., ., [Smith 1998].].   ,  ,    ,    ,     ,       ,    ,     ,      [30 - .   [Estraikh 2003].].

         .                          ( ),    .     ( ),   1926 ,  ,       .          󻠖   .   ,        ,    ,      ().   ,     ()    ,      [Bergelson 1926: 26].   ,  -     ,        - (   ) [Bergelson 1926: 85].     ,       ; ,        .

       . -                   ,  ,     .   ,              .  1926      ,           [31 -        . [Robertson 1985]. ,   1956 , .   ,         ,    ,           [Greenberg 1961: 266273].  ,          .].             ,               ,     (.  7)[32 -        . [Wolitz 1995].]. -,  -,      (   , ,   ),  ,     ,   ,          (,  , , , , ,   ).

  -       ,      ,      .       ,   ,        ,      .     :     ?     ,           ,         [33 - ., ., [Wirth-Nesher 1994; Wisse 2000; Kramer 2001].]. .  :



       ,       ,        (volkisch)    ,        .     ,            ,      ,     ,    ,          , , , ,         [Sollors 1995: 290].


,              ,       ,     ,    ,   .         . ,    ,   ,        . ,               ,      ,         . ,             ,      (     ),     (    ,    ),         ,       .  1929  - .         ,        ()  ,         [Litvakov 1929].    1937 [34 -    . [Estraikh 2005: 57, 130, 169; Krutikov 2001; Moss 2009: 108109, 116117, 233241].].   1949      ,           ,    ,        .             .

    ,          ,        ,     ,       .  ,    -        ,     ,         ,    ,  ,        .          ,     ,     .       ,     ,    ,    ,  , ,  ,   ,      [ 2004].        ,   ,     ,  XX   XXI ,      .     -    ,    ,     , ,     , ,     ,       .  ,          ,  ,  .         [Miron 2010: 305307].      ;      .                  .          ,   ,    .

  ,        .      XX   XXI        ,     ,     ,   .               ,   1920-  1930- ,                    ,      , ,      ,    ,       .

          ,    .     1932            1934     ,   , 



       ,    , -      .                     [35 -     .  .., 1935.   [Tertz 1960: 148].          XVIII .].


                .           1935  :             [36 -  .     .   . [Krutikov 2010].].       ,    1950-     .        ,         , ,   [37 - .  ,       : [Lahusen 1997].].          ,     :         ,     (      2  7).

       .           ,        .        [38 -        [Chaver 2007].].    ,        1934 ,     .       ,         .      ,   . , ,         ,           , ,     1930-   ,     :  ,    [39 -       . [ 1997]. .            1939     [Greenberg 1961: 3-21].].      ,      ,  ( ,        ),        ,      (   ⻠ ).

   . ,   , ,  ,     ,    , ,  , [40 -    . [Clark 1985: 136155].].      ,    ,     :     ,   . . .        :          ,    ,  ,   [Dobrenko 2004: 700].         ,                     (,     (  ) ,       2).     , , ,        .  ,   ,   .

      ,     1940 ,  ,        .     ,   ,      :



   ,    ,    - ,            :   , ,      ,             ,    [Bergelson 1940: 297].


      ,      .             ,   :    .    ,    .

,     ,   ,       .      ,        ,      ,        .       .    1930-           . ,       (  1940 ,       1905 )       ,    ,       .    - . 3. ,                ,   [ 2006].

 ,    ,   ,  ,     .    ,   ,   , ,               ,   ,            . ,          ( ).          ,     :        ,   ,  ,  [Bergelson 1940: 534].         ,         .  ,           ,        . ,         [41 -            -  ( )  ,       6.].

   ,  ,             -    .             ,        .           ,    [42 - .       [Hackel 1978].].       -.    (1924) . .    ,  ,     .     ,      [ 1924: 568].                      1991      (.  8).

 , ,       ,    ,              ,   1920-    1960-  1970-,             ,    ,    XXI .  , , , , ,                       .                    .      ,      ,       . ,    ,    , , ,   ,  ,       .   ,  ,     ,   ,       ,           .   7       ,   ;       ,   ,    ,    .

