 .   
 


   / Contemporary Western Rusistika
  ,  .   . -     . . ,        .         ,   1917    .          ,            .           ,        1920-1930- ,         ,              .    ,      .

  PDF A4    .





 

 .   


  



		    

. . 

Lina Bernstein

Magda Nachman:

An Artist in Exile



  . 








 Lina Bernstein, text,  , 2020

 Academic Studies Press, 2020

     , 2020




 


        2010 ,    ,       ,        ,   ,    ,           .                .      .

            .

  -,         ,       :  ,  ,  ,    .              .

        ,       ,                    .

      -,       1919   1920 ,    .       򻠖          .

  ,   ,   ,            .  -                 .                  .    ,   ,          ,       /           ,             .

    ,   , , ,        ,      ,  ,    ,          ,  ,  , .  ,    ,  ,  ,  ,     .

 ,       ,            .

               ;   ,    ,  ,  ,    ,  ,    Ē.       ,            ,     (),    (),  ,      ().

    ,       .

    Academic Studies Press           ,              .

     Franklin & Marshall     ,     ,   .

        ,        ,      -     ,    .          .

          ,  ,    ,  .







          ,   .   ,             ,    ,     ,      .           ,      ,    .         .        .       ,    ,          .

       .     (   ),             ,      .         ,      :       1913 .        (1988),           XX .               ,       .           .      .

 ,    .           .   1920-        .    1941 ,    ,       .     1945-   (, , )       ()     .         ,      ,    (),       [1 -     . [ 2017: 1516].]. ,            . -    .    .          ,    ,   (   ),   . .     . . ,   , ,     .

       ,  ,  . . , . .   . . -    . . ,      1906 .      1908  1922     ,        .     ,         ,     ,   .           .

   ,  ,      .  ,    :   ,                 ( ),       .     ;   ;   ;     1922-      .     ,      ,         XX .






.1.  .   (Hilde Holger Archive  2001 Primavera Boman-Behram, London UK)



                          .          -.  ,        1920 ?       ,          ?

       .         ,   19281931   .     ,      . .   (Glory, 1971)    .  1933 . ,      .

   , , ,     - ,       ,     . . . .       - .      ,         ,     1922-   .    .       ,       ?

    ,   1930-40-   ,        ,        1939       .      Archive Art Collection       :   .    (.1).

    .      :   ,                 .         .     -. ,      ,   ,      ,      -,       1948 .         ,   ,   ,        1939  1948 .       .

 , ,         ,   1917    .           (      ).             .       !

        .       ,                  ,                 .        ,          ,   .  ,    .        ,         ,   ,      .

      :   ,    , - , -  , - .     , , ,     .        ,     ,           .       .




 1

     





  


     12  1951      .



     .        ,                 .  ,   ,       [2 - [Free Press Bulletin. 1951. February 14].    .].


  ,    Free Press Bulletin    , ,        ,  ,    ,      ,    .            .    Aesthetics     1951     ,    ,   [3 - [Aesthetics 1951: 2-18]. Aesthetics      .           .              . . ,  , . X.    ,   ,        .        .].          .

      ,  ,     1930- ,    ,     ()       [4 -  1946      ()  ,      - (1950).   ,     ,       ,     :     1951  ( ),    -  1952-.       ,      (, . X. ).], :



12.2.51   ,           ,    [5 -      .]     .   500 ,        6000.         .   ,        ,    . ,    ?


, .        ,  ,         .             .

             ,    ,      .   ,   ,    ,          .   , ,     ,   : -   ,   1951 ,    ,    ,     .

!        -. ,    1917         , , , , , ; 1930-      ,     .     ,     ,   .      , ,  ,   ,   ,   ,   .        ,     ,  ,            .  :  1938-   1939   , ,    150           ,   269    ,     128   16 [6 - . [Oesterheld 1999: 26].]. ,     .  ,      ,   ,   -          , ,   ,  ,   1936     All-India Radio.         ,            .






.2.         (Hilde Holger Archive  2001 Primavera Boman-Behra, London UK)



     1936  1951 .       .   1930-     .   ,    ,         -.   ,  .   ,     ,   .    .       .

     .  , ,     ,  , -   .       ,        .

   ,       .       .



  ,  ,   ,    : ,   ,    .  ,            .        .   ,   ,       .






.3.       (Hilde Holger Archive  2001 Primavera Boman-Behram, London UK)



    ,   ,   .    , -    ,       ,        .         ;   -    .    ,  ;    .  ,    ,    :  .    .   ,      ;       ,    .   ,     ,     ,      .    ,  (.2  3).

     .      1905    .     .       .  1926-       ,    .   1938- ,  ,       .     ,     ,     . ,       ,   .   .

      ,   ,   1939-  .      ,   .      .        ,       .               .          .

       :       .     -   ,   -.          .  ,      -,    -.

 ,  1941 ,     ,       .         .            ,   19461948  (.4 . .).