     .  1, : ,          , , ,   .     (, 1929)    --      .   ,                :     (1921)      ().      ,   ,     .             , , .      ,    ( ),       ,    ,        .    1920-      .    . .     . . .   ,   ,      ,    ,   .

  2,  ,    ,             ,   .      ,   ,       1930- ,            .       ,        .   - (1931;  -,   )  -       ,   .    1930-  ,          ;   ,   ,         .   1920-  ,         (     ),       .         .     ,     1930- ,   .                    ,  ,   .

 3,     ,   4, :    ,           1940- ,             ,     .  ,  .  (          ), , ,  , ,    ,    ,    ,   .    , ,                .    ()         ,     ( )        .           (    , 1943)    ,       .    (1947)           ,   -  -,       (  1945  ,    ,     ).  ,           .      ,   ,     , ,     ,      ,     .     ,  ,          ,  ,          ,   ;     ,       1940- .

           ,  , ,     ,                   ,       .            :  . .    ,   ,     .           ,   ;     ,      ,   -           .        .   . .   ,   ,   ,       .




 I

     





 1

: 


		   ,
		     !

 [43 -  ,    . . ,   1875 ,  1917-,   ,   .]

    ,

,    !

   ,

   

  ,

 

  .

[44 - [Hofshteyn 1922: 19].]

         ,  ,   ,     .    , , , , ,    ,   ,   ,   ,         . ,    .        ( )     .          .          ,      ,       [Bergelson 1930b: 238].              .       .

   .      ,     ,   .        ,   .     .   ,  ,     .        .   -    ,     ,        :     ,      . ,   1888       1926-,    -,    ,         .            .      ,  -,   , ,       ,             [45 - .   [ 2006].].

          .   .     ,         ,        (, 1929),       .   . .   ,        :

        .     ,   , ,   ,  ,    ,      ,    ,    ,      .       ,     ,    ,  ,   .  ,    ,   ,             ,     ,    ,  ,    ,   [ 1981: 14].

         ,   ,   .              .  (19011924),    ,  ,          .      ,    - :      ,    ,  ,        - [ 1981: 318].

1920-          ,          ,  ,   .        (     . .  (   ))     ,     .     (1925)   -,    ;         .         .       ,            ,      .   . .      .                .            [46 -  .  [Shneer 2004: 134214; Estraikh 2005].].     (),        ,     1922    . 3. .  1920-        .

       ,  ,    ,    ,     .   ,    ,    ,            ,         ,       .     :   1918   ,     ,    ,    ,   ,       . ,      ,          . .    19141921    [Holquist 2002].     ,         ,                ;         ,        [Lohr 2001].              ,   :             [ 2007: vii]. , ,  ,          , , ,     .   ,  19181922   ,        (   )   50 (  )  ( ) 200  [47 - . [ 2005: 7];   .  [ 2007].].

         :         .     (),           .   ,       ,   1920-  1930- ,      ,  ,        ,    ,         [48 -      ( ) .  ,  ,   ,         (    ,         ) [Bergelson 1930b, 6:206].].        ,     .

           1930- ,   ,      , ,      .  ,  . ,         ,        ,  ,  ,  .  ,              .        [49 - . [Bakhtin 1965];  .  [Emerson 1997: 162206].].    , , ,    , , ,    , ,        .       .

   .   .         ,   ,   .        .      ,        ,          ,   . ,    ,        [Abraham, Torok 1994:131].     ,          .


  

  1920-         ,   . ,    ,   1925 ,        .    ,   1918           [ 1958: 96].    ,       , ,  ,          [50 -  ,           , . [Morson, Emerson 1990: 449].].         :   ,    .  , ,    ,      ,     ,    [ 1947: 150].       ,     .    ,     (    ,     ),   ,          ,   ,    [51 -    ,     ,        .     .  [ 2001: 201];   .  [Kleinman 1928: 164]. .  [Slezkine 2004: 192194].].

 1929  -   .       ,          .   ,  ,  ,    .          .           .  :             ,   ,         1890-     ,     [ 1929: 34][52 - .     (18931938),   ,    ;    ,      1930-.     1938 .   ,   ,      .       .            ,  -         -.].

  ,            .          ,    [53 -           ,   1928  [ 1928:190].].              ,   .       : ,   ,    ,       ,  ,  , ,  [Borenstein 2000: 3].    ,  , ,       ,    ,       .      , ,               .       ,     ,         .


 

   1895  (   )  ,  ,   ,     .         .   ,      ,         , ,      ( );   , ,   [54 - .       [Shmeruk 1964: 375].            .  [Kronfeld 1996: 202208].     .  [Finkin 2008].].           .     1929 ,      1935-  1969-[55 - . [ 1935;  1969].].  1969      ,      ,         . .         ,       XX ,          [ 1969: 5].      1938          л,    1969  ,               ,         .     .

  , 𻠖  ,           -,     . , ,        1921    ().  , -  ,  ,  ,  -,                .  -    ,     ,      1920- :

		    ,     ,
		       -!

		     ,      ,
		        -!

[Markish 1929: 32]

		      ,
		    ,   .

		      
		    ,   

[Markish 1929: 78].



      .  ,      ,   ,             [ 1936].                 . .   ,  -           ,     ,     [Slezkin 2004: 191].

     -.       -      .   : , , ,    ? (, , ,       ?) [Markish 1929:260].   -        :

		      ,
		   ,
		       
		       .

		Ւ        ,
		  -    ,
		      ,  
		        

[arkish 1929: 260].



 -             .     𻠖    .   -         ,     .                  , ,   ,         .

         ,        .   ,      ,           ,     ,          ,        .     ,     , ?      , ?       , ?   ,   (      , ?        , ?         , ?    ,    ) [Markish 1929: 172173].     1969    .   ,    ,  ,  ,    ,   , .      ,  ,     , ,       .

        ,  .                 . ,    ;       (     ;         ) [Markish 1929: 63].     :    ,    , ,  -   [Markish 1929: 91].

         ,          ,    .      ,      . ,             ,    ,      ,     .   ,         ,    [ 1990, 2: 7].


 

    -      .    :       .         ,    , , ,  ,      ,          .          ,    .

 ,    ,    .  ,   ,          .    ,    (   ,   ) [Markish 1929: 72].       ,     ,   .     : , , ,        ,  .     ,      ,      ,    ,      ,    :

		   ,   ,
		  ?  ,  
		   ,   , ,
		,     
		   : ?
		 , ,  , !

		   ,   ,
		   ?    
		    ,   , ,
		 ,     
		   , : ?
		 ,  ,  , !

[Markish 1929: 73]



 ,       ,        ,        (  ),    ,  ,        ,  ,  .       ,     ,       [Markish 1921: 21].


:   

 ,    , ;     ,    :      ,    . ,          .    ,            .   1928         ,     .  , ,       .      ,    ,    ,  .              ,    ,  .            , , ;   .         (         ) [Markish 1929: 63].        ,          (         ) [Markish 1929: 153].   ,    ,    (       /   ,   ) [Markish 1929: 159].

             .    :    ,     :

		     ,
		   ,   ;
		      :
		!  ,  ,  !

		       ,
		   ,   ;
		  ,   :
		 !  ,     !

[Markish 1929: 147]



        (    . .    : 19181944     [56 -   ,     .]).    ,      .            , ,   ,      .     ,       . ,       ,  .      ,             :    ,      .

   ,    ,        ,        .           .         .      :

		       ,
		       ,
		    ,  , ,
		    ,     
		,
		       ,
		        

		ђ         ,
		ђ         ,
		ђ        , 
		      ,  ,   
		,
		         ,
		            

[Markish 1929: 216].



       ,     ,  (     ,      ) [Markish 1929: 220].

       ,    1924 ,      1926 .  :        .          [ 1990, 2: 192].        ,         .