   ,  ,   :



     .       <   >.    ,      .    , ,         , , .    , , ,  .    ,  ,       .        ,   .  ,      ,      . ,    :       .     ,    ,  .


      ,       ,    ,        , -  -    .   ,   ,     [7 -     , 2012.].

       1945 . ,   .

       ,     .     ,   ,         ,      ,              .           ,     .     ,       .

              ,      ,  ?  ,    .

       ,       .             . ,            ,   .          .         ,   .






.4.  .  , 1948 (Hilde Holger Archive

 2001 Primavera Boman-Behram, London UK)



 .    ,    ,   .      (     ,       )    ,    .          ,     .            .  ,    ,      .        ,         ,  :  ?            ?      . ,   .

       .          ,  1950       .     ,     . ,       :

  -,  .

? ?

   -.  .

  . -໠  .        -  (  , ),     .

        ,         (.5 . .).






.5.  .   , 1950 (,   Ayesha Malhotra)



       ,           . (  ,      .)          ,   ,   .    .    ,     ,  , -,    ,    ,        .

    ,   .        .        -.     ,  ,    ,      .        64  -.        ,     ,     63    ,   ,   .       ,  .    ?    ?   ,       .   /     ,   . ,   ,   :    ;          - .

 ,   64,    ,       .    .   ,    ,          .  ,      64   ,       .      .      .

  ,     ,     .   ,       ,   ,         .  ,  ,                .     ,        .

       .        ,       (19222011).  1942  1943 ,     , ,   ,       .    ,   ,  ,         .  ,       ,  . ,  -     [8 -  ,          1940 .    22  1940    :    ? ,  ,  ?].

     :          !             .  ,           ,   ,    .






.6.         , 1938 (  Sophie Seifalian)



 ,       -   1943 .     ,         1937 : 56 Ridge Rd., Malabar Hill, Bombay 6,           ,    .    ,  ,   .    ,   1938 ,     ,  ,     (56 Ridge Rd., Malabar Hill).    ,   ,       ,     (.6).      -:      .    .  ,   ,   .   .

-    - ,   ,              1936 ,    .

   ,    , ,   . ,       ,  .    :      (, 򻠖  ).    ,        ,   .  .    ,     ,           .      ,    distinguee.

     ,    1942  (.7 . .).           . , , ,   .            ,     .         ,        .    :  ,     .  .  .






.7.  .    ,  1943 (  Shireen Sabavala)



    ,   .     ,     . -      .  ,     ,  ,    -.  ,    ,        ,      .       ,           .   .  ,     ,      .    .






.8.  .

  (   , 1937)



      ,     .  ,        .  ,    ,   .  ,     ()           ,    .   -, ,       ,   ,   ,    ,   .           ,                 ,    .   ,     .

       .     .       (.8)    -    ,  .

         64,    ,         (19141985),      .         .       .         ,      .            ,      [9 - [Franz 2015: 182].].        ,    ,   .          .      . ,     ,          ,  .

 ,       ,           ,            .  ,    .            ,    ,   .          .  ,    . ,    :



 ,    1951-?   ,   .      1950- ,  ,  1951-.   ,  .      [10 -        1888        - .  1930-           ,         .  1939       , ,          .       . . [Bombay Art Society 1949].     .],   .   ,   .    , ,   ,   .       ,        .   :  ,    ,   .   ?  .   :      .    .   ,   .      .       .          .      .        ,     .


,  ,      -뻠   ,          .

, ,   :



       .         ,    17 ,      .      ,        . <> ΅ ΅  ,    !     .     ,   ,        .     .   ,   .     .    ,  ,  , ,   ,  .   .    -     :   !   !  ,   ?     ?    !    .    ,         .   ,    .   .


   -,        ,  ,  ,   .         .    -   ,      ,      .






.9.  .  (   , 1947)



          : ,     ,   .     ,   ,      ,            (        ).     ,    -        63  ,         . ,  ,    !

    ,    ,     ! ,    ,         (.9).      .

,       ,      1930-     1940-     ,  .         :        ,     .      .        :         :  ,      ,         [11 - [Mitter 2007: 227].].

  ,  ,       :    :        ,   ,     <>              .      .        ,       .        ,        ,        ,     [12 - [Dalmia 2000: 59].].

          ,    . ,       ,      .        ,         (Chemould Art Gallery).  ,      ,         ,        .     .         ,   .      .       ,          . .  .      ,          ,            .

      :



          .  ,       ,     . , , ,      -    .            --.

  ,    .           ,    .       .        .   ,          .    , ,    , ,          ,                  

 ,    .     ,  .      . . , ,     ,      .   [ ]  ,              .       ,  <>     ,     ,   ,         ,    - .        셠     ?[13 - [Ghandhy].          .  ,         , :    ,  <>        ,        [Dearborn 2004: 242].]


       ;    ,          , ,                 ,    ,   ,   , .     ,   ,  ,             (.10 . .).






.10.  .     (  Saryu Doshi)




 2

-


- ,   ,        :  ,       ,     .   ,       ,       ?