 ,    ,     ,        ().          ,      .      ,  ,   ,          .     ,   .       .     ,       ,       ,   :        .        ,   ?      [Markish 1987:358].     :   ,    ,   ,          ,    .       .      ,   ;            ,  .     ,   ,   .       ,   .   : , ,  ,  ,   [Markish 1987: 356].     :      , ?  ,   [Markish 1921: 24].     ,        :        , ?         [Markish 1929: 216].   ,         , ,   ,       ,  .         ,  ,  ,  [Kristeva 1982: 4].

-     ,   ,   ,     .              ,    ,      [Clark 1985: 293298].                      軠           [ 1990, 2: 38][57 - .          [Glaser 2004].].   , ,       :   ,    .     :

		   ,   ,
		   ,   ,
		    ,    , 
		         .

		         ,
		   ,     ,
		   -,     , 
		          

[Markish 1929: 216].



 ,    , .        [Hellebust 2003: 2829].      ,      -.     , ,   ,    [58 -   .            .].

  ,       .        ,         ,   ,   .              .           ,         .

  ,     , .   ,      . , ,   ,  ,   ,       .          [Niger 1958: 36].  (   )    ,     .    ,      ,    ,    ,    .      .        ,        ,    ,   ,             .         ,       .

         ,       , ?    ,    (   -    , ?    ,      ) [Markish 1929: 265].   ,      :   ,     .     ,  ,     ,      (   ,    ) [Markish 1929: 265].       , ,    ,      , ,    .

 1929  ,   ,       ,  ,     .      ,      ,      .  ,            .  ,          ( )  ,       [Litvakov 1929][59 -  1931       , , ,       ,             ,       [Litvakov 1931: 34].].        ()      .       ,   .           .  𻠖    ,    - .


 

 .     ( )     (),   1929 .          ( )        ,    1920-   1930-;          [60 -    . [Estraikh 2005: 132134; Shneer 2004].].            .     :

		   ,
		   ,
		   
		 .
		  
		   !
		  
		  
		 ,
		  
		   
		  ,
		  ,
		  !
		  !

		   ,
		   
		   
		 .
		  
		   !
		  
		  
		    ,
		    
		    
		  ,
		  ,
		  
		Ւ!

[Kvitko 1929: 273274]



              :     ,      ,    .       :      .   ,   ,    ,    :     ,         .     ,      ;     ,   .

  ,    ,     ,      .    ,      :

		      
		     ,
		    .

		     
		     ,
		     

[Kvitko 1929: 276].



        ,      ,     ,       ,  ,       .   ,  ,    ,  ,       ,  ,      ,    .

         :

		   ,
		    
		     
		   .

		   ,
		      
		   , 
		     

[Kvitko 1929: 277].

       ,     ,     ,    ,  [61 -          ( ), ,   ,  ;       [Estraikh 2005: 69].].         .        ,   1921 .       ,      :       .            , ,             [62 -       . . [Maguire 1987: 432449];        . [Jakobson 1987: 273300].].




      ,    ,               ,   .      ,        ,     ,      .            ,   1932 :

		 ,
		    ,
		 ,
		     
		       ,
		    
		   ,
		 .
		        ,
		       ,
		      .

		 !
		     
		 ,     ,
		      ,
		        <>
		  ,       ,
		,  ,      . <>

		 ,  ,  , ,  !
		,  ,     
		  ,
		   ,
		  ,
		    !

		 
		      
		 ,
		      
		      ,
		    
		   ,
		 .

		        ,
		Ւ        ,
		     ,
		     .

		 !
		    
		  ,     
		         , 
		          <>
		   ,       ,
		          <>

		

		     ,  ,   !
		 ,  ,      
		  ,
		     ,
		  ,
		      !

[Markish 1987: 464]



  ,     ,         .       ,      ,       ,   ,   .

  ,           (       ),     ,   :  .                    ,       ,    .     ,    ,     ,  .  .     ,       :      ?    , ?  .                  ,  ,  ,    ,     ,  .      ,   (, ,   ,   ).               .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68362247)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


. . . .




2


            ., .,  [Boyarin J. 1992:3251].




3


. [Veidlinger 2000; Estraikh 2005; Shneer 2004; Krutikov 1999; Shternshis 2006].




4


. [Sicher 1995],      , ,  ,       [Freidin 2009].




5


  :    ,            [Liberman 1996: 10].              :  .   . .  [Wisse 2000: 99-129].     :                   [Slezkine 2004: 104203].




6


  ,     :   ,     ,   ,      ,   ,   ,   (),      [Markish 1994:169].




7


.   1926    [ 1979: 260263].




8


.    [Roskies 1984; Yerushalmi 1989].




9


        . [Brooks 2000: 7782].




10


      ., .,  [Freidin 1987; Cavanagh 1995; Katsis 2002; Vinokur 2008].




11


. [Shternshis 2006; Gitelman 2003].




12


.     [ 2008].




13


   . .  ,  ,     ;     .  [ 1965].     .  [Levinson 2007].




14


               [Bergelson 1999; Bergelson 2009]. .    -  [Shrayer 2007].




15


 ,                   [Harshav 1986: 20].




16


   ,   [Martin 2001: 424426];   19391953  , 1930-,  ,      [Pinkus 1988];              .  [Smith 2006].




17


        . [Rubenstein 2001].




18


., ., [Slezkine 2004; Pinkus 1988].




19


,                  ,    [Slezkine 2004: 298].




20


   .  [Harshav 1990].         1970-,      , .  [Liptzin 1985].       . [Frieden 1995].     .  [Miron 1996].  ,           , .  [Garrett 2003].




21


 - XIX ,  -, . [Murav 2003; Safran 2000].




22


        . [ 2004].




23


         . [An-sky 1910]; .      [Safran 2006];  . [Avrutin et al. 2009].




24


.:          ,     [Shmeruk 1964: 224, 375].




25


.   [Estraikh 2005: 6-36].




26


  -      [ 2007].




27


. [Shneer 2004: 40; Moss 2009: 217252].




28


. [Estraikh 1999].   -   ,   , .




29


   ., ., [Smith 1998].




30


.   [Estraikh 2003].




31


       . [Robertson 1985].

 ,   1956 , .   ,         ,    ,           [Greenberg 1961: 266273].  ,          .




32


       . [Wolitz 1995].




33


., ., [Wirth-Nesher 1994; Wisse 2000; Kramer 2001].




34


   . [Estraikh 2005: 57, 130, 169; Krutikov 2001; Moss 2009: 108109, 116117, 233241].




35


    .  .

., 1935.   [Tertz 1960: 148].          XVIII .




36


 .     .   . [Krutikov 2010].




37


.  ,       : [Lahusen 1997].




38


       [Chaver 2007].




39


      . [ 1997]. .            1939     [Greenberg 1961: 3-21].




40


   . [Clark 1985: 136155].




41


           -  ( )  ,       6.




42


.       [Hackel 1978].




43


 ,    . . ,   1875 ,  1917-,   ,   .




44


[Hofshteyn 1922: 19].




45


.   [ 2006].




46


 .  [Shneer 2004: 134214; Estraikh 2005].




47


. [ 2005: 7];   .  [ 2007].




48


     ( ) .  ,  ,   ,         (    ,         ) [Bergelson 1930b, 6:206].




49


. [Bakhtin 1965];  .  [Emerson 1997: 162206].




50


 ,           , . [Morson, Emerson 1990: 449].




51


   ,     ,        .     .  [ 2001: 201];   .  [Kleinman 1928: 164]. .  [Slezkine 2004: 192194].




52


.     (18931938),   ,    ;    ,      1930-.     1938 .   ,   ,      .       .            ,  -         -.




53


          ,   1928  [ 1928:190].




54


.       [Shmeruk 1964: 375].            .  [Kronfeld 1996: 202208].     .  [Finkin 2008].




55


. [ 1935;  1969].




56


  ,     .




57


.          [Glaser 2004].




58


  .            .




59


 1931       , , ,       ,             ,       [Litvakov 1931: 34].




60


   . [Estraikh 2005: 132134; Shneer 2004].




61


         ( ), ,   ,  ;       [Estraikh 2005: 69].




62


      . . [Maguire 1987: 432449];        . [Jakobson 1987: 273300].