     20  1889   ,  -;      .     ,         .  ,  ,       ,   1900 :



[]  ,    ,    ..    ,  -        .         .           ,      .


   ,  :           ![14 - .  [Aesthetics 1951: 15].].

 ,   ,     1843  1844    .  1864        ,   1870-  ,    .  1875-        и.  ,     ,      ,     .               ,     ,           [15 -      .              1876 .  1879         -  -.            .],      ,     .

       -     ,         ,       .       ,      ,   ,  ,    ,         .         .                   .              ( ),   ,      (         ,          ).       - .       ,            .

, ,   ,     ,   ,        .         ,         II,     ,            III.     . ,            ,   .

 ,  (),  -     . (                 .)          ,           .

          ,    .        -    .    ,       ,     .            II  ,     ,    .      ,    II  1881          III.  , ,  ,     ,      .

,     ,   1908  1922 ,   ,   ,   ,        .  ,   ,     1908 .






.11.         (  Sophie Seifalian)






.12.  ,   (  Sophie Seifalian)



        .      , 11,    .     ,      Kirche .              .      ,     ,       .       -.

 ,  ,            .    . ,         ,       ,        . , ,       ,       (.11).

 ,  ,         ,      (.12).

       1855 .                ,    [16 -        ,     .].






.13.        (  Sophie Seifalian)






.14.    ,    (  Sophie Seifalian)






.15. :  ,  ,     - (,        . . 2080. . 1. . 109)



            (.13).

     ,   ,      ,     (.14).

      ,       (),   1736      ,   -.   XIX           ,  ,    ,    .              1906 ,      , ,    , , , , ,  ,   .    ,            .

         ,         .       ,   , ,             .   , ,   ,      ,        1930- .  , ,            ,  ,     .

,   ,   .   ,      (     ),  -     .         .     .      , ,     .   .        -  -  (       ).       .                  .      ,        :  ,     - ( ,    ) (.15).           .

 1906 ,    .           , , ,   ;    ,      ,        .         .




 3

  [17 -     : [,  2017].]


           .     ;  .       ,  ,  .  ,         ,      .

 

  XX     -    ,     .     ,       ,   .    ,         ,  .          :       ,      ,   : ,   [18 - [ 1901: 50].].

,    1860-       ,      ,           .

,  1926 ,  ,   ,      -     :



         ,  ,  ,      .        ,     :        ,        ,    .   ,   ,   [19 - [ 2011:211].].


        ,        1906    .      ,     ,     (   , ,    )             .  .       -      1907         ,  [20 -   (18661943)  , , .],  ,      .      ,          .

   ,       ,      .     ,        ,           ,   1906 ,         .    (18661924),          ,  ,        .    ,          <>    ,           [21 - [ 2011: 218219].].

            ,       .          ,                  .         .        . ,  1907      .

      ,  . .  (18691939),    (18641921)  1906    -  .   ,    <>     [22 - [].].         ,    (18851888),         . . . , ,  -           ,   .    ,   1889 ,          ,    [23 -             .].       ,     :



   !  , ,    ,         .      ,     ,       ,       -  ,           .   .  ,  ,     -,     !!!       ? ,  !        ,   .    ,  ,    ,  ,   [24 -  .   28  1889  : [ 2001: 667].]


   .      ,      . (    ,        1906        ,       .)

 1897           ,       , ,       ,          . -              [25 -         .     , 18501900        .],          ,         . ,    ,      .  ,          ,       .         ,        .             (   1898       ).

     1899      ,       ,        .        ,  ,   ,    ,   1906         .               (18751957).     ,       .    (   )     1917 .

               .  1906 ,   ,   :       . ,    [26 -  ,   29  1906 ,    , .  [ 1965: 120].          (    ).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=68435054)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    . [ 2017: 1516].




2


[Free Press Bulletin. 1951. February 14].    .




3


[Aesthetics 1951: 2-18]. Aesthetics      .           .              . . ,  , . X.    ,   ,        .        .




4


 1946      ()  ,      - (1950).   ,     ,       ,     :     1951  ( ),    -  1952-.       ,      (, . X. ).




5


     .




6


. [Oesterheld 1999: 26].




7


    , 2012.




8


 ,          1940 .    22  1940    :    ? ,  ,  ?




9


[Franz 2015: 182].




10


       1888        - .  1930-           ,         .  1939       , ,          .       . . [Bombay Art Society 1949].     .




11


[Mitter 2007: 227].




12


[Dalmia 2000: 59].




13


[Ghandhy].          .  ,         , :    ,  <>        ,        [Dearborn 2004: 242].




14


.  [Aesthetics 1951: 15].




15


     .

              1876 .  1879         -  -.            .




16


       ,     .




17


    : [,  2017].




18


[ 1901: 50].




19


[ 2011:211].




20


  (18661943)  , , .




21


[ 2011: 218219].




22


[].




23


            .




24


 .   28  1889  : [ 2001: 667].




25


        .     , 18501900        .




26


 ,   29  1906 ,    , .  [ 1965: 120].          (    ).


